"um pouco mais de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القليل من
• مزيداً من
• أكثر قليلا
• قليلا المزيد من
• أكثر بقليل من
• أكثر من ذلك بقليل
• أطول قليلاً
• المزيد من النبيذ
• أن تظهر بعض
• لنا المزيد من
• وقتاً أكثر

Posso eu sugerir menos sorna e um pouco mais de trabalho?
هل لى ان اقترح القليل من النوم والقليل من العمل؟

Sabe, parece que ganhou um pouco mais de cor.
‫أنتِ تبدين وكأنك حصلت ‫على القليل من اللون

Então, não devíamos ficar um pouco mais de tempo neste planeta? - Esperar para ver se aparece?
الا ينبغي ان نقضي مزيداً من الوقت علي هذه الكواكب , لنري ان كانت كذلك؟

Eu cerrava os maxilares mais um pouco, agarrava no jarro do café com um pouco mais de raiva.
فأكشر فكي أكثر تشددا قليلا، أحمل وعاء القهوة بانتقام أكثر قليلا.

Portanto, um pequeno dinheiro extra vai dar-me um pouco mais de liberdade para fazer o que quero.
لذا , شيء قليل من المال الأضافي سمنحني قليلا المزيد من الحرية لتقومي بماذا ؟

A resposta média foi de, apenas, um pouco mais de um quarto deles.
ومتوسط ​​إجابات السعوديين كان أكثر بقليل من الربع.

Senhor, um pouco mais de expressão na face.
أكثر من ذلك بقليل التعبير في وجهه، يا سيدي

"Vamos deliberar durante um pouco mais de tempo."
دعونا نتفاوض لفترة أطول قليلاً

Anna, por favor, traga-me um pouco mais de peixe.
ــ من فضلك يا آنــا ، هل لي في القليل من السمك؟

Bem, acho que o mundo vai mostrar-me um pouco mais de respeito agora.
أعتقد أن العالم سيريني القليل من الإحترام الآن

um pouco mais de tequila, um pouco menos de caça aos demónios, e talvez tivéssemos a infância do Max.
الكثير من التكيلا القليل من مطاردة الأشرار عندها كنـّا لنحصل على طفولة كطفولة ماكس

Eu só lhe peço um pouco mais de paciência, a qual eu sei que tem.
وانا اسال فقط بعض القليل من الصبر لذا أَعْرفُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَكْفلَ لَك

Eu preferiria uma dança com um pouco mais de liberdade, portanto... eu adoraria fazer dupla com uma nova parceira.
افضل ان ارقص مع القليل من الحرية على كل حال ساحب ان يكون معي شريكة جديدة

Estás à procura de um pouco mais de Jack Nicholson e um pouco menos de Linda Blair.
أنت تبحثين عن القليل من جاك نيكلسون وبدرجة أقل ليندا بلير

Vamos fazer estes com um pouco mais de ânimo.
في هذه اللقطات، أظهر مزيداً من الشخصية والتصميم.

Por favor, dá-me um pouco mais de molho agridoce? Molho agridoce e molho picante.
نعم، أريد مزيداً من التحلية وصلصة حامضة وأخرى ساخنة؟

A maioria das pessoas mostra um pouco mais de entusiasmo quando recebem uma prenda.
معظم الناس تظهر حماساً أكثر قليلا حين يستلموا هديه

Sabes, se formos abrir velhas feridas, não achas que deveríamos ter um pouco mais de privacidade?
كما تعرف، اذا كنا سنفتح الجراح القديمة أليس في اعتقادك أن نحظى بخصوصية أكثر قليلا ما؟

Podia usar um pouco mais de maquilhagem.
انها جميلة. وقالت إنها يمكن أن تستخدم قليلا المزيد من ماكياج، بطبيعة الحال.

Se ele foi para a cama com 199, isso dá uma taxa de sucesso de um pouco mais de 1 por cento.
والآن إذا كان نام مع 199 فتاة فهذا النجاح يساوي أكثر بقليل من واحد بالمائة

Agora é a vez do Parks, e este pato tem um pouco mais de carne nele.
الآن جاء دور الحدائق ، و وحصل هذا في بطة من اللحوم أكثر من ذلك بقليل عليه.

Temos de manter o nosso segredo por um pouco mais de tempo.
علينا أن نحتفظ بسرنا لفترة أطول قليلاً.

Acordei núa numa pilha de folhas secas esta manhã... com um esquilo na minha boca, por isso vou precisar de um pouco mais de tempo.
لقد استيقظت عاريه اليوم وسط مجموعه من ورق الشجر المبعثره و سناجب في فمي لذلك انا اريد المزيد من النبيذ

Poderia demonstrar um pouco mais de respeito pelos seus companheiros.
كان عليك أن تظهر بعض الاحترام لزملائك ولي وللصف

Sinto que podes mostrar-nos um pouco mais de entusiasmo.
أشعر وكأنكِ تستطيعين أن تظهري لنا المزيد من الدفء وحسب

Vai levar apenas um pouco mais de tempo do que esperado.
ولكنها ستأخذُ وقتاً أكثر مما إعتقدنا