"um poema" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قصيدة
• قصيده
• شعراً
• القصيدة
• شعرا
• قصيدةً
• بقصيدة
• قافية
• وقصيدة

Não admira que a Lua lá fora pareça ter sumido de um poema de amor que costumavas saber de cor.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Vou escrever um poema épico sobre esta tarte maravilhosa.
أعتزم كتابة قصيدة ملحمية عن هذه الفطيرة المدهشة.

Uma das minhas escritoras preferidas, a Carrie Bradshaw, concordou em partilhar um poema escrito para esta ocasião.
بلدي واحد من الكتاب المفضلة، كاري برادشو، وافقت على مشاركة قصيدة أنها كتبت لهذه المناسبة.

Dá-me um exemplo de um poema que revele essas contradições.
اذكر عنوان قصيدة ترى فيها هذا النوع من التناقضات

Gostaria de dizer um poema para comemorar a ocasião.
أريد إلقاء قصيدة شعرية بعد إذنكم لتخليد المناسبة

Devias escrever um poema sobre isso, mas que rime.
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة

Devias escrever um poema sobre isso, mas que rimasse.
عليك كتابة قصيدة عن ذلك لكن فلتكن مقفّاة

Sabes, escreve um poema e uma carta acompanhada por flores.
أتعرف إكتبها في قصيدة شعريه فقط وخطاب مع أزهار

E um poema que o meu irmão me leu quando criança.
وعن طريق قصيدة شعرية قرأها علي أخي حينما كنتُ يافعاً

Um memo pode ser uma chamada às armas... um manifesto, um poema.
‫يمكن للمذكرة أن تكون دعوة لحمل السلاح ‫بيانا سياسيا، أو قصيدة

Bem, não é da Hannah, mas tem um poema que ela escreveu.
حسناً ليس ملكاً لـ هانا لكن توجد فيها قصيدة من تأليفها

Publiquei um poema. Excelente e cheio de significado, porra.
أنا نشرت قصيدة ، قصيدة جيدة مفعمة بالمعاني

Guia-nos. Por isso, irei ler um poema que acabou de ser escolhido agora.
لذا سوف أقرأ لكم قصيدة اخترها الآن فحسب

De repente, apareceu um poema nos jornais de Bagdade, a comparar-me a várias coisas, mas, entre elas, a uma "serpente sem paralelo".
وفجأة .. ظهرت في صحف بغداد قصيدة تقارنني .. مع عدة اشياء و كان منها الثعبان الملتوي

Por vezes, a única forma que sei para resolver uma coisa é escrever um poema.
واحيانا الطريقة الوحيدة التي تمكنني من معرفة الاشياء تكون من خلال كتابة قصيدة.

Foi então que ela escreveu o primeiro poema, um poema de amor como eu nunca tinha ouvido.
فكتبت حينها قصيدتها الأولى ، كانت قصيدة حب لم أسمع لها مثيل من قبل.

Permite que haja mais oportunidades para que possam encontrar um poeta ou um poema ao qual se liguem.
انها تفتح أبواباً جديدة لهم تمكنهم من إيجاد شاعر أو قصيدة يمكنهم التناغم معها

A ideia é escrever um poema novo todos os dias durante todo o mês de abril.
وتتلخّص فكرته في كتابة قصيدة جديدة كل يوم، طوال شهر أبريل.

Havia um poema que dizia precisamente isso, não havia?
هناك قصيده التي قالت بالضبط ما قلته أنت؟

Além das composições, quero que escrevam um poema, um trabalho original.
بالإضافة لمواضيعكم أريدكم ان تقدموا شعراً من تأليفكم عمل أصلي

Mas, em vez disso, escreveste-me um poema, esta noite, não foi?
ولكن عوضًا عن ذلك كتبتِ تلك القصيدة الليلة، ألست كذلك؟

Na noite passada eu escrevi um poema para agradecer a todos vocês por tudo o que vocês tem feito por mim.
ليلة أمس كتبت شعرا كي أشكركم جميعا من أجل ما فعلتموه من أجلي

No outro lado do país, eu fui às aulas e escrevi um poema nas margens do meu caderno.
وعلى الجانب الآخر من البلاد، ذهبتُ إلي صفّي المدرسي وكتبت قصيدةً في هوامش دفتري.

Quero terminar com um poema duma poetisa americana
أود أن أختم هذا بقصيدة نظمتها الشاعرة الأمريكية لوسيل كلفتون.

Isso não é um poema, nem sequer rima .
. إنّها ليست بقصيدة، فليس فيها قافية حتّى

Algo acerca de um poema, e um comportamento que vou deixar que tu deduzas.
شيء متعلق بطالبة وقصيدة وسلوك آخــر كنت أفضل ألا تقحم نفسك به