"um sentimento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور
• إحساس
• شعوراً
• شعورا
• شعورٌ
• الإحساس
• الشعور
• احساس
• عاطفة
• مشاعر

Alguns dizem que é um sentimento, uma emoção mágica, algo que sentimos por alguém que nunca sentimos antes.
البعض يقول أنه شعور، عاطفة سحرية، شعور اتجاه شخص لم تشعر به اتجاه أحد من قبل.

Há um sentimento de snobismo um elitismo que é muito desagradável.
هناك شعور من التعالي، النخبوية والذي هو مثير للاشمئزاز جدا.

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Nesse momento, invade-me sempre um sentimento é um sentimento de humildade.
في هذه اللحظة، هناك إحساس يراودني دوماً، إنه إحساس بالخُنوع.

Dão-nos a nossa identidade e um sentimento de comunidade.
إنها تمنحنا هويتنا و شعوراً بالإنتماء الى المجتمع.

Deve ser sobre dar às pessoas um sentimento de propósito, um sentimento de esperança, um sentimento de que elas e os seus sonhos são importantes neste mundo, que lhes diz que elas não são importantes.
من المفترض أن يتمحور حول إعطاء الناس شعورا بوجود هدف، شعورا بالأمل، شعورا بأن أحلامهم مهمة بالأساس في هذا العالم الذي يخبرهم بأنهم غير مهمين على الإطلاق.

Estou ligado a algum espírito especial. E não é um sentimento religioso.
أنا مسكون ببعض الروح المميزة، إنه ليس شعور ديني على الأطلاق

O que acontece durante esses apagões é... adquirir um sentimento de aceleração fenomenal... como ser lançado em cima de biliões de anos.
ما حدث خلال تلك الفترات المعتمة.. تحصل على شعور متسارع هائل. كأن جميع تلك الملايين من السنين تمر أمام عينيك

Ela dá-me um sentimento profundo de ser parte de algo.
تعطيني شعور عميق جداً بأنها جزء من شيء ..

Eu estou voando alto, mas eu tenho um sentimento que eu estou caindo caindo para ninguém além de você
ابن تطير على ارتفاع عال ، ولكن أنا عندي شعور ابن هبوط هبوط لأحد آخر ولكن أنت

Está bem. É um sentimento. Ele não tem de fazer sentido.
لا بأس, إنه شعور, ليس من الضروري أن يكون منطقي

Afirma que é um sentimento subjetivo e indesejável da falta ou perda de companhia.
وهي أن الوحدة موضوعية و شعور غير مرغوب به من نقص أو فقدان الصحبة

Há um sentimento estranho de domínio com que se fica quando sabemos algumas trivialidades sobre os baby-boomer que a Mãe e o Pai não sabem.
هناك شعور غريب من البراعة يتملكك عندما تكون على علم ببعض الأشياء االصغائر التي لا يعرفها أحد من والديك

Construir edifícios juntos é a melhor maneira de criar um sentimento de cooperação.
كما تعلمون، تشييد البنايات معًا هي الطريقة الأفضل لإحداث شعور التعاون.

Para além de tudo isto, os chineses têm um sentimento no seu coração e nas suas entranhas de que nós, em todo o Ocidente, somos duma arrogância diabólica.
وفوق كل ذلك، فالصين لديها شعور في أعماق قلبها وفي أعماق حدسها أن حلفاء أمريكا في الغرب أجمع مغرورون بطريقة مبالغ فيها.

Mas por outro lado, eu ouço pessoas falar de medo, de um sentimento de aversão ao risco:
لكن على الجانب الآخر, أسمع الناس يتحدثون عن الخوف, إحساس النفور من المخاطرة.

Todos sabemos a taxa de criminalidade do nosso bairro, porque vivemos aí, e temos um sentimento acerca disso que, praticamente, coincide com a realidade.
الآن كلنا نعرف نسبة الجرائم في حاراتنا، لأننا نعيش هنا، و لدينا إحساس بها الذي حقا سيطابق الواقع.

As mulheres são mais propensas do que os homens a ter um "sentimento mágico", quando veem golfinhos a nadar.
بدا انهم قاموا بذلك عن قصد. والنساء أكثر من الرجال شعوراً باحساس ساحر حين يشاهدون دلفيناً

Foi um sentimento muito peculiar e uma verdadeira surpresa para mim estar debilitado àquele ponto.
كان شعوراً غريباً ، غريباً حقاً ومفاجأة لي أن أكون واهناً لهذه الدرجة

É um sentimento frustrante, não é? Chega aqui.
شعورا مخيب للآمال , إليس كذلك ؟

Por vezes, temos um sentimento negativo sobre as coisas.
أحيانًا، ينتابكَ شعورٌ سيّئ حيال الأشياء.

É um sentimento que só, um homem consegue ter.
هذا الإحساس لا يفهمه إلا الرجال بعد العمل

um sentimento intenso de fraude pode impedir partilhar boas ideias ou candidatar-se a empregos e programas em que são excelentes.
الشعور الشديد بالاحتيال يمكنه أن يمنع الناس من مشاركة أفكارهم الرائعة أو التقدم للأعمال والبرامج حيث بإمكانهم التفوق.

Fez, sim, senhor. Significa que tem um sentimento qualquer.
لقد توقفت للتو هذا يعني ان لديك احساس فكرة

Mas as imagens não têm de mostrar apenas pessoas, por vezes, pode ser um sentimento.
لكن الصور لا تقتصر على إظهار أناس فقط بل قد تُظهر مشاعر أحيانًا.