"um rosto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجه
• الوجه
• وجها
• وجهًا
• وجهاً
• وجهٌ
• ووجه

um rosto sem nome pode ajudá-los a sentirem-se um pouco menos ligados.
وجود وجه بدون اسم ينتمي إليه يساعدهم ألا يتعلّقوا بشدة بأبنائهم.

Deu um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas, ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي

É refrescante ver um rosto que não me é familiar.
لا بأس رؤية وجه جديد لأمر مريح في الواقع

Oh coração serpente, ocultado com um rosto em flor!
ومزق قلبه؟ أية كراهية تحت ذلك الوجه الجميل

Já falámos do rosto estático e de avaliar um rosto estático, mas, na verdade, estamos mais à vontade a avaliar uma cara em movimento.
إذا لقد تحدثنا عن الوجه الثابت والحكم عليه، لكن في الحقيقة ، نشعر براحة اكبر عند الحكم على وجه متحرك.

Ninguém ali. Mas tenho certeza que vi um rosto.
لا أحد هناك، ولكني أشعر بأنني شاهدت وجها

Que bom finalmente colocar um rosto naquelas anotações todas.
نعم. لطيفة لوضع أخيرا وجها لجميع تلك الملاحظات.

Quando vemos um rosto negro, é-nos mais fácil ligar o negro à negativa do que o branco à negativa.
عندما نرى وجهًا أسود، إنه من الأسهل لنا أن نربط الأسود مع السلبي مقارنة بربط الأبيض مع السلبي.

Um homem mais velho, pequeno e elegantemente vestido, com um rosto muito vivo e inteligente e um ar de tristeza imediatamente perceptível.
كان صغير القامة، عجوز، يرتدي ملابس ذكية ،مع تواجد ذلك النشاط الكبير على وجه الذكي وبالنفس الوقت يشعر بحزن شديد.

A verdade é que quis dar um rosto humano à doença mental.
الحقيقة هي, أنني أردت أن أضع وجه إنساني في مرض عقلي

Tudo o que preciso é um rosto bonito para entrar.
كل ما أحتاجه وجه جميل لمساعدتي للوصول الى هناك

um rosto completamente simétrico, que... na realidade ninguém tem, mas... dá-nos pontos de comparação suficientes para uma busca.
وجه تناظري بالكامل لا يملكه أى شخص في الواقع لكنه يمنحنا نقاط كافية للمُقارنة والقيام ببحث

A minha meta é mostrar a humanidade que existe em cada um de nós através da simplicidade de um rosto.
هدفي هو أن أظهر الإنسانية في كل فرد منا من خلال بساطة الوجه.

Mas começamos a ver alguma coisa como um rosto coerente, usando o meu rosto como guia.
لكن بدأنا بالحصول على شيء يشبه الوجه المتماسك، وذلك باستخدام وجهي كدليل.

Muitas experiências têm demonstrado que alguns parâmetros básicos contribuem para o que torna um rosto atraente.
العديد من التجارب أوضحت أنّ بعض المعاييرالمتغيرة الأساسية تساهم في ماذا يجعل الوجه جذاباً.

O terceiro fator que contribui para um rosto ser atraente é o efeito das hormonas.
والعامل الثالث الذي يساهم في جاذبية الوجه هو تأثير الهرمونات.

De facto, esta senhora tem um rosto particularmente assimétrico, no qual ambos os lados são belos.
في الحقيقة هذه الفتاة تملك وجها تقريباً غير متناظر ولكن كلا نصفيها جميلين

Quem o observar pode ver um rosto... pode ver olhos, pode ouvir a respiração.
من يدقق به يرى وجها ويستطيع أن يرى عيون ويستطيع سماع الأنفاس

Embora, na altura, eu usasse um rosto diferente.
لكن ذلك كان بوقت ارتديت فيه وجهًا مختلفًا.

Pensaram que um rosto familiar ajudaria a trazer-te de volta.
ظنوا أن وجهاً مألوف لك قد يساعدك لإسترجاع ذكرتك

um rosto europeu como o seu, como o de Grace Kelly, pode ser uma opção para nós.
وجهٌ أوروبي مثلك, ومثل جرايس كيلي لربما يكون ما نحتاجه في الحملة

E um rosto de confiança, com um motivo vago, a chamar as hostes.
ووجه يدعو للثقة ولديه دافع مبهم ينشر الخبر بين الناس