"um período de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فترة
• كفترة
• الخضوع لفترة
• مدة
• بطور من

Há um período de espera de três dias nas compras de armas.
تعرفين، هناك فترة 3 ايام انتظار اجبارية على كل مبيعات المسدسات

Na fronteira oriental do império, um período de 300 anos de paz relativa entre Roma e o mundo bárbaro tem um fim explosivo...
على الحافة الشرقية من الإمبراطورية تصِل فترة السلام النسبي التي امتدت ل 300 عام بين الرومان و البربر إلى نهاية متفجِّرة

Durante um período de duas semanas e meia.
يغطي هذا حرفيا تماما مثل سنتين ونصف فترة أسبوع.

Nostradamus, O Livro Perdido e culturas antigas em todo o mundo apontam para o período de 2012 como um período de mudança, que poderia ser apocalíptico no seu âmbito.
كتاب نوستراداموس المفقود , و مختلف الحضارات القديمة في أنحاء العالم كلها تشير إلى سنة 2012 , كفترة تغيير قد تكون نتائجها مروعة

Um homem não pode ficar muito tempo sem um período de descanso.
لا يستطيع المرء قطع مشوار طويل إلا بدون الخضوع لفترة راحة.

Houve um período de tempo lá em que não nos comunicamos.
هنالك مدة زمنية غير محسوبة، حيث انقطع الإتصال بين الجميع

Estou a passar por um período de maluqueiras, que começou quando comprei o bilhete.
أمرّ بطور من الجنون بدأ حين اشتريت التذكرة.

Como é que eu defino a era do comportamento? É um período de fidelidades transnacionais, em que a identidade se define mais pelas ideias e pelas narrativas.
كيف يمكن أن أُعرف عصر السلوك؟ هو فترة لكثير من الولاءات لأكثر من دولة ، حيث تُعرف الهوية أكثر عبر الأفكار وسرد القصص .

Imaginem que há um período de concessão definido de cerca de 15 anos em que eles usufruem de todos estes benefícios e os gerem.
تخيلوا أن هناك فترة امتيازات محددة ربما في 15 سنة يمكنهم خلالها أخذ كل تلك الفوائد وتشغيلها.

Portanto, em cada átomo há uma probabilidade pequena, mas diferente de zero, de, por um período de tempo muito curto, um dos seus eletrões estar do outro lado do universo conhecido.
إذا في كل ذرة هناك احتمال صغير ولكنه لا يساوي الصفر أنه وخلال فترة قصيرة جداً جداً من الزمن واحد من إلكتروناتها يكون في النهاية الأخرى للفضاء المعروف.

Já reparei, por exemplo, que depois de um período de pseudo-extroversão, preciso de descansar algures, sozinho.
على سبيل المثال، اكتشفت أنه وبعد فترة من سلوك شبه انفتاحي أنه عليّ إصلاح أمرما داخلي.

É um período de tempo preferido para o estudo do Egito, porque nos ensina muito sobre como podemos sobreviver e florescer depois de grandes desastres.
إنها فترة مميزة للدراسة في مصر، لأنها تعلمنا الكثير عن كيفية النجاة والتطور بعد الكوارث الضخمة.

Duas mil obituários editoriais, não pagos, durante um período de 20 meses, entre 2015 e 2016.
2,000 نعي افتتاحي وغير مدفوع خلال فترة تزيد عن عشرين شهرًا بين عامي 2015 و 2016.

Estes estudos com macacos também nos ensinaram que as células miocárdicas humanas criavam um período de instabilidade eléctrica.
علمتنا هذه الدراسات أيضًا أن خلايا عضلة القلب البشري تولّد فترة من عدم الاستقرار الكهربائي.

Este é um período de enormes mudanças em que não está envolvida a aprendizagem, per se, para dirigir a diferenciação inicial da maquinaria do cérebro.
هذه فترة تغيير جذري الذي لا يقوم فيها بالتعلم ، في حد ذاته ، ليبدأ التفريق الأولي لجهاز الدّماغ.

Os que estavam escravizados eram forçados a servir durante um período de contrato de servidão
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

Tive o meu período de borboletas, um período de cobras, um período de pássaros, um período de peixes, um período de cavernas e por fim e definitivamente, um período de formigas.
قضيت فترة الفراشة، فترة الثعبان، فترة الطائر، فترة السمكة، وفترة الكهف وفي النهاية وبالتأكيد، فترة النملة.

"efectuou uma investigação durante um período de vários meses.
بواسطة قسم التفتيش العام على مدى فترة من عدة اشهر

Há um período de avaliação obrigatória de 72 horas.
أمامك 72 ساعة كفترة تقييم إلزامية.

De acordo com o documento que redigiste, Sheldon, a selecção de um novo restaurante requer uma audição pública, e um período de 60 dias de comentários.
(طبقاً للمستند الذي كتبته يا (شيلدون إختيار مطعم جديد يتم عن طريق جلسات استماع جهرية و 60 يوم كفترة تجريب قبل الإختيار

Sugiro um período de testes psicológicos e talvez tratamento para você.
أقترح عليك الخضوع لفترة إختبار نفسانى وربما العلاج

Houve um período de cerca de 4 meses quando eu vivia de vales-refeição.
كانت هناك مدة اربعة اشهر كنت اتولى ختم المعلبات

Também passo por um período de maluqueira...
أنا أيضًا أمرّ بطور من الجنون.