"uma batalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معركة
• المعركة
• معركه
• معارك
• معركةٌ
• بمعركة
• صراع
• معركةً
• البريد المعهود
• كمعركة
• معركةٍ

A minha é uma batalha diferente. Utilizo outras armas.
إنني أحارب في معركة مختلفة أستخدم أسلحة مختلفة

Eu sei, Bill. Tu juraste que esta seria uma batalha entre soldados.
أعلم يا بيل أنك أقسمت على تكون هذه معركة بين المحاربين

Não. Beber depois de uma batalha é para quem foi à guerra.
كلا ، شربي بعد المعركة لابد أن أكون في المعركة أصلاً

Não pensou mesmo que, eu levaria algo tão precioso para uma batalha?
لم تعتقدي حقاً أن أدخل شيء بهذه القيمة إلى المعركة ؟

Vai haver sempre uma batalha de poder entra os sexos.
دائماً سيكون هناك معركه من أجل السلطه بين الجنسين

Mas é uma batalha perdida porque os danos continuam a acumular-se.
والسّبب في كون هذه معارك خاسرة هي لأن "التّلف" يتراكم

Qualquer ataque a ela é um ataque a mim, e essa é uma batalha que perderá.
أيّ هجومٍ عليها، يُعتبرُ هجوماً عليّ و تلكَ معركةٌ ستخسرينها

Dizer que foi uma batalha dura para Mr. Rohr é dizer pouco.
وأن نقول أنها كانت معركة صعبة للسيد روهر هو استخفاف بها

É uma batalha entre pessoas que perderam entes queridos.
إنها معركة بين اثنين فقدوا شخصا عزيزا عليهم

Se vamos para uma batalha, temos de ter a mente limpa.
إذا كنا سندخل في معركة يجب أن نكون صافيي الذهن

Não é um jogo, é uma "batalha". Apenas fazes alguns movimentos.
انها ليست لعبة ، انها معركة فقط قم ببعض الحركات

E verdade, só houve uma batalha disputada durante a ocupação.
وحقيقي , لقد كانت معركة واحدة قاتلت خلال الاحتلال

É uma batalha sem fim, mas, não podemos desistir.
إنّها معركة لا تنتهي، لكنّنا لا نستطيع التخلي.

Eu fiquei perplexa porque eu cumpria todos esses requisitos legais e mesmo assim tive que enfrentar uma batalha na sala de exames pela autonomia do meu corpo.
كنت محتارة ماإذا كنت أستوفي الشروط القانونية هذه كلها ومازال علي مواجهة المعركة في غرفة الفحص عن استقلالية جسدي

Mas se eles quiserem, será uma batalha a valer
... لكن إذا بدأوا المعركة فسنحاربهم في الحال

Porque muito do encanto de uma batalha, é esta atracção pelo bizarro, pelo estranho.
لأن معظم ما فى المعركة من جمال يعود ببساطة إلـى مـا فـى الأمـور الشاذة مـن جـاذبيـة لغرابتـها

A nave não estava preparada para uma batalha como aquela.
هذه السفينه لم تصنع لتحارب فى معركه مثل هذه

Ainda não tínhamos perdido uma batalha, por isso, estávamos habituados a sair vitoriosos.
لم نكن قد خسرنا معركه واحده من قبل حتى ذلك الوقت و لذلك كنا قد أعتدنا على أن نكون نحن الجانب المنتصر من المعركه

Não sabemos onde vão ficar em Paris... e não quero uma batalha nas ruas.
نحن لا نعلم اين يقيمون فى باريس وانا لا اريد معارك فى الشارع

O destino do teu amor verdadeiro estava em jogo e era uma batalha que não podia dar-me ao luxo de perder.
كان مصير حبّكِ الصادق على المحكّ، و تلك معركةٌ لم أستطع تحمّل خسارتها.

Porquê manchar o seu inestimável brilho com uma batalha na Câmara?
لماذا تشوه بريقـك الـذي لا يقـدر بثمن بمعركة في المجلس؟

As minhas interações com os meus colegas e as minhas próprias experiências fazem-me sentir como se essa fosse uma batalha universal que atravessa todos os níveis de ensino.
تفاعلي مع زملائي وخبرتي الشخصية جعلني أشعر كأن هذا صراع عالمي عبر جميع المراحل الدراسية.

Por um lado, temos pessoas a viver com depressão que podem agir de forma descabida e confusa porque estão a travar uma batalha na cabeça que mais ninguém pode ver.
من ناحية أولى، يوجد أشخاص يعانون من الاكتئاب الذين ربما يتصرفون باشمئزاز أو بطريقة صادمة وذلك لأنّهم يخوضون معركةً في رؤوسهم لا يستطيع أحد أن يراها.

Eu até disse "é uma batalha de ferro", e ela continua a quer ir.
"حتى أنّي قلت "خارج سلسلة البريد المعهود وما والت تريد القدوم

Sempre parece que é uma batalha que vale a pena ser lutada?
هل دائماً تبدو كمعركة تستحق القتال فيها؟ بعضها أقل من الآخر

Tendo sobrevivido a uma batalha feroz, que durou que durou 2 dias, 7 horas e 43 minutos.
نجت من معركةٍ ضاريةٍ استمرت يومان وسبع ساعات وثلاث وأربعين دقيقة الفتاة الفائزة