"um movimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حركة
• الحركة
• لحركة
• نقلة
• بحركة واحدة
• خطوة واحدة
• حرك جسدك
• حركةً
• وحركة
• تحركات

No final, queremos fazer parte de um movimento que trata de avaliar o impacto, avaliar o que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

quando um movimento social é capaz de criar mudanças duradouras.
يحدث ذلك عندما تصنع حركة اجتماعية تغييرًا قانونيًّا دائمًا.

Hoje, passados oito meses, está em marcha um movimento.
والآن، بعد ثمانية أشهر، بدأت حركة في الظهور.

Vemos aqui o robô a combinar um movimento que ganha velocidade, depois muda de orientação e depois recupera.
فتشاهدون هنا روبوت يجمع بين الحركة التي تزيد الزخم ثُم يُغير وضعيته ثُم يعود لوضعه السابق.

Temos que reconhecer que isto é um movimento intelectual mundial
لذلك علينا أن ندرك أن هذه حركة فكرية عالمية.

Era um movimento sem violência para libertar as almas da América.
وكانت حركة سلمية تهدف إلى تخليص الأرواح الأمريكية من أسرها

O que quero que façam leva apenas 24 horas. Criem um movimento.
ما اريده منك سياخد منك فقط 24 ساعة هو خلق حركة

Mas também vai haver um movimento tremendo, do aberto para o fechado.
و لكن أيضا سيصبح هناك حركة هائلة من المفتوح إلى المغلق

Como vão ver, ainda é muito rápido, apesar de 333 vezes mais lento. É um movimento incrivelmente potente.
و ستلاحظون, إنها مازالت سريعة بشكل كبير حتى وهي مبطئة 333 مرة. إنها حركة قوية للغاية.

um movimento, e o córtex frontal é removido do resto do cérebro.
حركة واحدة.. والفص الامامي من المخ سوف يفصل عن باقي الدماغ

um movimento pode te fazer acreditar que é algo mais.
حركة واحدة يمكنها أن تجعلك تصدق وكأنك شيء أكثر.

Todos distribuídos pelo congelador, para que os retiremos com um movimento.
كلها مرتبة في الثلاجة لكي نلتقط قطعة في حركة واحدة

É um movimento arriscado deixar o teu lado esquerda aberto.
هذه حركة خطيرة ، أن تترك جانبك الأيسر مفتوحا

Descrevem o Tea Party como um movimento popular, certo?
لقد وصفت حزب الشاي, بأنه حركة شعبية,أليس كذلك؟

Lembre-se de me avisar quando ele tiver um movimento intestinal.
تـذكري أن تخبريني عنـدما تسمعين حركة أمــعاء له ؟

Não respondam às provocações. Este é um movimento pacífico.
لا تردوا القتال, إنها ليست حركة للتحريض للعنف

Está bem, o padrão das placas de pressão mostra um movimento aleatório, por isso ninguém parece indicar jogadas à distância.
حسناً، النمط من ألواح الضغط يُظهر حركة عشوائيّة، لذا يبدو أنّ لا أحد يُشير للاعب من مسافة بعيدة.

Foi mais uma reação automática do que um movimento voluntário.
كانت أستجابة لا أرادية أكثر من وظيفة الحركة الطوعية.

Nada mal para um movimento político que nem sequer existia há uma década.
وهذا ليس بالأمر السيء بالنسبة لحركة سياسية لم يتجاوز عمرها العقد.

Seria um movimento forte a favor do convívio bipartidário.
ستكون نقلة قوية في اتجاه التعاون بين الحزبين

Se fazes um movimento que seja... Estás a ouvir?
لكن لو قمتي بحركة واحدة, ناديا هل تسمعيني؟

um movimento em falso, volto para a prisão. Não me incomode.
خطوة واحدة خاطئه , وسأعود للسجن لا تورطينى فى الأمر

Vamos pedir-lhe para dizer: "Faz um movimento!"
لنطلب منه أن يقول "حرك جسدك"

Porque a partir da dor daquelas mortes vimos um movimento social e político.
لأنه من خلال كل الألم الذي سببته كل هذه الوفيات، رأينا حركةً اجتماعيةً وسياسية.

Quando ligamos a saída de um motor à saída de um movimento,
على نحو مماثل، عندما تجمع بين نتيجتي قوة دافعة وحركة فإنه يحدث تشويشا كبيرا للغاية.

Há hoje um movimento de direita dos EUA para nos livrarmos das estatísticas do governo.
هناك فعلاً تحركات في أمريكا الآن للتخلص من إحصائيات الحكومة كليًا.