"um testemunho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شهادة
• دليل على
• شهادةً

O que não podemos fazer é trazer um testemunho perjurado.
ما لا نستطيع القيام به هو انتزاع شهادة الزور

Eis um testemunho dos melhores momentos da carreira de Charles Greane.
هذه شهادة على أروع اللحظات فى مسيرة العظيم تشارليز جرين

Os padrões no Triângulo de Pascal são um testemunho do elegante tecido entretecido da matemática.
هذه الأنماط في مثلث باسكال، هي شهادة على بنية الرياضيات المتشابكة مع بعضها بشكل أنيق.

E isto é obter um testemunho ocular objectivo?
هل هذا ما يُعرف بالحصول على هدف شهادة شاهد العيان؟ ، إذا كان ذلك، فأنسى الأمر

Mas para mim, essa viagem foi um testemunho da vida selvagem em troca dessas praias turísticas.
ولكن بالنسبة لي، فإن تلك الرحلة كانت خير دليل على الطبيعة الخصبة التي استبدلتها مكان الشواطئ السياحية.

Isso significa que recebeste um testemunho?
هل ذلك يعني بأنك تلقيت شهادةً ؟

Não é em segunda-mão, Meritíssima. É um testemunho directo da conversação.
حضرتك هذه شهادة حول محادثة البارون الخاصةَ

Mas legalmente, se pusermos isto no ar, não estamos a passar um testemunho à porta fechada?
لكن قانونياً، لو أذعنا هذا هل سننشر شهادة سمعية؟

Por muito que gostasse que este caso pudesse ser decidido pela tua jogada rápida, temos um testemunho para preparar.
بقدر ما أتمنّي لتك القضية أن تنتهي كلعبتك القصيرة, لدينا جلسة شهادة لنحضرك من أجلها

Agora temos um testemunho sob juramento do Sr. Lennart Thorstensson da ABP Corporation que ele nunca viu este contrato, que a sua assinatura foi falsificada.
الآن لدينا شهادة تحت القسم من السيد لانارت ثورستينسون من شركة أ.ب.ج بأنه لم ير هذا العقد على الاطلاق وبأن التوقيع مزيف

A promotoria fez o que faz quando quer um testemunho prejudicial?
نعم هل قام الإدّعاء بما يفعله المدعون العامون غالباًً حين يريدون شهادة مؤذيه؟

Bem, temos um testemunho que contradiz essa afirmação.
حسنا، لدينا شهادة التي تنقض باشرة هذا البيان.

Neste caso, porém, não posso forçar um testemunho, muito menos de um Governador em exercício.
و في هذه الحالة ؛ و مهما يكنْ لا أستطيع إجبار شهادة أحد الشهود و ناهيكَ عن الجلوس مع الحاكم

Meritíssimo, a Procuradora abriu a porta ao apresentar um testemunho com base em rumores desta testemunha desaparecida.
يا حضرة القاضي, لقد فتحت نائبة المدعي العام المجال عن طريق تقديم شهادة إشاعية من الشاهد المفقود

O que observa é um testemunho da minha equipa e liderança, e sinto que...
و هو انجاز علمي رائع و ما تنظر له في الحقيقة هو شهادة لفريقي و قيادتي

Já temos um testemunho. Fica com ela até irmos à Polícia.
حصلنا على شهادة, ابق معها حتى نستطيع إيصالها إلى مركز الشرطة

Mas temos registo de que ele deu um testemunho falso, o que significa que, quando tivermos, vai ser preso por muito tempo.
من اكله واحدة من كعكاتنا ليس لديك دليل لذلك - لا , ليس لدينا - لكنه مسجل لقول شهادة خاطئة

Porque, sem um testemunho corroborativo, não só revogarei as intimações, como arquivarei todo o caso.
حسنا, من الافضل لك ايجاده لأنه بدون شهادة مؤيدة له انا لن ألغي فقط هذه المذكرات

Ela inventou uma acusação contra um empresário inocente para pressionar a minha secretária a prestar um testemunho falso contra mim.
ضد رجل اعمال بريء للضغط على سكرتيرتي لاعطاء شهادة كاذبة ضدي

E se for mesmo necessário, podemos providenciar-vos mais um testemunho depois de a Sargento ter recuperado totalmente.
وإذا كان من الضروري للغاية يمكننا ترتيب شهادة أخرى بعد أن تتعافى الرقيب تماما

mas, quando pensamos, percebemos que são um testemunho de uma vida humana.
ولكن عندما تفعل، تدرك أنه دليل على الحياة البشرية.

Preparei um testemunho escrito.
حضرت شهادةً مكتوبه