"um pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أباً
• اب
• أبٌ
• أبا
• لأب
• أبًا
• أبّ
• أبٍ
• بأب
• أب
• الاب
• كأب
• اباً
• وأب
• الوالد

Quero ser um pai melhor do que o nosso foi.
أريدُ أن أكون أباً مثالياً أفضل مما كان لنا

E tinhas razão. Nem sempre fui um pai perfeito.
وقد كنت محقاً لم أكن دائماً أباً ممتازاً

Tens um pai e, obviamente, ele fez um bom trabalho contigo.
اقثد انة ليك اب حقيقى ولقد فعل عملا جيد معك

um pai cuja filha vai viver por causa do que fizemos.
أبٌ لفتاةٍ صغيرة التي سوف تعيش بسبب ما قمنا به

Faça o seu trabalho bem, e serei um pai orgulhoso...
القيام بعمل جاد يا دانيال , يجعلنى أبا فخورا.

um pai não pode visitar a filha numa bela manhã de domingo?
ألا يمكن لأب أن يزور ابنته في صباح يوم أحد جميل؟

Meu... eu lembro-me que quando era puto, nem sequer tinha um pai.
أتذكر عندما كنت طفلا لم أكن حتى امتلك أبًا

Querida, nunca entenderás o que é ser um pai.
عزيزتي،مافيالأمر.. لن تفهمي ما معني أن تكوني أباً

Ensinaram-me sobre o que significa ser um pai
لقد علموني عن معنى أن تكون أباً وتعتني بالأسرة.

-Não foi, não. Foi um pai maravilhoso.
هذا تخمين سيء جداً، لقد كنت أباً رائعاً.

A partir de agora, vou ser um pai bom e atencioso.
من الآن فصاعداً، سأكون أباً جيداً ولطيفاً

Neste vídeo, um pai joga basebol com o filho.
في المقطع القادم اب يلعب بايسبول مع ولده

um pai e um filho foram sequestrados em um estacionamento 24hs.
تم خطف اب و ابنه للتو من مرأب بتهديد السلاح

Gostava de pensar que ele é um bom rapaz. um jovem respeitador. gostava de pensar que dei provas de ser um pai capaz.
أحب أن أعتقد أنه فتىً صالح ، شابٌ مهذّبٌ جداً. أحب أن أفكر في أنني أثبتّ أنني أبٌ صالح.

Com um jovem alto, louro, com um pai encantador.
إلى شاب طويل ذو شعر ناعم وله أبٌ عطوف جداً.

Se precisavas de um pai, por que não falaste comigo?
لو كنت تحتاج أبا كبيرا ، لماذا لم تأتى الى ؟

"O meu pai disse que eu devia ser tão bom como tu." "Precisa tanto de um pai como antes."
هو قال، أننى يجب أتمنى أن أكون بنصف براعتك هو يحتاج لأب الآن بقدر إحتياجه إليه من قبل

Como é que ele pode ser um avô tão fixe quado ele é um pai tão mau?
كيف يجرؤ أن يكون جدًا لطيفًا فى حين أنه كان أبًا حقيرًا؟

Bem, não é fácil ter um pai como o meu.
حَسناً، انه سهلَ مَع أبّ مثل ابي أَحبُّه، لكن

Não tive nem um cão, nem um pai normal.
لم أحظى بكلبٍ أو أبٍ على أيّة حال

Um miúdo de 11 anos, órfão de mãe e com um pai alcoólico.
صبي في الحادية عشرة من عمره بأب سكران و أم ميتة

Havia um pai e um filho que estavam sentados naquele lugar ali.
كان هناك أب مع ابنه كانا يجلسان على ذلك المقعد هناك.

Só acho que um pai precisa sempre de um pouco de ajuda.
أعتقد دائما ان الاب يحتاج قليلا من المساعدة

Eu agi como um pai. Pôr-te no caminho certo.
كنت أتصرف كأب كنت أدفعكي في الإتجاه الصحيح

Porque pensas que um pai limpava depois a sua filha assim?
لم يفترض بك ان تكون اباً يقوم بالتنظيف بعد ابنته هكذا؟

Uma boa casa e um pai que faz tudo por ti.
منزل جيد، وأب محب قد يفعل أي شيء من أجلك

Hope, às vezes, um pai tem de bater nos filhos.
هوب في بعض الأوقات يجب على الوالد ضرب ابنه