"um vislumbre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظرة خاطفة
• لمحة عن
• لمحة حقيقية

Pense num caso onde a prova principal, uma prova da qual tudo dependia, era um vislumbre de uma fração de segundo num espelho retrovisor no escuro.
فكر كأنه قضية حيث الدليل الأساسي الدليل المتحكم بكل شيء هو نظرة خاطفة في مرآة في الظلام

Vi um vislumbre de mim ali na janela, pareceu-me ser um grande rufia.
لقد ألقيت نظرة خاطفة على نفسي في تلك النافذة هُنا ، اعتقدت أنني أبدو رجلاً عنيفاً

A Extensão da Vida, ou EV como gostamos de lhe chamar, é um vislumbre do futuro.
إطالة الحياة، أوإل. إي كمانحب أننسميها... هي نظرة خاطفة إلى المستقبل

Sabes, permitem que tu obtenhas um vislumbre de como eles são poderosos.
كما تعرف، يسمحون لك أن تحصل على لمحة عن مدى قوتهم.

Bem-vindos, senhoras e senhores, para um vislumbre do futuro.
مرحبا , سيداتى سادتى بكم فى لمحة عن المستقبل

Recuperaram o grande achado cultural do século, um vislumbre da Guerra da Secessão.
استعدت بشكل منفرد واحد من اعظم الاكتشافات الثقافية في القرن لمحة عن حياة الحرب الاهلية

Se o que vi foi um vislumbre da vida no Além ou apenas uma fantasia, nunca o saberei.
سواء كان الذي رأيته هو لمحة حقيقية لما بعد الموت او مجرد خيال من الارتجاج انا ربما لن اعرف ابداً

O que eles querem saber, é de ti, que tires a máscara e finalmente ofereças um vislumbre verdadeiro dos cantos mais fundos e obscuros da tua alma.
ما يهتمون بشأنه هو أنت سحب القناع و تقديم لمحة حقيقية أخيرًا داخل أعمق و أحلك الزوايا في روحك

Podemos estar a ter um vislumbre do outro lado.
ربّما تكون نظرة خاطفة على العالم الآخر.

- Apenas um vislumbre.
نظرة خاطفة فحسب

Deste-lhe um vislumbre de como éramos em batalha?
, مع إليزابيث أعطاءها لمحة عن كيف كنا في المعركة ؟

Mas em 1966, Faisal mostrou à América um vislumbre do quão incontrolável um aliado como a Arábia Saudita poderia ser.
ولكن في 1966، أعطى فيصل أمريكا لمحة عن كيف يمكن للحليف السعودي الخروج عن السيطرة

Trocas esse colar por um vislumbre do teu futuro?
أتبادلين هذه القلادة مقابل لمحة عن مستقبلكِ؟

um vislumbre da inocência dela, antes de começar a compor-se.
لمحة عن براءتها قبل أن تبدأ تجهيز نفسها.

Penso que este projeto nos dá um vislumbre dos objetos invisíveis que esperam por nós se, enquanto arquitetos, começarmos a pensar em conceber, não os objetos, mas um processo para gerar objetos.
أعتقد أن هذا المشروع يعطينا لمحة عن الأشياء غير المرئية التي تنتظرنا إن بدأنا كمعماريين في التفكير في تصميم ليس الكائن، ولكن عملية لإنشاء كائنات.