"um som" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صوت
• صوتاً
• صوتًا
• صوتا
• الصوت
• صوتاُ
• كصوت

Mas, um som de baixa frequência que provém de um dos lados atinge o ouvido mais próximo microssegundos antes do outro.
أما صوت منخفض التردد قادم من جانب واحد سيصل إلى الأذن القريبة قبل البعيدة بأجزاء من المليون من الثانية.

Há um som que ecoa antes, ou seja, podemos evitá-las.
فهناك صوت يسبق كل أنفجار و يمكننا تجنب ذلك

Nas grandes florestas do Leste Europeu os dias começam a encurtar e um som primitivo proclama o começo do outono.
من الغابات العظيمة الغابات المورقةِ لأوربا الشرقية إنّ الأيامَ تَبْدأُ في القصر، و صوت بدائي يُبشّرُ ببدايةَ الخريفِ.

Uma baleia-de-bossa pode transmitir um som através de todo um oceano.
و بإمكان الحوت الأحدب أن يبث صوتاً عبر محيط بأكمله.

É um filtro mecânico, É uma pequena divisão que protege o ouvido interno sempre que produzimos um som.
وهي آليّة تصفية، هي جزء صغير يقوم بحماية أذنك الداخليّة في كل مرّة تُصدر فيها صوتاً.

Pensei que era apenas um som, mas refinei-a. É uma voz.
حسبت ما بالزوبعة صوتًا عاديًّا، لكني نقَّحته ووجدته صوتًا لفظيًّا.

Guaxinins fazem um som diferente. Aquilo foi mais um farfalhar.
الراكونات تصدر صوت جرجرة أقدام أكثر منه صوت حفيف

Os meus pais não conseguiam que emitisse um som ou me mexesse.
أمي و أبي لم يستطيعوا جعلي أصدر أي صوت أو حركة.

Um clicker, o qual produz um som específico com o qual você pode reforçar comportamentos específicos.
طقاقة، تصدر صوت خاص يمكنك من تعزيز سلوكيات معينة.

Do mesmo modo que, quando vejo uma árvore a mexer, imagino a árvore a fazer um som sussurrante.
بنفس الطريقة عندما أرى شجرة تتحرك، عندها أتخيل أن الشجرة تصدر صوت الحفيف.

Em tudo o que os olhos veem, há sempre um som.
مهما كان ما تراه العين، عندها هناك صوت يحدث.

O animal vai ouvir um som e aparece um flash de luz.
هذا الفيديو بدون صوت .. ولكن يمكنكم ملاحظة جزع الحيوان

Estou a sugerir que, com treino, podemos atribuir significado a um som musical, mesmo num gato.
مما يدل على أنه بالتدريب يمكنك إضفاء صبغة دلالية على صوت موسيقي، حتى لدى قط.

"Saiu da minha boca um som que eu nunca tinha ouvido: "meio gemido, meio grito, "pouco humano e de puro terror.
صدر صوت من فمي لم أسمعه من قبل: نصف تأوه، نصف صراخ، بالكاد إنساني، إرهابي بحت

Assim que toca a água deverão ouvir um som de ar a passar.
بمجرد ملاميته للماء ستسمعون صوت جري الهواء

Então o Grinch ouviu um som através da neve.
وبعدها الجرينش سمع صوتاً يرتفع الى أعلى الجبل

Estava a vigiar quando ouvi um som na floresta.
كنتُ أقوم بالمراقبة لمّا سمعتُ صوتاً من الغابة

Vamos soprar um odor sobre a célula, e ele vai ficar um pouco louco e fazer um som esquisito, depois ele volta a ficar calmo potencial quando paramos o odor.
ستنتشر الرائحة حول الخلية، ثم تنتفض وستصدر صوتاً كالانتفاخ، بعدها ستعود لحالتها الطبيعية عندما تختفي الرائحة.

A minha mulher toma-os e nem um som solta durante toda a noite!
إن زوجتى تأخذها و لا اسمع لها صوتاً طوال الليل

um som com origem mesmo à nossa frente atingem os dois ouvidos ao mesmo tempo.
إن صوتًا صادرًا من أمامك مباشرة سيصل إلى أذنيك كلتيهما في نفس الوقت.

A primeira é a corda bordão, que produz um som contínuo como a gaita de foles.
السّلسلة الأولى هي سلسلة الدّندنة، وهي التي تُصدر صوتا مستمرّا مثل مزمار القربة.

É estranho, porque andava a fazer um som terrível.
هذا غريب، لأنه كان يصدر ذلك الصوت المُخيف.

Tinha de saber o que fazer seguir, quando ouvi um som.
كنت اتسال مالذى على فعله عندما سمعت صوتاُ الاذان

Um conselho. Se trabalharem em espaços como estes, ponham auscultadores, com um som calmo como o chilrear de pássaros.
ولدي نصيحة لكم .. اذا كنتم تعملون في بيئة كهذه .. واستخدمتم سمعات الأٌذن للاستماع لصوت مريح كصوت العصافير