"um polícia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شرطياً
• شرطى
• شرطيا
• ضابط شرطة
• شرطيّ
• شرطيّاً
• كشرطي
• شُرطي
• شرطية
• لشرطي
• شرطيًا
• ضابطاً
• شرطي
• شرطياَ
• شرطيًّا

Pois se eu tivesse balas na outra noite, teria matado um polícia...
لو اني تمكن من اولئك القذرين تلك الليلة لكنت قتلت شرطياً

O jamais será um polícia. Ele odeia os policias. Eu amo-o.
لن يكون أبداً شرطياً , إنه يكـــره الشرطـة إني أحبــه

Que cena é esta, O'Malley? Enviaste um polícia para me matar?
مالذى تحاول عملة ياأومالى , ترسل شرطى ليحاول قتلى ؟

um polícia com 40 mil dólares daria umas belas manchetes.
ان شرطيا مع 40 الف دولار سيحظي بالعناوين الرئيسية

O teu registo criminal dizia que agrediste um polícia.
صفحة البيانات خاصتك تقول .أنك أهنتي ضابط شرطة

Acabei de ser preso, por agredir um polícia pacífico.
لقد اعتقلت للتو بتهمة التعدّي على شرطيّ سلام.

Talvez tenha achado que um polícia daria um bom álibi.
أقصد، ربّما تصورت أن شرطياً سيكون عذر الغياب المثالي.

Eras um polícia corrupto, com uma mente porca e conspurcaste-nos a todos.
كنت شرطياً فاسداً مع عقل فاسد وجعلتنا كلنا فاسدين بعد ذلك

Sim, ele era um polícia sólido e ainda melhor homem.
نعم، كان شرطياً قوياً، حتى أنه كان رجلاً أفضل

Então, pedi a um polícia que verificasse se o Abed ainda vivia na mesma cidade. Desta vez, fui com um vaso de rosas amarelas no banco de trás do carro, quando, de repente, achei que as flores eram uma oferta ridícula.
وهكذا وجدت شرطياً أكد لي أن عابد لا يزال حياً في مكان ما في البلدة نفسها وكنت أقود إلى هناك الآن مع وردة صفراء في أصيص في المقعد الخلفي حينها بدا لي فجأة أن الزهور بادرة سخيفة.

Não vale a pena arriscares ser morto por um polícia.
ليس من المفهوم أن تخاطر بالموت على يد شرطى

É um polícia a feijões com uma mulher vegetal.
أنت لست سوى شرطى صغير مرتبط بزوجته المريضة

Um inspector de reclamações é um médico, um polícia, um juiz um jurado, um confessor, tudo num só.
رجل الإدعاءات هو طبيب و مطارد و شرطى و قاضى و محكم و أب اعتراف كل ذلك فى آن واحد

Quem é que manda um polícia branco infiltrar-se em Chinatown?
من الذي أرسل شرطيا أبيضا متخفيا في الحي الصيني؟

Por isso contratámos um polícia falso e amarrámos o Kevin.
لذا،إستأجرنا شرطيا مزيف ونحن ربطنا كيفين ووضعناه في الحجرة.

um polícia está morto e atreves-te a cruzar os braços e proteger-te!
لقد قتل ضابط شرطة وأنت تتجرأ على الوقوف هنا وحماية نفسك

Sabes que passar-te por um polícia é crime, não sabes?
تعرفوا ان انتحال شخصية ضابط شرطة جريمة اليس كذلك؟

um polícia que quer acreditar que o sistema funciona.
شرطيّ أراد التأكد من عمل النظام بطريقة صحيحة.

Quando um polícia quer arruinar-nos a vida, não há muito a fazer.
عندما يريدُ شرطيّاً أن يجعل حياتكِ بائسه، فلا يمكنكِ فعلُ الكثير

Não estou a falar como um polícia, mas sim, como um homem que quer que tenhas sucesso.
أنا لا أكلمك كشرطي أكلمك كرجل يريد لك النجاح

Sim, com uma faca bem pressionada contra o teu ouvido por um mauzão que está convencido que tu és um polícia.
نعم، مع سكين ضاغطٌ على اذنك بواسطه رجل سئ واثقٌ أنك شُرطي

Se eu fosse um polícia, chamava a isso motivo.
لو كنتُ شرطية , لأطلقتُ على ذلك دافعاً

O problema é que ainda não há ambiente para que um polícia honesto possa agir sem recear ser ridículo ou alvo de represálias dos colegas.
المشكلة أن الجو غير متوفر لشرطي أمين أن يقوم بواجبه بدون خوف أو سخرية من زملائه الضباط

Olha, se matas um polícia, os federais vão procurar-te.
انظر، لو قتلت شرطيًا سيأتي رجال المباحث الفيدرالية للبحث عنك

Mataram um polícia a 38 quilómetros daqui.
تعرض ضابطاً للقتل على بعد 24 ميلاً من هنا

Mas assim que disse isso, pensei logo: "Não passo de um polícia."
لكن حينما قلتها لا أدري بما كنت أفكر أنا مجرد شرطي

Não sei se é um polícia ou se é apenas um homossexual a fingir que é polícia, mas seja como for vou-me pôr a andar, a não ser que haja uma lei contra isso.
لكنني لا أعرف إن كنت شرطياَ أو شاذاَ يتظاهر أنه شرطي لكن بكلا الحالتين سأغسل يدي وأذهب مالم يكن قانوناَ ضد ذلك

Quando disseram que alguém do grupo baleou um polícia.
لمّا أخبروني أن فردًا من طاقمي أردى شرطيًّا