"uma arma na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسدس في
• سلاح في
• مسدساً في
• سلاحاً في
• بندقية في
• المسدس في
• مسدسا في
• مسدّس في
• بندقية على
• بمسدس في
• سلاح على
• مسدس على
• مسدس فى
• مسدسا إلى
• مسدساً إلى

Há uma arma na gaveta, mas não vais precisar dela.
حسنًا , هناك مسدس في الدرج لكنك لن تحتاجه

Não danço muito bem quando o meu parceiro tem uma arma na mão.
أنا لا أرقص جيداً عندما يكون شريكي معه مسدس في يده.

Mas então, porque tinha uma arma na SUV, se ele estava a planear matar alguém?
لكن إذن لم كان عنده سلاح في السيارة الرياضية ان لم يكن يخطط لإرتكاب جريمة قتل؟

Colocaram uma arma na boca dele, teve um enfarte e morre, e daí? - E daí?
حسناً لقد وضعت مسدساً في فم أحدهم و أصيب بجلطة و مات ماذا في ذلك ؟

Até verem uma arma na mão de alguém, não disparem.
حتى ترى سلاحاً في يد أحدهّم لا تطلق النار

Há uma arma na sua prisão, e estava a apontada a um dos meus homens.
هناك بندقية في سجنك و لقد كانت مصوبة باتجاه أحد رجالي

Puseram-lhe uma arma na mão e o dedo no gatilho e enfiaram o cano da arma na vagina da rapariga e obrigaram-na a puxar o gatilho,
وضعوا مسدس في يدها وإصبعها على الزناد ووضعوا فوهة المسدس في مهبل الفتاة وأجبروها على ضغط الزناد

E durante o roubo um tipo apareceu na minha frente e colocou uma arma na minha cara e eu esfaqueei-o, furei-lhe o pescoço com uma chave de fenda.
وخلال السرقة ظهر شخص ما ووضع مسدسا في وجهي وأنا قمت بطعنه يا رجل , لقد طعنته, في العنق بمفك براغي.

Era muita coisa, para pensar naquela altura, com uma arma na cara.
أقصد كان كثيراً جداً أن تفكر بهذا من هذه النقطة و بوجود مسدس في وجهك

Se ficar a faltar um dólar, enfia uma arma na boca e vê se estou atrás de ti.
دولار أقل، ضع مسدس في فمك واحرص أن أكون خلفك

Até uns assaltantes porem uma arma na minha cara, e na cara da minha senhora.
حتى بعض السُرّاق وضعوا مسدس في وجهي. وفي وجه إمرأتك.

Se me tivessem dado a escolher entre uma cela em Golad ou ir para a selva com uma arma na mão, eu sei qual teria escolhido!
لو اعطاني شخص ما فرصة الاختيار بين الحياة في جولاند والحياة في البرية مع سلاح في يدي، اعرف ماذا سأختار

O senhor nasceu com um cajado numa mão e uma arma na outra. Parece bastante desconfortável.
سيادته ولد بعَصاً في يد و سلاح في اليد الأخرى

O Allan tinha uma arma na caixa de equipamentos, disparou alguns tiros e aquilo golpeou o barco.
الين كان لديه سلاح في صندوق العدة اطلق بعض الطلقات عليه فقام بصدم قاربهم

É enfiar uma arma na cara da Dama e fazê-la implorar para não disparar até ela me dizer tudo o que eu quero saber.
خطتي أن أصوب مسدساً في وجه السيدة وأجعلها تتوسل بألاً أسحب الزناد، حتى تخبرني بكل شيء أريده

Seria fácil meter-lhe uma arma na boca, neste ângulo.
سيكون أسهل لو وضع سلاحاً في فمه بهذه الزاوية

- Haverá uma arma na sela? - Não imponha condições.
هل سيكون هناك بندقية في السرج؟

Chega a casa após o turno, dá um tiro na mulher, e então põe uma arma na boca e estoura os miolos.
, جاء إلى البيت بعد نوبته , قتل زوجته , ثم يضع المسدس في فمه و يفجر رأسه

Eu estava com a porta aberta, um gajo apareceu, colocou uma arma na minha cara.
لقد فعلت ما قلته بالضبط! كنت هناك قرب الشباك. ثم ظهر شخص ما , وضع مسدسا, في وجهي , !

Tenho uma arma na mão e um historial de reflexos involuntários.
لدي مسدّس في يدي و عمر طويل من ردود الافعال السيئة.

Será que alguém colocou uma arma na cabeça de você para aceitar preço do vendedor?
هل وضع شخص ما بندقية على رأسكِ لتحُصُل عليه عند سعرِ البائعَ؟

É por isso que compra sistemas de alarme caros, anda com "spray" pimenta na carteira, e tem uma arma na gaveta.
لهذا تقوم بشراء أنظمة الإنذار باهظة الثمن حيازة بخاخ الفلفل في محفظتها والأحتفاظ بمسدس في درجها

Vou pôr uma arma na boca do Limehouse, dizer-lhe que pusemos explosivos por baixo de três casas da quinta dele, mas não me lembro de qual.
سأثبت سلاح على فمه وأخبره أن لدينا متفجرات تحت

Alguém pôs uma arma na minha cabeça e pôs-me no porta-bagagens.
شخص ما وضع مسدس على رأسى وألقى بى فى صندوق سيارتى

- Eu tinha uma arma na mala! Você não a tirou?
لقد كان هناك مسدس فى هذه الحقيبة ، ألم تأخذه ؟

O rapaz colocou uma arma na minha cabeça e disse-me para não reabrir o caso.
لقد صوب مسدسا إلى رأسي وطلب مني عدم فتح القضيه

Ninguém põe uma arma na cara do Roni, certo?
لا أحد يوجه مسدساً إلى وجه روني ، موافقة؟