"um voluntário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متطوع
• متطوّع
• متطوعا
• متطوعين
• لمتطوع
• متطوعًا
• متطوعاً
• متطوّعة

Preciso de um voluntário para pôr combustível no projector.
اريد متطوع ليضع بعض الوقود في لعارض الصور

teria certeza se ia passar nele. Preciso de um voluntário no quadro para responder à primeira questão.
أنا لست متأكداً أني يمكني إجتيازه ، حسناً اريد متطوع على السبورة لإجابة أول سؤال

Basta-me encontrar um voluntário, corajoso o suficiente para me ajudar, na minha próxima e, poderei acrescentar, potencialmente letal demonstração.
يبقى إيجاد متطوع شجاعاً بما يكفي ليساعدني : في عرضي المقبل ، ولعلي أضيف عرضي المدمّر فعلياً

Ora bem, parece que sempre temos um voluntário.
حسن،حسن،حسن، يبدو أنّه لدينا متطوّع أخيراً

A chave do lançamento nuclear foi cirurgicamente implantada no coração de um voluntário.
مفتاح إطلاق الصواريخ النووية تمّ وضعها بداخل قلب متطوّع.

Para o meu próximo truque preciso de um voluntário do público.
شكرا لكم، لخدعتي الثانية ساحتاج متطوعا من الجمهور

Agora, senhoras e senhores, vou precisar de um voluntário.
الآن , أيها السيدات والسادة سأحتاج الى متطوعين

Cada ponto que estamos a observar, representa uma comunidade microbiana de uma parte do corpo, de um voluntário saudável.
وبالتالي ما ننظر اليه هو ان كل نقطة تمثل مجتمع ميكروبي واحد من موقع واحد من الجسم متطوع سليم.

um voluntário escrevia uma frase no quadro e os outros alunos tinham que adivinhar se o que ele escrevera era verdade ou mentira.
يكتب متطوع على اللوح جملة، وعلى بقية الطلاب أن يحزروا إن كانت حقيقة او كذبة.

Imaginem que é altura das festas, vocês vão ao supermercado e encontram um voluntário do Exército de Salvação e ele toca o sino.
تخيلوا أنه موسم العطلة وأنتم ذاهبون إلى السوبر ماركت، وهناك متطوع من جيش الخلاص، يقرع جرسه،

Tinhamos um voluntário para o lugar dele.
لقد أخبرناه أن لدينا متطوع مستعد لكي يحل محله

Tínhamos um voluntário para o lugar dele.
لقد أخبرناه أن لدينا متطوع مستعد لكي يحل محله

O comandante da companhia pediu um voluntário, um apto, forte soldado que saísse sorrateiramente do a meio da noite e contactasse com a coluna que nos vinha render.
كانت فرصتنا الوحيدة للحصول على مساعدة سألنا رئيس الفرقة عن متطوع

Gostava que eles aceitassem o implante de localização. Só tivemos um voluntário.
تمنيت لو تطوع طلاب أكثر لزرع الشريحة الإلكترونية .. ليس لدينا إلا متطوع واحد

Preciso de um voluntário para entregar a cassete à estação da televisão.
أريد متطوع لتوصيل الشريط لمحطة التليفزيون

Parece-me que ele acabou de transformar um voluntário num bando de pombas.
أَتخيّلُ هو فقط دارَ a متطوّع إلى a قطيع الحماماتِ.

- Abram caminho. - Eis um voluntário.
اعمل طريق هنا متطوّع.

Preciso de um voluntário.
أَحتاجُ متطوّع.

O Mike pediu um voluntário para substituí-lo, e o teu pai levantou a mão.
طلب مايك متطوعا ليحل مكانه, ورفع أبيك يده.

Preciso de um voluntário para acção de retaguarda.
حسنا. أريد متطوعا ليحرس تقدمنا -سأقوم بذلك

Para o meu próximo truque, vou precisar de um voluntário.
لبلدي خدعة المقبلة، وانا ذاهب في حاجة إلى متطوعين.

- Vou precisar de um voluntário.
سأحتاج لمتطوع حسناً ، أيجب أن يكون أنا ؟

— por exemplo, um voluntário da Cruz Vermelha numa zona sísmica.
لنفرض مثلًا أن متطوعًا في الصليب الأحمر يذهب إلى منطقة زلزال.

Para a minha próxima ilusão, preciso de um voluntário.
سأحتاج متطوعاً من أجل فقرتي السحرية التالية

Então, talvez se houvesse um voluntário disposto a ajudar?
إذاً، ربّما... ترغب متطوّعة في المساعدة؟