"um monte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كومة
• حفنة
• مجموعة
• مجموعه
• الكثير
• كمية كبيرة
• باقة
• زمرة
• حزمة
• فوضى كاملة
• هناك العديد
• لمجموعة
• عدد كبير
• حمولة
• بكومة

"um monte de lixo muito caro que não vai a nenhum lado."
مكلفة جداً كومة من القمامة التي لا يذهب في أي مكان.

Ele tinha um monte de facturas e fez-me ordená-las por data.
كان لدية كومة من الفواتير وقد جعلنى أرتبها تبعا للتاريخ

Não há aqui nada. um monte de mortos e um tanque arrebentado.
لا يوجد أحد هنا، سوى حفنة من جثث الألمان والدبابات المَعْطُوبة

Deu-me um monte de mangas-de-alpaca que aldrabaram as contas?
ما قدمته لي حفنة من فواتيرهم بالقلم الرصاص

Então vamos atirar para este gráfico um monte de berlindes digitais minúsculos, e deixá-los andar aleatoriamente pelo gráfico.
إذاً هيا نرسل في هذا المخطط مجموعة من البليات الصغيرة والرقمية ونتركها تنطلق بعشوائية خلال المخطط.

Não tinham sempre um monte de pessoas à volta, e eles eram os melhores amigos?
ألم يكن لديهم دائما مجموعه من الناس وكانوا جميعا أز أصدقاء

E pensei, bem isto é divertido. Saí e comprei um monte de alfinetes que iriam refletir o que eu achava que iríamos fazer num dado dia.
ومن ثم ذهبت واشتريت الكثير من هذه الدبابيس والتي في الحقيقة تعكس ما افكر فيه .. ومايجب القيام به في اي يوم اعتيادي

Ganhas um monte de dinheiro à borla por atestar. Que sorte, não?
لدينا كومة من النقود سيكون عندنا بعض الحظ اليس كذلك ؟

Seu reino se consiste... de um monte de pedras e areia!
أنت لا تحكم شيء لكن كومة من الصخور و الرمل

Quando entrámos no parque, tinha lá um monte de lixo.
عندما كنا نتجول بالكرنفال، كانت هناك كومة من النفايات

Aqui tens um monte de motos caras, já te tinha dito.
هنا عليك كومة من تكلفة موتوس بالفعل انك قلت انه

Porque começou a dizer um monte de disparates... e, na verdade, nunca disse o que estava a pensar.
لأنك فقط بدأت تتحدث في حفنة من الهراء ولم تقل أبدا ما الذى كنت تفكر به

É mais um pai frustrado e com um monte de desculpas, certo?
مجرّد والد مرهق يملك حفنة من الأعذار , أليس كذلك ؟

Para mim, Edgar, isso é só um monte de palavras.
ترى، بالنسبة لي، إدغار، هذا مجرد حفنة من الكلمات

De qualquer modo, só encontramos um monte de ossos numa catacumba.
ايا ما كان فقد وجدناه حفنة عظام في سرداب موتي

E ninguém capaz de gerir o negócio, só um monte de sobrinhos!
و لم يتبق أحد ليقوم بالعمل سوى مجموعة من أبناء الإخوان

Então, os Yankees trocaram-no por um monte de Frangos Tyler?
إذن قايضك نادي يانكي مقابل مجموعة من دجاج تايلر؟

Acabei de arranjar um negócio com um monte de salsichão.
أنا فقط حصلت لنا على صفقة و على مجموعه من البلونى.

Há um monte de coisas giras que podemos fazer com isso.
و هناك الكثير من الأشياء الممتعة يمكن أن نفعله به.

E, amanhã, no noticiário das 18 horas, pomos um monte de droga em cima da mesa.
وغداّ في أخبار الساعة الـ 6؟ سنضع كمية كبيرة من المخدّرات المصادرة على الطاولة

Tudo o que me disseste não passou de um monte de mentiras.
كل كلمة قلتيها لى لم تكن الا باقة من الاكاذيب النتنة

Ou pensas que está a resultar, e afinal de contas ele está-te a trair com um monte de pegas e cabras.
أو أظن أنّها تفلح، ويتّضح لي أنّه يقوم بخيانتي مع زمرة مِن العاهرات والحثالة.

Não vou contar um monte de mentiras para ficar bem visto.
أنا لا ستخبرك حزمة من الأكاذيب لجعل لي تبدو جيدة.

Tem um monte deles. Todas da mesma rapariga.
لديك فوضى كاملة منهم هنا كلهم من نفس العشيقة أيضاً

Há um monte de coisas que hoje podíamos discutir...
هناك العديد من الأشياء نود أن نناقشها اليوم

Uma senhora doce hipoteca o seu futuro por um monte de ideais ocos e promessas de cabelo comprido?
شابة حلوة هكذا ترهن مستقبلها لمجموعة من الأفكار الفاسدة؟

E eles apareceram com um monte de soluções interessantes soluções muito válidas para as coisas em que estavam a trabalhar.
وقد توصلوا إلى عدد كبير من الحلول المثيرة للاهتمام، وفي الواقع كانت حلولا صالحة للمسائل التي كانوا يعملون على حلها.

Mas isso é um monte de trampa, porque ninguém é ele próprio quando começa a namorar.
لكن هذا الكلام حمولة من الكلام الفارغ لأنه ليس هناك اي احد يتصرف على سجيته عندما يبدأُ بالمواعدة

Vibiana, então você vai lá e vai contar a esses alunos a história de São José, que agora, graças a si e ao seu carro, não passa de um monte de entulho e que não está lá para os abençoar todos os dias.
لذلك عليك الذهاب لتخبر هؤلاء التلاميذ قصة القديس يوسف، شكراً لك وسيارتك، أشبه بكومة من الأنقاض