"um problema para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة لأي
• مشكلة بالنسبة
• تستهدفنا
• سيكون مشكلة
• يمثل مشكلة
• مشكلة على
• مشكلة لدى

Esses descontentes serão um problema para todos nesta sala que estão ao teu lado hoje.
هؤلاء المستائين سيكونون مشكلة لأي شخص في هذه الغرفة والذي سيساندكِ

O dinheiro foi um problema para mim, em outros tempos.
المال كان مشكلة بالنسبة لي، في وقت من الأوقات

Só quero garantir que não se torne um problema para ti.
أريد فقط للتأكد من فإنه لن يكون مشكلة بالنسبة لك

Agora, ela é um problema para ambos. A minha casa é a prioridade número um.
حسنا انها الان تستهدفنا نحن الاثنين الان منزلى اصبح هدف اساسى

Não deverá ser um problema para um cristão como o senhor.
لم أعتقد أن الأمر سيكون مشكلة لدى رجل نبيل متدين مثلك ، سيدي

Isso é um problema para mim, porque eu já gastei o pagamento adiantado na primeira metade da minha operação às mamas.
ذلك يمثل مشكلة لي، لأنني سبق وصرفت ذلك العربون في تصحيح ترهّل أحد الثديين

É porque nada é um problema para mim no palco.
لأنني لا اعاني من اي مشكلة على المسرح 3

Considera este assunto do Reagan um problema para o senhor? Deixe-me tirar-lhe algumas fotos, ok?
سيادة السفير هل اشياء ريجان هذه تشكل مشكلة بالنسبة لك؟

Então terás que te apressar. Isso não deve ser um problema para ti.
لذا عليك أن تسرع ويجب ألا تكون هذه مشكلة بالنسبة لك

Desde quando o uso da força é um problema para si?
منذ متى و إستخدام القوة و الضغط أصبح مشكلة بالنسبة لك ؟

Pode usar-se este mesmo tipo de tecnologia de chip para rins, coração, músculos, todos os locais onde se pretenda verificar se a ação de um medicamento vai constituir um problema para o fígado.
يمكنك أن تجرب نفس تكنولوجيا الرقاقة على الكلى، والقلب، والعضلات، وجميع أنحاء الجسم التي تريد أن ترى ما اذا كان الدواء سيكون مشكلة , للكبد مثلا.

Sim... isso vai ser um problema para ti?
نعم هل هذا سيكون مشكلة لك

Se vamos seguir em frente, precisamos de garantir que ele não será um problema para nós.
طالما سنمضي قدمًا، فيجب أن نتأكد أنّه لن يمثل مشكلة لنا.

(Risos) Evidentemente, vaguear pelo berçário sem olhos, não era um problema para mim.
(ضحك) بصراحة، لم يكن السير في أرجاء الغرفة يمثل مشكلة بالنسبة لي دون عيوني.

E isto iria causar um problema para ambos, para o homem e o seu país.
وهذا سوف يسبب مشكلة على حد سواء لنفسه ولبلاده.

Isso não pareceu um problema para ti no palco.
هذا لم يشكّل لك مشكلة على المسرح

Eu disse-lhe que tinha um problema para o atendimento ao consumidor.
لقد أخبرتك أني لدي مشكلة لدى خدمة العملاء