"um risco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطر
• عائق
• مجازفة
• خدش
• مخاطرة
• مخاطر
• مُخاطرة
• مخاطره
• مقامرة
• عائقاً
• تخاطر
• عبئاً
• الخطر
• من المخاطر
• يشكل خطراً

Isto é muito tocante, mas esta conversa neste lugar tão público prova que a Carter, como está, é um risco para a segurança.
هذا مؤثر جدا ولكن هذا الحديث في هذه الأماكن العامة هناك أدلة رئيسية ماجور كارتر هذا شيء خطر على الأمن العام

Os sócios superiores sentem que se tornou um risco.
المساهمين يرون انك عائق بالنسبه لنا واننا لا نستطيع ان نضيع

Mas concordámos que tentar incluí-lo... traria um risco intolerável para a própria comunidade.
لكننا قد وافقنا على محاوِلة ضمنك قد تبدو مجازفة لا ُتحتمل للجالية نفسها

Mas é só um risco, pregaste-me cá um susto...
إنه مجرد خدش. حسبتك قلت إنها تحطمت. آسف.

OK, é um risco terrível, mas que outra escolha temos?
حسناً، انه مخاطرة فظيعة، لكن لا يوجد إختيارُ آخر؟

O elevado grau de interligação dos jogadores de topo no núcleo poderiam representar um risco sistémico significativo para a economia global
الدرجة العالية لترابط اللاعبين الكبار في اللب يمكن أن تشكل مخاطر نظامية خطيرة للاقتصاد العالمي

É um risco para a segurança.
إنهم يناقشون غلق الأسواق التجارية إنها مُخاطرة أمنية

Sabia que era um risco colocar alguém como ele no terreno.
كنت تعلم بأن هنالك مخاطره بوضع شخص مثله في الميدان

Pensam que a Garcia é um risco para a segurança?
انهم لا يظنون ان غارسيا خطر أمني اليس كذلك؟

Se corremos um risco tão grande, porque não ligamos à Polícia?
ولكن لماذا؟ لماذا سيفعل ذلك؟ وإن كنّا في خطر كبير،

Tenho a responsabilidade de parar este vírus e vou correr um risco calculado de que és mais um trunfo do que uma probabilidade.
مسؤوليتى أن أوقف الفيروس وأنا أجازف بأن تكون أنت مساعد لنا أكثر من عائق

Devido às circunstâncias ele pode ser um risco.
أعتقد أنه فى مثل هذه الظروف , أظن أنهُ سيكون عائق لنا

Começar de novo é muito assustador, é um risco elevado.
البدء من الصفر مخيف جداً وفيه مجازفة كبيرة

Repara, aqui no palco, cada momento, cada palavra, cada respiração devia ser um risco.
أتري, هنا على المنصة، كل لحظة, كل كلمة، كل نفس يمكن أن يكون مجازفة.

Se encontrares sequer um risco numa aspirina ali dentro, sabes para quem é que vai sobrar.
اذا وجدتي الكثير هناك حتى مثل خدش على الاسبيرين تعرفين على من ستعود عواقبه

Bem, se me estás a pedir para desfazer isto, já corri um risco grande ao arranjar-te o endereço do Foster.
حسنا، إذا كنت تسألني لجعل هذا يذهب بعيدا، أخذت مخاطرة كبيرة بما فيه الكفاية الحصول لكم عنوان فوستر.

Vai haver indivíduos que têm um risco potencial futuro, que acabarão por apresentar algum sintoma.
هم أولئك الأشخاص الذين يحملون مخاطر مستقبلية محتملة، سيمضون في إظهار بعض الأعراض.

É um risco.
إنها مُخاطرة , لكن أعتقد أن منحهم حريتهم

Não podes correr um risco destes com base numa sensação.
ولكن لا يمكنكِ إتخاذ مخاطره كتلك لمجرد أنكِ تملك إحساساً

Mas não deveria ser o seu pai a decidir se é um risco necessário?
لكن ألا يجب أن يكون من يقرر هو والدك إذا كانت مقامرة تستحق أن نخاطر بها ؟

Estás em perigo, e és um risco para nós na rua.
، إنك معرض للخطر . وستصبح عائقاً لنا في الشارع

Percebo que estarás a expor os teus homens, mas é um risco que tens de correr.
اعرف انك تخاطر برجالك لكنها مخاطرة يجب ان تقوم بها

Tu és uma mais-valia cujos atos impensados são, muitas vezes, um risco.
أنت شريك أساسي, يشكل عبئاً بأفعاله غير المسؤولة.

Envolver outras pessoas é um risco que não quero correr.
التورط في جهة أخرى ليس الخطر الذي أتمنى مواجهته

É um risco ocupacional. Creio que é a minha vez.
إنها من المخاطر المهنية, سيدى, كما أعتقد

Portanto, quem quer que eu escolha pode ser um risco.
‏لذا فأي شخص أختاره يمكنه أن يشكل خطراً. ‏