"um vídeo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فيديو
• الفيديو
• مقطعاً
• مقطع مصور
• بعض الفيديوهات
• فيلماً
• شريط مصور
• شريطاً
• مقطعًا
• بفيديو
• فيلما
• فديو
• شريطا
• تصويراً
• لفيديو

Em 2011, o Brent viu um vídeo no Youtube sobre dois caminhantes que deram com a entrada de uma destas grutas.
سنة 2011، شاهد برينت فيديو على اليوتيوب لمجموعة من المتسلّقين الذين وجدوا أنفسهم بالصدفة قرب مدخل إحدى هذه الكهوف.

Se colocarmos um vídeo da banda de garagem e ele começar a ser visto intensamente, podemos perder a guitarra ou a casa.
اذا حملت فيديو عن فرقة الكراج خاصتك و بدأ الدخول اليه يتزايد بشكل كبير يمكن ان تخسر غيتاراتك او بيتك

Posso ir buscar um vídeo para ver um filme.
حسنأً، يمكنني إحضار الجهاز. يمكنك مشاهدة فيديو ما.

Mãe, está um vídeo da nossa casa no computador.
أماه ، توجد صورة فيديو لمنزلنا على الكمبيوتر

Ele estava a gravar um vídeo e captou algo realmente interessante.
كان أحدهم يصور فيديو ما، ثم إلتقط مشهداً مثيراً للإهتمام.

Quando este cavalheiro quiser alugar um vídeo, pegas na ficha dele.
عندما يود هذا المحترم مشاهدة مقطع فيديو ، خذي بطاقته

Acabei de ver um vídeo, enviado por um seguidor.
للتوّ شاهدتُ فيديو أُرسل إلي عن طريق المتابعة.

Fizeram um vídeo de mim, a andar numas montanhas e eu tinha de dizer umas frases e tal.
جعلوا فيديو لي، تصوير لي المشي في بعض الجبال وكان لي أن أقول بعض الجمل والاشياء.

Em nome da Irmandade publicou um vídeo alegando a responsabilidade pela invasão.
نيابة عن الأخوية لقد أطلق فيديو يُعلن فيه مسئوليته عن الإقتحام

Verdade? Porque tenho um vídeo de si a roubá-la numa garagem.
لأني أملك فيديو لك وأنت تحاول ضربها في مرآب السيارات

Não quero desperdiçar uma noite de sábado a ver um vídeo.
لا أريد أن أضيع ليلة السبت في مشاهدة شريط فيديو

Hoje recebi um vídeo, mas não sei se é real.
حظيت بمقطع فيديو اليوم لا أعلم إن كان حقيقي

Acho que temos de fazer um vídeo novo, como casal.
أعتقد أن علينا أن نصنع فيديو جديد سوياً، كثنائي

Comparei a história e a empregada tem um vídeo...
لقد تم التحقق من القصة والنادلة إلتقطت فيديو

- A noite passada recebeu, uma mensagem durante os anúncios, um vídeo de dentro do quarto da filha.
مُذيع الأخبار. الليلة الماضية، استلم رسالة أثناء البرنامج. لقد كان فيديو مُصور من داخل خزانة ابنته.

Com estes avanços tecnológicos, podemos gravar um vídeo não apenas como uma imagem plana mas como um volume.
والآن بمساعدة هذه التقنيات الحديثة، يمكننا أن نسجل مقاطع الفيديو ليس فقط كصورة مسطحة، بل كمجسم.

Pode parecer uma pergunta estranha, mas ele alguma vez deu-lhe um vídeo?
،قد يكون هذا سؤالاً غريباً لكن هل سبق وأعطاك مقطعاً تصويرياً؟

Isto vem enfraquecer as alegações de racismo que têm corrido desde a descoberta de um vídeo ofensivo de 1983.
مما ينفي مزاعم التعصب التي أنتشرت. منذ إكتشاف مقطع مصور مسيء أذيع في سنة 1983 على قناة مفتوحة.

Conseguimos recuperar um vídeo de um dos telemóveis recuperados no armazém.
استطعنا سحب بعض الفيديوهات من أحد الجوالات المستعادة من المخزن

A semana que vem posso assistir a um vídeo... e tu assistes o vídeo, só isso.
هل يمكنني أن أشاهد أنا وأنت فيلماً الأسبوع القادم كما قلت

Tenho um vídeo em casa, de ela a dar os primeiros passos.
لدي شريط مصور لها في المنزل وهيا تخطو الخطوات الاولى

Não se pode fazer um vídeo e transmiti-lo na NBS sem saberem como foi lá parar.
لا يمكن لأحد أن يصور شريطاً منزلياً ثم يضعه على شاشتنا دون أن نعرف كيف وصل إلينا

Olá, parceiro. Não leves a mal, mas fiz-te um vídeo com instruções.
مرحبًا يا صاح، لا تسيء فهمي لكني سجّلت لك مقطعًا إرشاديًّا

Vou dar-vos uma pequena amostra do seu aspeto em movimento com um vídeo que mostra apenas uma parte do mecanismo do processador a funcionar.
الآن، سأعطيكم لمحة عما يبدو عليه وهو يتحرك بفيديو يعرض جزء واحدا فقط من آلية المعالج تشتغل.

"Hei, eu fiz um vídeo porno porque eu sou bipolar"?
مرحبا، لقد صنعت فيلما إباحيا" "لأنني مصابة بالهوس الإكتئابي

Os peritos forenses conseguiram retirar um vídeo do portátil da Sarah.
سحبت بعض الأدلة الجنائية من كمبيوتر سارة المحمول إنه فديو

Quando nós chegarmos lá amanhã, vocês dois podem gravar um vídeo... para as vossas famílias verem que os covardes estão sãos e salvos.
عندما نصل إلى وجهتنا غدا ، تصوران كلاكما شريطا حتى تعلم عائلاتكما أنكما بأمان ويسمعون أصواتكما أيها الجبناء

Temos um vídeo seu a comprar fraldas, esta manhã.
-لدينا تصويراً لكَ تشتري حفاضات بهذا الصباح .

Senhor, acho que precisamos de um vídeo de recrutamento novo.
سيدي، أعتقد أننا نحتاج لفيديو تجنيد جديد.