"um ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كائن
• الكائن
• مخلوق
• ككائن
• انسان
• كائنا
• كائناً
• كائنة
• إنسانا
• إنساناً
• كيانًا
• كائنٍ
• لكائن
• مخلوقاً

Olha, mesmo ali. Isto é um ser humano deslumbrante.
انظري, إنّه هناك إنّه كائن بشري وسيم للغاية

Sinto que há um ser dentro desta máquina, algo vivo...
أشعر وكأنه يوجد داخل الآلة كائن ما شئ حي

um ser poderoso, sobrenatural, espalhando morte e medo no seu despertar.
قوي ، كائن خارج للطبيعة ينشر الموت والخوف في يقظته

Não, nem por isso, porque um ser perfeito não precisaria de mentir para garantir a lealdade dos seus seguidores.
لا، ليس تماماً، لأنّ الكائن الكامل ..لن يضطر إلى الكذب كي يضمن ولاء أتباعه ..لن يعدك بالارتقاء

Isto é um ser humano enfrentando uma sentença de vida.
لكن هذا مخلوق بشري يواجه حكم السجن مدى الحياة

Bem... talvez um ser extra-dimensional tenha tido um desejo incontrolável pelo molho de arandos da tua mãe.
ربما كائن من بُعد آخر كان لديه رغبة مُلحة بالحصول على فطيرة التوت الخاصة بوالدتكِ

Eu acredito que este tabu tem origem nas crenças tradicionais e psicológicas de que a mulher é um ser inferior.
أنا أؤمن أن جذور هذا المنع نابعة من الاعتقاد النفسي والتقليدي بأن المرأة كائن أدنى

Eu sou um ser energético ligado à energia à minha volta através da consciência do meu hemisfério direito.
أنا كائن ذو طاقة مرتبطة بالطاقة الموجودة حولي من خلال الإدراك الخاص بالنصف الكروي الأيمن

Este homem representa um ser humano genérico. Os círculos dentro do homem são todas as células que formam o nosso corpo.
كائن بشري بصفة عامة وكل الدوائر في هذا الرجل هي عبارة عن الخلايا التي تتركب منها أجسامنا

Disse a si mesmo que um homem era um ser com uma diversidade de vidas e diversas sensações.
لقد قال لنفسه أن الرجل كائن بآلاف الحيوات و آلاف الأحاسيس

De certa forma, devia estar grato por ter cumprido a sua parte, no cumprimento do destino de um ser humano.
بجانب لا بد أن تكون ممتنا لأنك تمكنت من القيام بدورك بإنجاز قدر كائن آخر

Doc, um ser invisível que não pode ser desintegrado por fusão atómica.
دكتور، كائن خفي لا يمكن تفكيكه بواسطة الإنشطار الذري

Com aquelas rajadas de vento, facilmente podia confundir um arbusto a balançar com um ser vivo.
عندما يكون الجو عاصفاً من السهل أن تخلط بين شجيرة تتمايل وبين كائن حى

Mas tem que ter presente que um verme, com umas poucas de excepções, não é um ser humano.
لكنّك يجب أن تتذكّر أن الدودة لوجود فروق بسيطة جدا ليست كائن بشرى

Desta ou daquela forma, a bioluminescência melhora as hipóteses de sobrevivência de um ser vivo.
بطريقة أو بأخرى، الضيائية الحيوية تزود من فرصة الكائن الحى ليبقى على قيد الحياة

Esta é a geografia de um animal que estamos a conduzir à extinção, um ser semelhante, a criatura mais incrível do mundo.
هذه جغرافيا حيوان سنتسبب في انقراضه، مخلوق صديق، أروع مخلوق على الأرض.

Ser um ser consciente, com direitos iguais aos vossos.
و يعترف بي ككائن واعي بحقوق مساوية لحقوقكم

Precisa se lembrar de que, quando falamos de Jimmy Tudeski... não estamos falando de um ser humano.
الشى الذى يجب ان تتذكره اننا نتحدث عن جيمى تودسكى ولسنا نتكلم عن حياة انسان

Sinto que há um ser dentro desta máquina, algo vivo...
أشعر هناك كائنا داخل هذا الجهاز، شيء على قيد الحياة.

Descobrimos agora tratamentos para praticamente todas as dezenas de milhares de doenças que um ser humano pode ter.
وقد وجدنا الآن العلاج لجل لعشرات آلاف شروط أنه يمكن أن يكون كائناً بشرياً.

Ela não é um animal. É um ser humano.
إنّها ليست حيواناً، إنّها كائنة بشريّة.

um ser humano que podia pôr-me atrás das grades para o resto da minha vida.
لقد كان الشخص إنسانا بشرياً إنسانا لم يسمح لي بعيش حياتي

Não me façam perseguir-vos. Carrego aqui um ser vivo.
لا تدعيني أُطاردكِ ، أنا أحمل إنساناً معي

Tal como o meu pai, mas ele não é um ser sobrenatural, por isso não o posso ver do outro lado.
كوالدي، إلّا أنّه ليس كيانًا خارقًا، لذا لا أراه على الجانب الآخر.

Somente o espanto sobre nós dois e o espanto sobre o homem e a mulher fez de mim um ser humano.
الإندهاش حولَنا كلانا، الاندهاش حول الرجل والمرأة... حولني إلى كائنٍ بشري

Se um ser supremo existe, ele pode esmagar-te sempre que quiser.
إن كان هناك وجود لكائن أعظم فيمكنه سحقك وقتما تريد

Pico afirmou que Deus desejava um "ser" capaz de compreender o universo, belo e complicado, que ele tinha criado.
وادعى بيكو أن الله أراد مخلوقاً قادرا على استيعاب جمال و تعقيد الكون كما خلقه.