"um rio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النهر
• نهر
• نهراً
• نهرا
• كالنهر
• كنهر
• لنهر
• ونهر
• نهرٍ

Estava num cacilheiro a atravessar um rio, e quando nos aproximávamos da outra margem, eu vi todas aquelas pessoas à espera.
لقد كنت على عَبَارَة , أعبُر النهر وكأننا نقترب من الجانب الأخر رأيت كل هؤلاء الناس يقفون على الضفة

Disse-me que não permitistes que lesse Rousseau até ter sido capaz de cruzar um rio a nado.
قال لي انك كنت لا تسمح له قراءة روسو حتى يتمكن من السباحة عبر النهر

Tem um rio fantástico que passa pelo terreno, e podem ver como fazemos para atravessar o rio.
وهناك نهر رائع يجري خلالها، وأنتم ترون هناك كيف نعبر النهر.

E também um recipiente com água e plâncton como a água de um rio, ou do meu aquário, que eu nunca limpo.
ولدي ايضاً عينة صغيرة من العوالق المائية كتلك التي قد تجدونها في نهر أو حوض أسماكي، الذي لا أغير مياهه.

nas margens de um rio chamado Indo, agora no Paquistão.
على ضفاف نهر يسمى السند يوجد الان في باكستان

Quando voltarmos, por um fio de agua ele nos dara... um rio de palavras.
عندما نعود, سيعطينا نهراً من الكلمات مقابل قطرة ماء.

E mesmo para lá da ponte histórica que aqui veem, mesmo ao lado da praça, podem ver que o rio parecia um rio de lixo.
وخلف الجسر التاريخي الذي ترونه هنا، بجانب الساحة، تستطيعون رؤية أن النهر كان يبدو كنهر من القمامة.

Está meio seco, meio bravo, mas estamos a flutuar aqui, e por cima de nós há um rio invisível a passar.
هو جاف قليلا وقاسي لكننا نطفو هنا وهناك هذا النهر غير المرئي يجري فوقنا

E uma ponte com 22 metros sobre um rio.
و جسر يمتد على طول 22 مترعبر النهر.

O batedor pode esperar, por exemplo, encontrar uma ponte num local conveniente sobre um rio.
والكشاف يأمل أن يتعلم، لنقل، هناك جسر في مكان مناسب عبر النهر.

E ainda não compreendemos plenamente como se deslocam pelo território e se recordam dos pontos mais seguros para atravessar um rio.
ولا زلنا لم نفهم بعد كيف ينتقلون خلال الأماكن، متذكرين أفضل الأمكنة لعبور النهر.

Em 1987, vim a saber de uma história sobre um rapaz que caiu num buraco do gelo e ficou preso debaixo de um rio.
في عام ١٩٨٧ سمعت بقصة عن صبي سقط في الجليد وكان محاصرا تحت النهر

Eventualmente, a malta dos buggys deixaram-me no leito de um rio seco...
و في النهاية، أصحاب العربات الجبلية تركوني في قاع نهر جاف

Outros até à margem do leito seco de um rio.
وآخرين إلى قناة نهر جاف، والبقية نجوا بحياتهم لكنّنا،

Há um rio de dois lados, a pedreira fica noutro.
هنالك نهر على جانبين المحجر على جانب نهر آخر

De um lado está um rio do outro uma montanha,
هناك نهر على جانب و الجبال على الجانب الآخر

A propriedade real não é atravessada por um rio, Pai?
ألا يوجد هناك نهراً يمر عبر المناطق الملكية

Tenho de chorar um rio de lágrimas esta noite, querida.
إن علي أن أبكي نهراً من الدموع الليلة يا حبي

Consumimos um rio inteiro na América do Norte para irrigação.
لقد استنزفنا نهرا كاملا في شمال أمريكا من أجل الري.

Se fizeres correr sangue, então, que seja um rio, ou melhor, um mar de sangue.
إن جعلت الدماء تجري، فدعها تكون كالنهر لا كبحر من الدماء

Para escapar àquele inferno, têm que atravessar para a margem esquerda de um rio infestado de crocodilos.
للهرب من الجحيم يجب عليهم العبور للضفة اليسرى لنهر يعج بالتماسيح

Vou ver um vale, um rio, árvores e colinas verdejantes.
سوف أشاهد وادي, ونهر سأرى أشجاراً خضراء، وتلال

Não sei de onde veio Do Inverno. De um rio. Não sei como.
وصل الشعر بحثاً عني ،أجهل من أين أتى، من شتاءٍ أم من نهرٍ