"uma única pessoa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شخص واحد
• شخصا واحدا
• شخصاً واحداً
• شخص بعينه

Eles ficam repetindo que você não está dormindo com uma única pessoa.
يستمروّن بإخبارك مراراً وتكراراً أنّك لا تنام مع شخص واحد فحسب.

Agora, tudo o que é preciso é uma única pessoa numa bicicleta, com um "smartphone".
الآن، كل ما نحتاجه هو شخص واحد على دراجة بهاتف ذكي.

E aqui, uma única pessoa é capaz de liderar essa rede de seguidores.
وهنا شخص واحد قادر على قيادة هذه الشبكة من الأتباع.

Mas se descobrir que dissestes a uma única pessoa, incluindo o rapaz, vou directamente a Uther.
و لكن اذا اكتشفت أنك أخبرت شخصا واحدا بما فيهم الصبي. سأذهب مباشرة إلى أوثر.

Não vejo uma única pessoa isolada das outras.
لا أرى شخصا واحدا عزل نفسه عن الاخرين

Não vimos uma única pessoa... desde que montámos o acampamento.
لم نرى حتى شخصاً واحداً منذ أن أقمنا المُخيم

não estás atrás de uma única pessoa... estás atrás de dezenas delas, todas escondidas, todas elas com recursos e habilidades, todos elas a lutar contra ti de todas as formas necessárias.
أنت لا تتعقب شخص بعينه أنت تسعى خلف مجموعة من الأشخاص كلهم متخفين كلهم لديهم الإمكانيات و المهارات

uma única pessoa a exigir uma mudança inconveniente é apenas uma inconveniência.
يعد طلب شخص واحد من أجل التغيير صعب وغير مريح في الغالب.

Quanto a mim, em toda a minha vida nunca vi uma única pessoa feliz.
بالنسبه لى, أنا لم أرى . شخص واحد سعيد فى حياتى

Porque já passaram 10 anos, e nem uma única pessoa das que partiram regressou.
لأن عشر سنوات قد مرت و لم يعد شخص واحد ممن رحلوا

Quero dizer, estou a tentar preencher a vaga no Criativo, e não consigo encontrar uma única pessoa, responsável, que mereça a minha confiança.
أعني، هنا أحاول لملئ موقع بمبدع وأنا لا أستطيع أن أجد شخص واحد مسؤول بما فيه الكفاية لكسب ثقتي

Mas acreditem ou não, o novo treinador Dick Vermeil decidiu convidar uma pessoa... uma única pessoa.
لكن صدق أو لا تصدق المدرب الأساسي الجديد ديك فيرميل قرر دعوة شخص واحد وشخص واحد فقط

Estive no teu funeral... e não havia lá uma única pessoa que não trabalhasse para ti.
كنت بجنازتك، ولم يكن هناك ولا حتى شخص واحد ممن ليس على قائمة رواتبك أو لن يحصل على شيء بعد موتك

Bem, a verdade é que, nesta escola, não há uma única pessoa... que mereça ser recordada.
حسناً ، الحقيقة هى أنه ما من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره

- Vai embora. - Nem uma única pessoa.
ـ اذهب بعيدا ـ ولا شخصا واحدا

Se prejudicar a companhia se impedir uma única pessoa que seja de comprar bilhete eu tenho de resolver a questão.
إن ضر الإستوديو، إن منع شخصاً واحداً من شراء تذكرة علي إصلاح ذلك تلك وظيفتي

Lia reportagens, estatísticas, e sabia quão comum era o abuso sexual, mas não conseguia nomear uma única pessoa que já tivesse falado sobre uma experiência semelhante.
كنت أقرأ تقارير الأخبار والإحصائيات وعرفت كم كانت الاعتداءات الجنسية شائعة ومع ذلك لم أقدر فعلاً أن أسمي شخصاً واحداً سمعته يتحدث علناً عن تجربة من هذا النوع سابقاً.

Juntas, era como se formássemos uma única pessoa completa.
كنا سوياً وكأننا كونّا شخصاً" "واحداً متكاملاً