"uma autoridade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سلطة
• القانونُ
• كلفتنى السلطات

Eu falo como uma autoridade neste assunto, porque eu sou um exemplo extremo.
و أنا أتكلم بصفتي سلطة نفوذ في هذا الموضوع، لأنني حالة مستعصية.

Tem-se dito que são só metadados, são só metadados, e tem-se falado sobre uma autoridade legal especifica chamada Secção 215 da Lei Patriótica,
قالوا أنها فقط بيانات وصفية وهم يتحدثون عن سلطة قانونية تسمى المقطع215 من قانون الباتريوت.

Quem me dera poder, mas se o fizesse, ambos teríamos de responder perante uma autoridade superior.
حسناً، أتمنّى لو أستطيع، لكن لو أني أغلقته، فيجب على كلانا أن نعود إلى سلطة أعلى.

Preciso de encontrar uma autoridade que saiba o que se está a passar.
يجب أن أجد شخص في سلطة ما يعرف ماذا يجري هنا

Eu sou uma autoridade.
أَنا القانونُ.

Eu sou direccionado por uma autoridade superior para lhe informar que 50 dos seus soldados foram mortos enquanto tentavam escapar.
... انا كلفتنى السلطات العليا ... بأخبارك أن 50 من ضباطك قتلوا أثناء هروبهم

Depois disso, a humanidade está nas mãos de uma autoridade maior do que a minha.
..بعد ذلك ..ستصبح البشرية في أيدي سلطة أعلى مني

Você não pode simplesmente fechar a costa leste sem aprovação de uma autoridade superior.
لا تستطيع أن تغلق الساحل الشرقي بأكمله دون الحصول على موافقة من سلطة أعلى

As pessoas querem uma autoridade que lhes diga como devem avaliar as coisas, mas...
.. الناس يريدوا سلطة لتخبرهم كيف يقيموا الأمور .. لكنهم يختاروا هذه

A Lucy disse ao Shepherd que ela obedecia a uma autoridade superior.
وقالت لوسي الراعي أنها كانت الإجابة إلى سلطة أعلى.

Havia uma autoridade superior que podia fazê-lo.
لديك في هذه اللحظة سلطة يجب أن تنفذها

Como se ele fosse uma autoridade no que toca a diversão!
كما لو أنّه سلطة على قَضاء وقتاً جميلاً!

Ela também é uma autoridade no vírus da varíola.
كما أن لها سلطة التحكم في فيروسات (فاريولا).

Finalmente, alega que este assunto está nas mãos de uma autoridade superior, nomeadamente, o Papa, e que, portanto, só pode ser decidido em Roma.
وأخيراً, إنها تدعي أن هذه المسألة بين أيدي سلطة أعلى أي البابا ولذلك يجب أن تحل فقط في "روما"

Como uma autoridade em mim própria, devo discordar.
كإمرأة في منصب سلطة أنا أخالفك الرأي

Eu sei que é incomum um pastor cristão resistir a uma intimação emitida por uma autoridade de direito, e que ainda é mais incomum ele sentir-se forçado a isso.
أعلم أنه من غير الإعتيادي لقس مسيحي أن يقاوم عمداً استدعاء صادر عن سلطة حكومية شرعية، و ما هو غير اعتيادي أكثر أنه يجدر به أن يشعر و أنه مجبور لفعل ذلك

O que é que te faz ser uma autoridade em meteorologia?
من قال أن لديك سلطة على الجو؟

Foram pedidas por uma autoridade superior.
هو طُلِبَ مِن قِبل a سلطة أعلى.