"uma caixa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صندوق
• صندوقاً
• صندوقا
• علبة
• صندوقًا
• علبه
• بصندوق
• علبةً
• لصندوق
• عُلبة
• مربع
• ماكينة
• وصندوق
• وعلبة
• صندوقٌ

O instrumento era basicamente uma caixa de música gigante.
الأن، الألة في الأساس كانت صندوق موسيقي ضخم.

Um miúdo trouxe uma caixa de opossuns. Dez, talvez doze.
طفل أحضر صندوق من الأبوسوم حوالي 10، ربما 12.

Para a próxima, o George arranja uma caixa maior.
في المرة القادمة جورج سيحضر في صندوق أكبر

uma caixa de foguetes de sinalização. - Não há nada para acende-las.
ـ وجدتُ صندوقاً من مشاعل الماغنيسوم ـ لا توجد ألعاب نارية

Tenho uma caixa de poppers para pôr à frente.
لن تراها، عندي صندوق أوراق زينة سأضعه أمامها.

Recebi uma caixa com coisas quando a minha mãe morreu.
أجل، حصلت على صندوق لأغراض العائلة عندما ماتت أمي

Continuo a achar que o portal é uma caixa de Pandora, e que devia ser enterrado para sempre.
ثم تلقى بنفسك فى أحضان الإن أى دى لا زلت أعتقد أن البوابة هى صندوق بندورا

- Vou dar uma caixa de refrigerantes para teus filhos.
وبول, سأعطيك صندوق به مشروبات لا كحولية للأطفال مجّاناً

Eles têm uma caixa cheia de gravatas por apenas 50 cêntimos.
لديهم صندوق ملىء بربطات العنق و القطعة لقاء 50 سنتاً

Você me enfiou nisso só pra pegar uma caixa de depósito?
لقد ادخلتيني في هذا الأمر حتى تحصلي على صندوق وديعة

Não nos precipitemos. E se eu introduzir uma caixa de sugestões?
دعونا لا نتسرع ، ماذا لو قدمت لكم صندوق اقتراحات؟

Se gostas de música, sou uma caixa de ritmos humana.
إذا كنت عاشقة للموسيقى فأنا أعّد صندوق إيقاعات بشري

Há uma caixa de metal aparafusada ao chão do guarda-fatos dele.
كان هناك صندوق معدني موصد بالارض في خزانة غرفة نومه

O nosso amigo Gurvy paga uma caixa de cerveja...
.صديق لنا كيرفي راهن على صندوق من البيرة

Encontrei uma caixa com umas coisas velhas dele na garagem.
لقد عثرتُ على صندوق يحوي أغراضه القديمة بوحدة التخزين

Disseste que tinhas uma caixa de depósito de segurança.
لقد قلتي انه لديكي صندوق في ودائع الامانات

Ao arrumar as coisas no teu quarto, encontrei uma caixa de balas.
عندما كنت أضع أشياءك في غرفة نومك وجدت صندوقاً من الرصاصات

Ouvi dizer que tens uma caixa secreta que pode disparar armas ocultas.
سمعت أن لديك صندوقا سريا .. والذي يستطيع إخراج أسلحة خفية

O nosso barco flutuava como uma caixa de fósforos sem qualquer controlo.
كان قاربنا يعوم مثل علبة ثقاب على الماء بدون أي تحكم.

Mas o coração não é uma caixa que pode ser preenchida.
لكنّ القلب ليس صندوقًا يمكن أن نملأه بعدد أغراض محدود،

Ideias, programas, tudo desde uma caixa de Pizza, até um guardanapo.
أي أفكار ، أي برامج ، أي شئ مرسومه على علبه بيتزا أو منديل كوكتيل

Isto é uma caixa de comentários chamada "caixa de requerimentos".
هذا هو صندوق الملاحظات يسمى بصندوق العريضة.

Isso lembra-me de uma coisa, porque é que um director executivo janota te mandou uma caixa de charutos cubanos?
لقد تذكّرت، لماذا يرسلُ لك أحد المدراء علبةً من السيجار الكوبيّ؟

Deu-me a chave de uma caixa postal, perto do centro comercial.
أعطاني مفتاح لصندوق بريد بجوار المركز التجاري يترك الرسائل بداخله

Se queria trazer alguma coisa, porque não trouxe uma caixa de doces?
إذا اردت جلب شىء لماذا لا تجلب عُلبة من الحلوى ؟

Depois de tantos anos, só tens uma caixa de coisas.
بعد كل هذه السنوات، لديك مربع واحد من الاشياء.

Isto é como se nos tivessem posto uma caixa multibanco no relvado!
وكأن أحدهم وضع ماكينة صرف نقود أمام باب مزرعتنا

Podia mandar também um bouquet de orquídeas e uma caixa de caramelos?
وهل يمكنك أن تبعث بباقة من زهور الأوركيد وصندوق من الحلوى؟

Ele limpou o carro antes de eles partirem e disse que não havia nada no carro, a não ser a mala, um casaco e uma caixa de charutos.
وقال لي أنه لم يكن من شيء في تلك السيارة عدى حقيبة ومعطف وعلبة سجائر

O protocolo diz que, se uma caixa tem um número par, tem que ter uma tampa vermelha.
يذكر البروتوكول أنه إذا وسِم صندوقٌ ما برقمٍ زوجي، عندها يجب أن يكون الغطاء أحمر.