"um pouco antes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قليلاً قبل
• قليلا قبل
• لحظة قبل
• فقط قبل
• تماماً قبل

Por isso, esperei mais um pouco antes de pôr a terceira fornada e já chegaste.
لذلك انتظرت مدة أطول قليلاً قبل الكمية الثالثة، والآن أنتِ بالمنزل.

Certo, tenho de ir. Escuta, promete que esperas um pouco antes de lhe ligares.
اسمع ، عدني بأن تنتظر قليلاً قبل أن تتصل بها

Vou dormir um pouco antes de chegarmos ao porto.
سأقوم بالإسترخاء قليلاً قبل أن نعود للميناء

Mas agora estou... muito cansada, e gostaria de tomar um banho quente, e descançar um pouco, antes de voltar para casa.
متعب جدا ... وأود فقط أن تأخذ حمام دافئ والاسترخاء قليلا ... ... قبل أن يذهب إلى البيت، حسنا؟

Precisamos nos limpar um pouco antes de prosseguirmos.
ونحن بحاجة إلى التنظيف قليلا قبل أن نمضي قدما.

Por isso, peço-lhes que pensem um pouco antes de me julgarem.
اطلب منكم رجاء ان تأخذوا لحظة قبل ان تحكموا علي

Antes de te ouvir tocar viola, eu vi-te, um pouco antes de me ir deitar.
قبا ان اسمعك تعزفين الجيتار لاحظت انك, في ليلة ما, فقط قبل ان آوي الى الفراش

De família pobre, casou-se com o Clark e toda a sua fortuna... um pouco antes dele morrer numa corrida de carros. Deve ter sido um acidente terrível.
تماماً قبل قبل أن ينسحق في ذلك السباق الايطالي تحطم بالفعل

Se pudesse só... esperar um pouco antes de ligar à polícia.
أتمنىأن.. تنتظري قليلاً قبل الإتصال بالشرطة

Pensei em treinar um pouco antes do serviço.
ففكرت أنه يمكنني أن آتي إلى هنا وأتمرن قليلاً قبل أن يحضر الجميع

Ouve, espera um pouco antes de apareceres na Página Seis outra vez com uma mulher diferente.
انصت,فقط انتظر قليلاً قبل أن تظهر مجددًا في الصفحة السادسة مع امراءة اخرى.

Abel, tivemos ocasião de falar um pouco, antes de chegares.
آبيل , كان لدينا فرصة للتعارف قليلاً قبل أن تصل هنا

E arranja-te um pouco antes de eu te exibir no baile do Tigerclaw desta noite, sim?
ونظفي نفسك قليلاً قبل أن أحضرك للترسيم, هلَّا فعلتي؟

Sobre isso. Vamos esperar um pouco antes de começarmos a planear.
بهذا الخصوص، سننتظر قليلاً قبل أنْ نبدأ التخطيط

Eu e as minhas amigas bebemos um pouco antes de comer.
أننا شربنا قليلا قبل أن نأكل ولا واحده منا تشعر بالراحه أن تقود الآن

Portanto, esperámos um pouco antes de termos o segundo filho.
و لذلك انتظرنا قليلا قبل ان ننجب ثاني طفل لنا .

Não podes sorrir um pouco antes de me ir embora?
الا يمكنك أن تبتسمي قليلا قبل أن أغادر؟

Podemos pensar um pouco antes de destruir a carreira de uma colega?
هلا أخذنا لحظة قبل أن ندمّر وظيفة زميلة؟

Charlotte, um pouco antes da conferência de imprensa, disseste que a Amanda sabia da verdade sobre o pai dela.
شارلوت فقط قبل المؤتمر الصحافي اخبرتني أن أماندا تعلم الحقيقة عن أباها

um pouco antes dela morrer ela estava delirando.
فقط قبل أن تموت كانت منفعله بشده

Na caixa preta da nave Exodus um pouco antes dela cair.
في الـصندوق الأسود لـسفينة الـسفر تماماً قبل أن تتحطم