| Podem empurrar essas mesas um pouco para trás? | Open Subtitles | هل يمكنكما أن تحركا هذه الطاولة قليلاً إلى هناك؟ |
| O meu carro acabou de ser alinhado, antes desviava um pouco para a esquerda, | Open Subtitles | نعم, لقد قمت للتو بضبط زوايا السيارة كانت عادةً تنحرف قليلاً إلى اليسار |
| Deste modo, ou movendo-o um pouco para direita ou para a esquerda. | TED | على هذا النحو، أو بتحريكه قليلا إلى اليمين أو اليسار. |
| Ela tem de se chegar um pouco para trás, certo? | Open Subtitles | وهي في حاجة إلى التحرك قليلا إلى الوراء، أليس كذلك؟ |
| Guardem um pouco para mim, rapazes, enquanto trato destes dois velhadas. | Open Subtitles | احتفظوا لي بالبعض وأنا سألهي هذان الاثنان |
| Montávamos a câmara, e se eu vos quisesse focar, tinha de rodar a lente um pouco para a esquerda e vocês aproximavam-se. | TED | سوف تضع الكاميرا، وإذا أردت أن أجعلكم تركزون، سوف أحرك العدسات إلى اليسار قليلا وأنتم سوف تتقدمون للأمام. |
| Talvez eu o possa acelerar um pouco para ti! | Open Subtitles | حسنًا، ربما يمكنني أن أنشطه قليلًا من أجلك |
| um pouco para a direita... um pouco para a esquerda. | Open Subtitles | إلى اليمين قليلاً إلى اليسار قليلاً |
| Você pode mover sua mão um pouco para esquerda? | Open Subtitles | هل سوعيك تحريك ذراعك قليلاً إلى اليسار؟ |
| Só um pouco para a esquerda. Mais um pouco. | Open Subtitles | قليلاً إلى اليسارِ أكثر بعض الشيء. |
| E não necessitamos ajuda um pouco para a direita da próxima vez, hein! | Open Subtitles | نحن الرمز "أربعة" هنا قليلاً إلى اليمين المرة المقبلة, حسنٌ؟ |
| Vai um pouco para a esquerda. | Open Subtitles | إذهبْ أكثر قليلاً إلى يسارِكَ. |
| - um pouco para baixo à esquerda. | Open Subtitles | حركه قليلاً إلى الأسفل واليسار |
| Pode virar um pouco para a esquerda? | Open Subtitles | هل يمكنك الإستدارة قليلا إلى اليسار؟ |
| Aqui está, o cabelo, um pouco para a esquerda. | Open Subtitles | هكذا. دعني أميل رأسك قليلا إلى اليسار |
| Agora, um pouco para a direita. | Open Subtitles | الآن فقط قليلا إلى اليمين. |
| um pouco para a esquerda. | Open Subtitles | قليلا إلى اليسار |
| Ok! Vai um pouco para a tua esqueda. | Open Subtitles | حسنا، إتجهي قليلا إلى يساركِ. |
| Guarde um pouco para o pequeno-almoço. Boa noite. | Open Subtitles | احتفظوا بالبعض لفطوري طابت ليلتكم |
| Guarda um pouco para mim. | Open Subtitles | إحتفظ بالبعض لي |
| Guarda um pouco para mim, guardas? | Open Subtitles | إحتفظْ بالبعض لي , هلا فعلت؟ |
| Incline um pouco para a esquerda. | Open Subtitles | أنطلق , أدرها مرة أخرى ألى الخلف و ألى اليسار قليلا |
| Portanto, tu e a assistente de laboratório atravessam rapidamente com a lanterna, embora tu tenhas que abrandar um pouco, para acompanhar o ritmo dela. | TED | لذا، تركض أنت ومساعدة المخبر عابرين بسرعةٍ مع المُشكاة إلّا أنّك ستُبطئ من خُطاك قليلًا لتتناسب مع وتيرة خُطاها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 