"um modelo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نموذج
• نموذجا
• النموذج
• مثال
• عارض
• نموذجاً
• نموذجًا
• موديل
• طراز
• قدوة
• مجسم
• كنموذج
• لنموذج
• بنموذج
• طرازاً

Experimentámos um modelo de aprendizagem em que misturávamos pessoal novato com veteranos.
بعدها جربنا نموذج التلمذة حيث فُرز الموظفين الجدد مع الموظفين القدامى.

A melhor forma de o testar é criar um modelo.
الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج.

O que significava ter realmente um modelo físico parecido com isto?
ماذا يعني أن تحصل على نموذج فيزيائي يبدو مثل هذا؟

Paris tem sido um modelo fantástico para a apicultura urbana.
أضحت مدينة باريس نموذجا رائعاً في الحفاظ على النحل

A escola ecológica é um modelo que construímos para o mundo.
المدرسة الخضراء هي النموذج الذي نبني عليه للعالم.

Através de um processo de selecção arquitectónica podemos escolher um modelo muito belo. Ou podemos obter um modelo muito funcional.
ومن خلال عملية الإختيار المعماري قد نقوم بإختيار نموذج جميل فعلاً أو قد نقوم بإختيار نموذج عملي للغاية

Este modelo, um modelo de sobreposição, é a forma de avançarmos.
هذا نموذج ، نموذج التداخل ، هو الوسيلة للمضي قدماً

um modelo especial para um cliente que recentemente perdeu dois dedos.
نموذج حسب الطّلب مصُّنع لزبون الذي فَقدَ أصبعان مؤخراً. رجاءً.

A Geometria deu a Deus, um modelo para a Criação.
لقد ساعدت الهندسة الإله فى إعداد وتصميم نموذج للخلق

Essas informações foram informatizadas e criaram um modelo da minha mente.
أخذوا كل شئ عنى وادخلوه على الكمبيوتر ليكونوا نموذج لعقلي

Se tu tivesses um modelo de negócio, então sim, devias ir lá...
إن كان لديك نموذج خاص بك فأذهب لهم و أعلنه عليهم

Vejo como um modelo se desenrolando. Deverias ter mais cuidado no futuro.
أتستطيع أن أرى نموذج يتطور يجب أن تهتم أكثر في المستقبل

Veja só a sua secretária. um modelo de eficácia.
أنظري إلى هذا المكتب ، نموذج من الكفــاءة

Isto é para um foguetão em tamanho real, não para um modelo.
هذه المعادلة تنطبق على صاروخ بالحجم الحقيقي، و ليس على نموذج

É um modelo novo, não sei se haverá em stock.
إنه نموذج وحيد, يبدو أنه ليس لدينا المزيد منه

Mas, em 1543, um tipo chamado Copérnico, propôs um modelo diferente.
ولكن في عام 1543، رجل اسمه كوبرنيكوس اقترح نموذجا مختلفاً.

Então, concebemos um modelo diferente de protocélula que é mais simples que o anterior.
لذا أنتجنا نموذج خلية أولية مختلف، وهو واقعاً أبسط من النموذج السابق.

um modelo para jovens como eu, que triunfaram a partir do zero.
‫مثال للشباب أمثالي الذين جاءوا ‫من لا شيء وتحولوا الى فائزين

Caiu um modelo. Repito, caiu um modelo.
هناك عارض بالأسفل أنا أكرر هناك عارض بالأسفل

um modelo que se pareça, fale e aja como eles?
نموذجاً يبدو ويتحدث ويتصرّف مثلهم تماماً؟

Por exemplo, um modelo construído profundamente no sistema visual codifica a luz branca como um brilho sem cor.
مثلًا، فإنّ نموذجًا واحدًا بني بعمق في النظام البصري يرمز للضوء الأبيض على أنّه سطوع بدون لون.

Se estiver interessado, tenho um modelo mais antigo, mas com muito estilo.
إذا كنت مهتمًا ، فهناك موديل أقدم من هذا بتفاصيل أكـثـر

Se era um modelo beta, o desvio do circuito não funciona.
لأنه إن كان من طراز بيتا فإن الوصلة لن تعمل

Verdade seja dita, nunca encontrei um modelo com o qual me identificasse.
والحق يقال، لم أجد مطلقاً قدوة أطابق نفسي معها.

Na verdade, nem Crick nem eu éramos químicos, por isso tentámos construir um modelo. E Francis conhecia Wilkins.
وبالطبع لم نكن لا أنا ولا كريك كيميائيين، لذا حاولنا بناء مجسم. ولقد عرف هو.. فرانسيس عرف ولكنز.

Mas é um modelo social ainda pior, devido a tudo o que implica e ao custo para todos nós.
ولكنه أسوأ لنا جميعاً كنموذج اجتماعي وذلك بسبب ما يتعلق به وبسبب التكلفة.

Num mundo primitivo e simples, não existem motivos para [a existência] de um modelo. Porque o sentimento está próximo da realidade.
في عالم بدائي و بسيط، لا يوجد حقا سبب لنموذج. لأن الإحساس يقارب الحقيقة.

Eis aquilo a que chamo "valor partilhado": abordar uma questão social com um modelo de negócio.
هذا ما اسميه مشاركة القيمة: عنونة القضية الاجتماعية بنموذج عمل تجاري.

Operacional durante sete meses, a fábrica de munições de Schindler em Brinnlitz foi um modelo de não-produção.
مدة سبعة أشهر كان يعمل بكام طاقته,كان معمل" "شيندلر برنليتز) للذخيرة طرازاً لعدم الأنتاج)