"um mistério" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لغزاً
• غامضة
• لغزًا
• لغز
• لغزٌ
• بعض الغموض
• أحجية
• لُغز
• لُغزاً
• محير
• معضلة
• غامضا
• غموض
• لغزا
• أمر غامض

Eles sentem um mistério, isso é claro pelo pouco que têm dito.
إنهم يشتمّون رائحة لغزاً وهذا أمر واضح من القليل مما إستطاعوا إستشفافه

É um mistério para mim, como é que esses idiotas da estação já o sabiam.
إنه لغزاً بالنّسبة لي، كم لغزاً عرفوه أولئك الحمقى في المهمّة.

É claro que há mistérios, mas um mistério é um mistério.
بالطبع توجد أشياء غامضة ولكن الأشياء الغامضة تكون غامضة.

Ainda é um mistério como os engenheiros inundavam a arena
لايزال لغزًا كيف المهندسون غمروا الحلبة لإعطاء هذا التأثير.

A propósito, sabias que há um mistério nesta casa?
بالمناسبة، هل تعلمي أن هناك لغز بهذا البيت؟

Após todas estas revelações, ainda não me explicou um mistério.
لكن بعد كل هذه الشروح فلا يزال هناك لغزٌ لم توضحه

Pai, fizeste do laço do matrimónio um mistério sagrado, um símbolo do amor de Cristo pela Sua lgreja.
أبانا، لقد جعلت رابطة الزواج لغزاً مقدساً، رمزاً لحب المسيحي لكنيسته

Encara-o como um mistério. Nunca se sabe o que se vai descobrir.
أعتبري الأمر لغزاً ولن تعرفي ماقد تكتشفينه

Alguns dos senhores recordarão o estranho caso do Fantasma da Ópera, um mistério nunca completamente desvendado.
البعض منكم قد يظن القصة الغريبة لشبح الأوبرا أنها لغزاً لم يتم توضيحه

É suposto desvendares um mistério com uma caixa de madeira?
-انه كذلك -ويفترض ان تحلّي لغزاً بصندوق خشبي ؟

E em outras notícias, o destino de dois funcionários da cidade permanece um mistério, quando uma explosão inexplicada...
وفي أخبار أخرى، مصير اثنين من العاملين في المدينة لا يزال لغزاً --في انفجار غير معرف

Mas neste momento, essas mudanças de jogo... permanecem um mistério.
, لكن هذه اللحظات و هذه التغيرات في اللعبة تظل لغزاً

Mas a maior parte das suas características será um mistério enquanto não a explorarmos mais.
ولكن ستبقى معظم خصائصه غامضة حتّى نستطيع أن نكتشفه أكثر.

O crime sem motivo aparente... permanece um mistério até o dia de hoje.
جريمة قتل حمقاء دوافع بارتليت تبقى غامضة حتي يومنا هذا

O motivo por que falhámos não é um mistério.
للخارج بدون رعاية واجتهاد سبب فشلنا ليس لغزًا.

Em muitas maneiras estas criaturas tímidas são um mistério.
بكل الطرق هذه المخلوقاتِ الخجولةِ ما زالَتْ لغز.

Deixei de acreditar que Deus era um mistério que se resolve com um livro. Mas nessa altura, os meus pais já me tinham dado como um falhado.
الإله لغزٌ ما عدت مؤمناً به , عندما رآني أبواي منكباً على كتابٌ واحد طوال الوقت قررا أنني حالة ميئوس منها

Ele estava com um olhar estranho. um mistério qualquer.
كان هناك نظره غريبه في عينيه بعض الغموض

Anda por aí um mistério ambiental, e começa com um pormenor aparentemente trivial que revela um desastre de proporções globais.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

Há um mistério para fazer as coisas acontecerem, criança, e a vida não oferece garantias.
هناك لُغز في إختلاق الأشياء أيتها الفتاة و الحياة لا تقدم آي ضمانات

Raramente visto, o detalhe das suas vidas tem sido um mistério, mas agora, finalmente, ajudado pela última tecnologia de câmara remota, estamos nos aproximando deles mais do que nunca.
عُدَت تفاصيل حياتهم لُغزاً لزمنٍ طويل مسنودونَ بآخر تقنيات الكاميرات النائية نقترِبُ منهم أكثر من أي .وقتٍ مضى

É um mistério, porque esperamos que essas civilizações existam, não é?
إن هذا الأمر محير لأننا نتوقع وجود هذه الحضارات، أليس كذلك؟

Temos aqui um mistério.
لذا لدينا معضلة بسيطة هنا.

A razão de escolher um nome tão estúpido permanece um mistério.
لماذا اخترنا اسما غبي كهذا حتى يبقى غامضا ؟

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Tem sido um mistério na agência há mais de duas décadas... quem assassinou aqueles agentes da CIA.
لقد استمر ذلك لغزا داخل الوكالة لأكثر من عقدين, من قتل ضباط المخابرات المركزية هؤلاء.

- Sim, além disso és um belo partido que é um mistério porque é que ainda estás solteiro.
نعم يا رجل, بالإضافة إلى أنك جذّاب جداً إنه أمر غامض تماماً أن لا تزال أعزباً