"um motivo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دافع
• لسبب
• سبباً
• دافعاً
• سبب واحد
• حافز
• كدافع
• الدافع
• هناك سبب
• وهذا سبب
• دافعا
• لسببٍ
• سبب معين
• سبب وجيه
• سببٌ

Li histórias policiais o suficiente para saber que sempre há um motivo.
لقد قرأت العديد من القصص البوليسية لأعرف أن هناك دافع دائماً

Pensam que pode ter havido um motivo diferente para o crime.
يعتقدون أنه يمكن أن يكون هناك دافع مختلف تمامًا للقتل

E se tudo o que acontece aqui, acontecer por um motivo.
ماذا لو كان كلّ ما جرى هنا، جرى لسبب معين؟

Para ele ir buscar algo, ele precisa de um motivo especial.
حسناً، إذا كان سيحضر الكرات سيفعل ذلك لسبب خاص جداً.

Posso despedi-lo amanhã. Nem sequer preciso de um motivo.
بإمكاني طرده غداً ولا أحتاج حتى سبباً لطرده

Tu falaste com a noiva. Isto parece um motivo.
هذا يبدو دافعاً , هل تظنها فعلته ؟

Mas só existe um motivo para ter estas outras peças.
لكن هناك سبب واحد فحسب لوجود هذه القطع الإضافية.

Mas não, o Hodgins tinha um motivo para matar o homem.
لكن لا تبين بأن هودجينز لديه دافع لقتل الرجل بنفسه

Então qualquer pessoa desta reserva tem um motivo para matar o Lansing.
إذاً كل شخص في هذا الحجز الشخصي له دافع لقتل الضحية

Não nos deu muito trabalho e não temos um motivo.
هذا لا يعطينا الكثير لنعمل عليه ومازلنا بلا دافع

Tem um talento único. Pode ser um motivo para alguém.
لديّه موهبة فريدة يمكن أن تكون دافع لشخص ما

Estava com mal de amor, isto é que é um motivo.
لديه كسر في القلب. هذا هو الجحيم من وجود دافع.

Raparigas como aquela convivem com famílias como a minha por um motivo.
فتيات مثل هذه ، تتسكع حول العائلات مثل عائلتي لسبب ما

Porque ele mostrou-me que tudo isto acontece por um motivo, não percebes?
لأنه اراني بأن كُل شيء يحدث لسبب ما. الا تفهمين ذلك؟

Só sei que o Sam estava obcecado em sair da prisão, e isso só tem um motivo:
كل ما اعرفه ان تهور سام في الخروج من السجن يمكن ان يكون لسبب وحيد

A não ser que tenha uma paixoneta, presumo que haja um motivo.
فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

- Foi despedido há uns anos. Não digo que tenha um motivo, mas conhecia todas as vítimas.
تم فصله منذ ثلاث سنوات لا أقول أن هناك دافعاً للقتل

E existe apenas um motivo para um adolescente estar assim.
وهناك سبب واحد فقط يجعل صبيا مراهقًا يستيقظ هكذا.

É de prata e estas pequenas águias são um motivo comum da era napoleónica.
إنه فضي وهذه النسور الصغيره كانت حافز نابيلون المعروف

Percebe que isto parece cada vez mais um motivo de homicídio.
حسناً، تعرفين أن هذا يبدو أكثر فأكثر كدافع للقتل

Todos em Springfield tinham um motivo para alvejar Mr.
كل شخص في سبرنقفيلد لديه الدافع لقتل برنز

Temos de verificar no Livro, mas aposto que existe um motivo para a família ter construído a casa ali.
يجب أن نتفحّص كتاب الظلال لنتأكد ولكنني أراهن أن هناك سبب لبناء عائلتنا المنزل في هذا المكان

Mais um motivo para o fazeres agora.
وهذا سبب إضافي لتفعلي ذلك ما الّذي تريدين فعله الآن؟

Mas, ainda assim, se soubessem o que eu sei o facto de teres um motivo.
ولكن، للمرة الثانية، لو عرفوا ما أعرف عن امتلاكك دافعا لهذا.

Está aqui por apenas um motivo, que é trabalhar no Q.E.D..
لسببٍ واحدٍ فقط و هو للعمل على جهاز التشابك الكميّ.

As pessoas não tendem a esconder-se, sem um motivo.
الناس لا تميل للإختفاء بدون وجود سبب معين

Se tem um motivo para prendê-los e conseguires provar, então, quero dizer, certamente leva-me para a esquadra,
إذا كان لديك سبب وجيه لاعتقالهم يمكنك أن تريني إياه ومن ثم تكون قد غلبتني

Há um motivo para a Polícia conseguir sempre encontrar-te, Na'.
هناك سببٌ لإستمرار إعتقالك من قِبل الشرطة