"uma bomba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قنبله
• القنبلة
• بقنبلة
• قنبلة
• قُنبلة
• قنبلةً
• مضخة
• كقنبلة
• لقنبلة
• القنابل
• القنبله
• متفجرات
• قذيفة
• حمّلَ بندقيةً
• عبوة ناسفة

- General há uma bomba naquele canhão. - Claro.
أيها الجنرال, توجد قنبله فى هذا المدفع بالتأكيد.

uma bomba capaz de destruir quase tudo em treze segundos.
قنبله قادره على تحطيم كل شىء فى 13 ثانيه

Se hoje explodir uma bomba em solo americano, não terei outra hipótese senão retaliar com força imediata e decisiva.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

É uma bomba relógio. - Fritem os filhos da puta.
لم يعد هذا المكان سجناً, أصبح أشبه بقنبلة موقوتة

Se forem ao Pentágono, eles dirão: "Sabem, nós agora podemos realmente largar uma bomba dentro de um barril de picles a uma altitude de 6000 metros."
وان ذهبتم الى البنتاجون سوف يقولون لكم أتعلمون نحن نستطيع اليوم حقاً ان نسقط قنبلة في برميل مخلل من ارتفاع 20 ألف قدم

Informação. Hoje em dia pode ser mais perigoso que uma bomba.
المعلومات, هذه الأيام أشد خطورة من قُنبلة

Liga antes que um F-35 atire uma bomba nas nossas cabeças.
فلتتصل بهم, قبل أن تسقط طائرةٌ حربيةً قنبلةً فوق رؤوسنا

Não podia plantar uma bomba e descarregar todas aquelas frutas
لم يكن ليمكننى زرع قنبله وانزال كل تلك الفاكهه

Pensariam erradamente que seria uma bomba dos EUA accionada por acidente.
الكل سيعتقد أنها قنبله أمريكيه انفجرت لا إرادياً

Danos causados por uma bomba.
بسبب ضرر انفجار قنبله غير متوقع هيا تعال ، كل شئ بخير

Foi assassinado. Puseram uma bomba no carro.
قتل الليله الماضيه قام احدهم بوضع قنبله في السيارة لقتلنا سويا

Pessoas que ficavam psicologicamente ligadas após a queda de uma bomba.
وجد الناس في الملاجئ أنهم ارتبطوا روحياً بعد انفجار القنبلة

Há 5 minutos, não sabias que havia uma bomba.
منذ بضع دقائق، لم تكن تعلم بوجود القنبلة

Nada disto nos leva a uma bomba num navio, Duck.
لا شـيء من هذا سـيجعلنا نعرف مكان القنبلة داكي

E Denver deve ter sido atingida por uma bomba de hidrogénio.
علي حال ، مدينة الديفير قد ضربت تقريبا بقنبلة هيدروجينية

O camião-líder foi eliminado por uma bomba caseira com força.
شاحنة القيادة دمرت بقنبلة واصبحوا تحت وابلٍ من النيران

Ele diz que Ihe puseram uma bomba no carro. Pois.
هو متأكد بأن شخص ما زرع قنبلة في السيارة.

Senhoras, senhoras, vocês não têm de fazer isso. Oiçam, eu tenho aqui uma bomba.
سيّداتي، لا أريد فعل هذا أنا قُنبلة موقوتة.

Na verdade, as minhas irmãs exaltaram-se um pouco hoje, e a casa está um desastre, parece que uma bomba explodiu.
في الواقع، لقد مرَّت أخواتي ببعض المشاكل اليوم، لذلك فالمكان كالكارثة، وكأنَّ قنبلةً قد انفجرت فيه

É uma bomba verdadeira. Até podemos rebentar o balão.
إنها مضخة حقيقية. يمكن بالفعل أن تفرقع البالون.

É melhor encontrares algo veloz, como uma bomba atómica.
من الأفضل أن تجدي شيئاً بسرعة كقنبلة ذرية

O inconveniente é ela ser uma bomba que só tu podes desarmar.
أما النقطة السلبيّة، هي أنّكَ حوّلتها لقنبلة تقدر وحدك على تعطيلها.

Há dez anos, eu não fazia ideia do que era uma bomba de fragmentação, nem das suas horríveis consequências.
قبل 10 سنوات، لم تكن لي أدنى فكرة عن القنابل العنقودية، ولا عن نتائجها المرعبة.

Foi como... uma bomba, mas com o efeito contrário.
لقد كانت مثل القنبله ولكن بالعكس , حسنا؟

[Sob o burquíni, pode estar escondida uma bomba sexual] Os cartunes políticos servem para provocar, tal como as opiniões.
[ربما تحمل متفجرات جنسية تحت لباس البحر الشرعي] إن الرسم السياسي الساخر يستحثنا كما تفعل الرؤى والآراء.

Nenhum páreo para os militares americanos, a menos que queira que uma bomba expluda nos seus tomates.
ليس بالنسبة للجيش الأمريكي إلا لو أردت أن تقع قذيفة جانبية عليك و تفجر رأسك

Antes dos robôs, um técnico de neutralização de bombas lidava com uma bomba caseira, aproximando-se dela.
قبل الروبوتات، إذا كنت مختص بالتخلص من القنابل، تعاملت مع عبوة ناسفة من خلال المشي عليها.