"um revés" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نكسة
• عقبة

Certo, não vou mentir, foi um revés.
حسنٌ,أنا لن أقوم بالكذب, كانت نكسة.

A minha situação actual é apenas um revés temporário.
وضعي الحالي هو مجرد نكسة مؤقتة

Perder o ponto de entrada local do Lowry foi um revés, mas, graças aos detetives Rayburn e Diaz, conseguimos um mandado e temos o telemóvel do Sr. Rafi Quintana sob escuta.
"فقدان نقطة الدخول المحلية لـ " لاوري كان نكسة "لكن شكراً للمحقق " ريبيرن "والمحقق "دياز تمكنا من الحصول على تفويض

Contudo, existe um revés nas algas: são muito caras.
هناك عقبة تواجه استخدام الطحالب، و هي أنها غالية جدا.

Sofremos um revés, um pequeno contratempo.
مسكنا a توقف سيء، a نكسة بسيطة.

Ok, é apenas um revés.
حسنا، انها مجرد نكسة.

É um revés temporário e nada mais.
هذه نكسة مُؤقّتة لا غير

Ele teve um revés.
لقد عانى من نكسة

Chamo-lhe um revés temporário.
أسميه نكسة مؤقتة

- Isto foi mesmo um revés.
- هذه حقا نكسة.

Isto é um revés temporário.
هذه نكسة مؤقتة

Estou, simplesmente, a recalibrar depois de um revés dentro do "Framework".
بعد حدوث نكسة بداخل (الإطار )

Tal como nesta frase críptica, que encontrei, recentemente, no The Guardian: "O casamento sofreu um revés em 1965, "quando o marido foi morto pela mulher."
كما في هذه الجملة المبهمة التي وجدتها في الجارديان مؤخرا. "الزواج عانى عقبة في 1965 عندما قتلت الزوجة زوجها"