"um quinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خمس
• خُمس
• خامس
• مجموعة خامسة

Desde então, duplicámos o número de estradas na América e agora gastamos um quinto do nosso rendimento em transportes.
منذ ذلك, ضاعفنا عدد الشوارع في امريكا, والان ننفق فقط خمس من دخلنا على وسائل النقل.

Precisamos de cerca de um quinto de segundo para reagir ao que vemos.
نحن نأخذ حوالي خمس الثانية للتفاعل مع ما نراه.

A água dos alimentos constitui cerca de um quinto da nossa ração diária de H2O.
الماء في الطعام يعطينا خمس حاجتنا اليومية من الماء

Hoje, quase um quinto da população das Américas tem raízes em África.
و اليوم تقريباً خُمس تعداد الأمريكيتين .يُمكن لهم تعقب جذورهم لأفريقيا

Seja como for, temos quatro tipos, precisamos de um quinto.
على أى حال لدينا 4 رجال, نحتاج لشخص خامس

Poderemos ir para um quinto set, e se eu fosse Jake Hammond, quereria acabar com isto agora mesmo.
-ربما سنلعب مجموعة خامسة -أريد أن أنتهى من هذا الشىء الأن

Acontece que o sono também é fundamental para o nosso cérebro, visto que um quinto do sangue que circula no nosso corpo é canalizado para ele enquanto tu adormeces.
يظهر أن النوم جوهري لدماغك أيضًا، حيث أن خمس دم جسمك يبث إليه حالما تغفو.

Durante os anos de fartura, faça-o recolher um quinto da colheita de cada campo e guardar sob vigilância.
و خلال سنوات الوفرة اجعله يجمع خمس الحبوب من كل حقل

Quero dizer, muitas pessoas fazem um quinto ano.
أَقصد، الكثير مِنْ الناسِ يدرسون خمس سَنَواتُ.

Há que reconhecê-lo, porque os muçulmanos são mais de um quinto da população mundial.
علينا تصحيح الوضع لان المسلمين تقريبا بمعدل خمس العالم

É um quinto do tamanho da nossa Lua e sua superfície clara é feita de metano congelado.
ويبلغ خمس حجم قمرنا وسطحة اللامع مكون من غاز الميثان المجمد

um quinto de segundo dentro deste futuro e as pessoas irão deixar de morrer dos efeitos da pobreza.
بعد خمس ثانية كونية من هذا المستقبل سيتوقف الناس عن الموت بسبب الفقر

Que país europeu reclamou quase um quinto do seu território ao mar?
اي بلد اوربي ما يقارب خمس اراضيها في البحر هولندا

E perdiam um quinto dos seus filhos antes do primeiro aniversário.
و فقدوا خمس الأطفال قبل عامهم الأول.

Os astrónomos acreditam que cada estrela da galáxia tem um planeta, e especulam que até um quinto deles tem um planeta do tipo da Terra que poderá ter vida, mas ainda não vimos nenhum deles.
علماء الفلك الآن يعتقدون بأن كل نجم في المجرة لديه كواكب، ويخمّنون بأن حوالي خمس هذه النجوم لديها كوكب شبيه بالأرض قد يكون عليه حياة لكننا لم نر أيًا منها.

O rio Amazonas, o maior rio da Terra, um quinto de toda a água doce que sai dos continentes no mundo inteiro e que chega aos oceanos, despeja 17 mil milhões de toneladas de água por dia no Oceano Atlântico.
نهر الامازون ,الاكبر في العالم خمس المياة العذبة في العالم التي تصب في المحيط تصب 17 مليار طن متر مكعب من المياه يوميا في المحيط الأطلسي.

um quinto da população viveu e morreu sob a bandeira britânica.
بالضبط خُمس سكان العالم عاشوا وماتوا تحت حُكم الراية البريطانية

E estamos agora a usar por rotina um quinto da dose de radiação que é usada em qualquer outro tipo de tecnologia gama
ونحن الان نستخدم خُمس كمية الاشعاع التي تستخدم في اي تقنية كشف بأشعة جاما

um quinto de todos os mamíferos vivos são morcegos e eles têm atributos verdadeiramente únicos.
فالخفاش يمثل خُمس الثدييات التى تعيش الآن، و لديها سمات فريدة.

Na cidade de Sadar, havia um quinto elemento neste batalhão.
هناك عضو خامس في هذه الفرقة في مدينة الصدر

Peter Colt tem agora um ponto de set para obrigar a um quinto e decisivo set.
-الأن ( بيتر كولت ) مجبر على هذه النقطة ليلعب مجموعة خامسة فاصلة