"um namorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديق
• صديقها
• خليل
• حبيب
• عشيق
• صديقاً
• بصديق
• لصديق
• صديقا
• صديقٌ
• رفيق حميم
• خليلٌ
• لصديقك
• خليلا
• حبيبا

Gostava de ter um namorado parecido com o Tristin.
أنا أَحبُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدي صديق مثل تريستان.

Ela tinha um namorado e além disso era um bocado convencida.
أقصد,كان لديها صديق عاطفي و لقد كانت متغطرسة نوعا ما

Gostaria de ter um namorado de pele clara, com cabelo bonito.
اتمنى ان يكون لي صديق ذا بشره فاتحة بشعر جميل

Ela não aparece muito. Tem um namorado novo em Welch.
ليست فى الجوار يقولون أنها مع صديقها فى ولش

-Talvez seja melhor arranjares um namorado novo e começar de novo.
ربما يجب أن تتعرّفي على خليل جديد وتبدئين من جديد

Não podemos todos ter um namorado rico com uma pica lendária.
لا نستطيع كلنا الحصول على حبيب ثري بقضيب أسطوري طويل

Era solteira. Tinha um namorado no Tenessee, mas acabaram.
لقد كانت عزباء، كان لديها صديق فى تينيسى

És linda, encantadora e alguém que merece um namorado regular.
انك جميلة و ساحرة و فتاة تستحق صديق مستقر

Já tinhas um namorado novo e depois acabaste com ele?
سبق أن حصلتِ على صديق وبعدها.. وبعدها إنفصلتِ عنه؟

Sim, vou reunir todas as minhas ex-namoradas para discutir porque acabaram comigo e como posso ser um namorado melhor.
أجل، أقوم بجمع جميع صديقاتي الحميمات السابقات معًا لمناقشة سبب انفصالهن عني وكيف أصبح صديق حميم أفضل

E nesta fotografia, eu nunca tinha tido um namorado na vida real.
وفي هذه الصورة، في الواقع لم يكن لي صديق حميم في حياتي العادية.

E, pelos vistos, foi tudo por causa de um namorado.
وعرفت فيما بعد أن ما حدث كان بسبب صديق احداهن لصراخه عالياً.

Já devia saber. Era por causa de um namorado. A rapariga do topo beijara o rapaz errado e elas começaram a discutir.
كان بسبب صديق إحداهن، قامت الفتاة في القمة بتقبيل الولد الخطأ ومن هنا بدأ العراك.

Eu tive um namorado que também costumava ser assim... Ele agora anda manco...
انا ايضا كان لى صديق اعتاد ان يحترق فى الغلاف الجوى هو الان يصاحب الحملان

Não posso lá ir quando não tenho um namorado.
انا لا استطيع ان اذهب اليه وانا ليس عندى صديق

Nunca fiz cocô em casa de um namorado.
لم يسبق لي أن فعلت رقم اثنين في صديقها وتضمينه في المكان.

Ela descobriu que tem um namorado e ninguém aqui sabe.
اكتشفت أنّ لديك خليل لا أحد يعرفه عنه هنا.

Surpreendentemente, não estou sozinha na vida, tenho um namorado.
انا, وللمفاجأة, لست وحيدة في حياتي .لدي حبيب

Diz aqui, que o seu marido morreu, teve um namorado que se suicidou e sofreu de alcoolismo.
يقول هنا أن زوجكِ مات كان لديكِ عشيق قتل نفسه وأنتي تعاني من إدمان الخمور

E disse-te, à partida, que não queria um namorado.
وقالت لكَ مُقدّماً أنها لم تُرِد صديقاً حميماً؟

Nunca vais arranjar um namorado se parece que saíste de Auschwitz.
أنتِ لن تحظى أبدا بصديق طالما بدوتى بهذا الشكل

Ela disse que não tinha tempo para um namorado.
لقد قالت ليس لديها وقت كاف لصديق حميم

Temos de encontrar um lobisomem Pez para a bruxinha Pez ter um namorado.
ما يمكن أن نجده عن الساحرة بيز لذا الساحرة بيز الصغيرة يمكن أن تتخذ صديقا مذؤبا

Acho... acho que me queria sentir próximo dela, saber como vai a escola, se tem um namorado ou não, como se tem dado com a Kate.
أظن أنّي أردتُ أن أشعر بالقرب نحوها أردتُ سماعها تتكلّم عن المدرسة وإن كان لديها صديقٌ حميم أو لا كيف تتعامل مع كيت

Quer dizer, se tu queres um namorado, talvez tenhas que pescar numa piscina diferente.
اعني, إن كنتِ تبحثين عن رفيق حميم من الافضل لك ان تصطادي في بحيره أخرى

Tu "tens" um namorado chamado Mickey Smith mas consideras-te solteira e independente.
مكتوبٌ هنا أن لديكِ خليلٌ يدعىميكيسميث. لكنكِتعتبريننفسكِحرةٌوغير مرتبطة.

Eu sei como é ter um namorado que tem pais malucos.
أعلم كيف يكون الأمر عندما يكون لصديقك والديين مجنونان

- um namorado que dá porrada.
ما الذي حصلت عليه من كلّ هذا؟ خليلا قويًّا جدًّا...

Pode ter sido um namorado ou marido e o mais provável, pai da criança que ela perdeu.
قد يكون حبيبا أو زوجا و الذي غالبا هو أب الطفل الذي فقدته