"uma altura em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقت عندما
• وقت حين
• نقطة حيث
• نقطة عندما

Mas houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Mas há uma altura em que um homem tem que vencer sozinho.
لكن سيأتي وقت عندما يتعين علي الرجل أن يعمل لصالحة

Chega uma altura em que temos de assumir a responsabilidade.
وهناك يأتي وقت عندما يكون لديك ل تحمل المسؤولية لنفسك.

Quero dizer, existirá alguma vez uma altura em que estejamos exactamente no momento presente e não a olhar para o passado ou o futuro?
هذا غير حقيقي لو كان هناك وقت حين نكون حقا في اللحظة الحالية

Há uma altura em que um casal pode acomodar-se demais e acho que cheguei lá esta manhã, ao lavar as cuecas do Steve.
هناك نقطة حيث الزوجين يمكن الحصول على مريحة جدا. وصلت هذا الصباح غسل ستيف وتضمينه في الملابس الداخلية.

Em todos os mitos, há uma altura em que os mortais são testados.
في كل أسطورة، يأتي نقطة عندما تعطى البشر الفانين اختبار.

Houve uma altura em que isto também foi uma novidade para mim.
كان هناك وقت عندما كانت تلك أخبار لى ,أيضا.

Nem sempre fui assim tão fechada, Houve uma altura em que era divertida.
أنا لم أجرح بهذه الشدّة دائما كان هناك وقت عندما كنت مرحة

Há uma altura em todos os homens têm de fazer uma escolha, quer seja uma escolha profissional...
يأتي وقت عندما يكون علي كل رجل أن يختار سواء كان قراراً مهنياً

Houve uma altura em que ele exagerou, mas prefiro o tédio e saber com o que contar.
هناك وقت عندما بالغ فيه لكنني مملت , وعرفت اين يمكنني ان اقف

Sim, houve uma altura em que pensei em ser arqueólogo.
أجل، كان هناك وقت عندما ظننت أنّني سأكون عالم آثار.

Houve uma altura em que eu queria ser médica. Chefe de cozinha.
لقد مر وقت عندما كنت اريد ان أكون طبيبة ، طباخة ، رئيسة فصل

É engraçado, houve uma altura em que nem lhe daria oportunidade de se sobressaltar.
هذامضحك, كان هناك وقت عندما كنت لا أعطيك فرصة كي تغضب

Vai chegar uma altura em que vão desejar estar no quinto ano para poder voltar à SO e meter as mãos ao trabalho.
أعني, سيأتي وقت حين تتمنون العودة إلى السنة الخامسة مجددا فقط لتدخلوا إلى غرفة العمليات وتلوثوا أيدكم.

Houve uma altura em que isto era mais do que sonhávamos ter...
مر وقت حين كان هذا أكثر مما استطعنا أن نتصور أننا نمتلكه

Ahmed, disse-lhe quando começámos que chegaria uma altura em que eu teria de seguir em frente.
(أحمد)، أخبرتك عندما بدأنا أنه سيأتي وقت حين أضطر للمضيّ

Chega a uma altura em que ou acontece ou já não vai acontecer.
أَحْزرُ بأنّ يَصِلُ إلى نقطة حيث أنَّه سَيَحْدثُ أَو لَنْ يَحْدثَ.

Houve uma altura em que ele negociou pela minha vida enquanto eu estava cativo, a preparar-me para morrer.
كانت هناك نقطة حيث كان يتفاوض من أجل حياتي بينما جلست أسيراً أستعد للموت

Chega uma altura em que já não és responsável.
وصلنا إلى نقطة حيث لم تعودي مسؤولة بعد الآن

Chega uma altura em que temos de pôr um travão.
هناك يجب أن يكون نقطة عندما نقول لا.

Chega uma altura em que um homem quer fazer a diferença.
يَجيءُ هناك a نقطة عندما a رجل يُريدُ التَأثير.

Chega a uma altura em que tudo isso se torna pesado.
لا تهتمين من تسحقين خلال هذه العملية... هنا تأتي نقطة عندما يصبح هذا كثيرا جدا