"uma bofetada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صفعة
• صفعتني
• اصفعك
• أصفعك
• صفعك شخص
• يصفعك

"O reverendo do Jazz dá uma bofetada na segregação em Augusta."
أكبر مغني الجاز الأمريكيين يصفع تمييز اوجستا العنصري صفعة قوية

Ou te dá uma bofetada ou a engatas por 10 anos.
أنت أمّا تصبح صفعة في الوجه أو أنت حصلت عليها لـ10 سنوات على الأقل

É como uma bofetada na cara.
أقصد أن المتصل سيعرف ذلك، و كأنها صفعة على الوجه

Bem, da última vez que pedi desculpa, deram-me uma bofetada na cara, então, não tinha a certeza como é que um segundo pedido de desculpas funcionaria.
صفعتني آخر مرة اعتذرت فيها لذا لم أكن متأكداً بشأن الاعتذار الثاني

Vai embora, tarado, ou vai levar uma bofetada!
اخرج من هنا ايها الفاسد او اصفعك يا سخيف

E para de agir como se enganá-la fosse errado ou volto a dar-te uma bofetada porque é assim que te educo.
وتوقف عن التصرف على إن خداعها أمر خاطىء وإلا سوف أصفعك مجدداً، لأنها طريقة تربيتي

Se vos derem uma bofetada, dêem a outra face.
ان صفعك شخص على الخد الأيمن أدر له الأيسر

Pouco depois, na varanda, o seu marido não lhe deu uma bofetada tal que a fez cair contra a parede?
وبعد ذلك بقليل، عند الشرفةِ ... الَمْ يصفعك زوجِكِ بشدّة لدرجة انك ارتطمت بالحائط

O que significa que ainda falta uma bofetada.
مما يعني أنه لم يتبقى له سوى صفعة واحدة فقط

Mas é uma bofetada. É como se você achasse que eu não posso sustentar.
لكنها صفعة على الوجه، أعنى الأمر أشبه وكأنكِ تظنين أنى لا أدعمكِ مالياً

Queria que lhe dissesse que chegar tarde ao jantar foi uma bofetada na face e você pode pegar na sua oferta e enfiá-la no cu.
ارادني ان اخبرك ان تتأخر على العشاء هي صفعة على الوجه و يمكنك ان تأخذ عرضك و تضعه في مؤخرتك

Por alguma razão, a tecnologia parece perpetuar a ilusão para aqueles que têm, que todos têm, e depois, como uma bofetada irónica torna isso realidade.
لسبب ما، يبدو التكنولوجيا خالدة الوهم لأولئك الذين لديهم , يفعل ذلك الجميع، وبعد ذلك، مثل المفارقات صفعة في الوجه، يجعله صحيحاً.

Tens de aparecer em publico, senão vai ser como uma bofetada na imprensa e na polícia, se não apareceres.
أنظر , أظهر لهم , الصحافة تتوقع لك الكثير سوف تكون صفعة على وجهك و(N.Y.P.D) لم تظهر

Boa, Mac. Como sabias que ela ia dar-te uma bofetada?
نيس الذهاب، mac.How'd تعرف كانت ستعمل صفعة لك؟

É uma bofetada de verdade.
هذه صفعة لعينة من الحقيقة هناك

Adivinha quem tem uma bofetada na cara estacionada em frente à casa?
احزري من لديه صفعة في وجهي - مرصوفة أمام منزله؟

E, enquanto fazes isso, dá-lhe uma bofetada por mim.
وبينما تفعل ذلك ، اعطه صفعة منّي

A nomeação dela foi uma bofetada na cara do Senado.
كان تعيينها صفعة على وجه مجلس الشيوخ

Não pode levar uma bofetada por minha causa?
لا يمكنك حتى تحمل صفعة لبلدي أجل؟

Esta cabra doida acabou de me dar uma bofetada.
الحقيرة المجنونة لقد صفعتني على وجهي