"um parceiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شريكاً
• شريك
• زميل
• لشريك
• شريكًا
• شريكا
• شريكاَ
• بشريك
• شريكٍ
• الشريك
• أيمن
• زميلاً
• شريكٌ
• شَريك
• وشريك

Temos tido uma relação turbulenta com aquele país e sejamos justos os Estados Unidos não têm sido sempre um parceiro muito fiável.
كانت لدينا علاقات قوية مع تلك الدولة وبكل إنصاف لم تكن الولايات المتحدة دائماً شريكاً يُعتمد عليه.

Vendo-te um parceiro novo. Sem balas no corpo.
وسوف أبيعك شريكاً جديداً بدون رصاصة في ظهره

Neste caso, o maior prémio da vida: um parceiro apropriado para acasalar.
في هذه الحالة ، أعظم جائزة في الحياة: شريك مناسب للتزاوج.

- Precisas de um parceiro. - Tinha um, não aguentou a pressão.
.كنت تحتاج إلى زميل كان عندى واحد،العمل كان متعبا

Precisam também de um parceiro sem fins lucrativos.
وأيضًا ستكون بحاجة لشريك رائع وغير ربحي.

Acabou de me informar que a tua mãe tem um parceiro nos crimes. Outra bruxa.
أعلمني توًّا أن لأمّك شريكًا إجراميًّا، ساحر آخر.

O Acosta, com certeza, tinha um parceiro no navio.
أكوستا بالتأكيد لديه شريكا على متن تلك السفينة

Sabemos que ele tinha um parceiro, mas não sabíamos quem era... até hoje.
نعرف أن لديه شريكاَ لكننا لا نعرفه حتى اليوم

Agradeco a tua ajuda, mas devias ter feito de mim um parceiro.
أقَدّر مساعدتك كان عليك ألا تجعلنى شريكاً

Talvez até os britânicos cedam quando perdem um parceiro.
ربّما حتى البريطانيين يتلقون ضربة قاسية عندما يفقدون شريكاً

Deve ser suspensa, a fim de não seres um parceiro no crime.
يجب أن تختبئ كي لا تصبح شريكاً في الجريمه

O Dia dos Namorados aproxima-se, por isso, para a lição desta semana quero que escolham um parceiro, porque vão cantar para ele o que pensam ser a melhor canção de amor do mundo.
عيد الحب قادم لذا لدرس هذا الأسبوع أريدكم أن تختاروا شريكاً

Se não consegues um parceiro Usa a cadeira de pau
اذا كنت لا تستطيع ايجاد شريك استخدم كرسي خشبي

Mas não se pode apanhá-la sozinho. É preciso um parceiro.
لكنّك لا تستطيع ان تمسكها لوحدك تحتاج الى شريك

Quando se tem um parceiro, cada um toma uma estrada.
ولكن عندما يكون لديك شريك كلاً منكما يسلك طريق

Todos na linha de golo. Arranjem um parceiro. Vamos.
حسنأ الجميع الى منطقة الاهداف .و أصطحب زميل لك

Tenho um parceiro na North Shore, que tem uma casa de penhores.
حسنا, هناك زميل قرب الشاطئ الشمالي, يمتلك محلاً لرهانات.

Precisava de encontrar mais alguém que precisasse de um parceiro, que estivesse sozinho.
لقد كنتُ بحاجةٍ لشريك. كان عليّ أن أجد أحداً آخر و حيد و بحاجةٍ لشريك

Mas, se alguma vez quiseres, e parece que não queres, mas no caso de quereres, se algum dia quiseres um parceiro por favor que seja eu.
ولكن، إذا أردتّ قطْ، ويبدو بأنّك لا تُريد، ولكن من باب الإحتياط، إذا أردتّ شريكًا قط، أرجوك فليكُن أنا.

Ter um parceiro com quem dividir o alimento é uma grande vantagem neste habitat árduo, e muitos hadza permanecem casados por toda a vida.
ان يكون لك شريكا تتقاسم معه الطعام تعتبر ميزه كبيره في بيئه كهذه والكثير من الهادزا رجالا ونساءً يتزوجون مدى الحياة

Isso e o facto de que tenho um parceiro ai fora, por conta própria, enquanto estou aqui preso contigo.
أن لدي شريكاَ في الخارج لوحده بينما أنا عالق معك

E não posso ter um parceiro em quem não confio.
ولا يمكنني أن أحظى بشريك لا يمكنني الثقة به

Criávamos um bom parceiro, cultivando uma planta ao sol e um parceiro fraco, cultivando uma planta à sombra.
سنقوم بإنشاء شريكٍ تجاريٍ جيدٍ عن طريق زراعة نبات في الشمس وشريكٍ تجاريٍ سيئ عن طريق غرس نبات في الظل.

Conte-me, Vera, como é que gosta de trabalhar com um parceiro?
اذن ، اخبريني فيرا كيف تفضلين العمل مع الشريك ؟

Porque preciso desesperadamente de um parceiro. Não, esta noite não vou beber, Bull. Tive uma noite má a semana passada.
لا بد من أنك تمازحني هل ستبدأ بالشرب لأنني بحاجة ماسة إلى جانح أيمن

- Também tenho um parceiro. Sei sempre onde ele está.
ما أقصده , هو أنني أملك زميلاً و أعرف مكان تواجده طوال الوقت

um parceiro de valor inestimável para os EUA, o que o torna inimigo para muitas pessoas.
شريكٌ هام لهذا البلد، الأمر الذي يجعل منه عدوّا للكثير من الناس.

Tens um parceiro, agora que o Hale é o Ash?
لقَد حَصلت على شَريك الآن، هـذا ( هـَال ) الـ ( آش ) ؟

Só que tu ficas com ela o dia todo. Uau, tenho uma filha que morde e um parceiro que magoa.
هذا لأنكَ معها طوال اليوم أنا لدي أبنة تعض وشريك يلقي اللوم