"uma casca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قشرة
• قشر
• قوقعة
• بقشرة

Teria chorado a teus pés por uma casca de laranja.
أنّي كنتُ لأبكي تحت قدميك من أجل قشرة برتقال.

É uma casca muito fina de atmosfera que rodeia o planeta.
إنها قشرة رقيقة جداً من الغلاف الجوي يُطوقُ الكوكب.

"Só uma casca de banana com o mundo a teus pés...
فقط ستنزلق على قشرة موز والعالم تحت اقدامك.

Concentração. É uma casca de banana. Pensava que era a minha bracelete.
ركزي هذا قشر الموز ظننته سواري لا , لاأستطيع أن أمارس الجنس هنا بيرت

Não passas de uma casca oca.
أنت لست سوى قوقعة جوفاء!

É uma partícula oca minúscula com uma casca exterior protetora, com cerca do tamanho de um pigmento de uma tatuagem. Podemos preencher o vazio com praticamente tudo o que quisermos.
إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية، بحجم صبغة الوشم، ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

Retirar as placas metálicas será como tirar metade de uma casca de ovo sem partir o resto da casca.
إزالة اللوحة المعدنيّة سيكون كإزالة نصف قشرة بيضة بدون تَصَدُّع باقي القشرة

Com o tempo, rochas inteiras são intemperizadas de dentro para fora, até restar apenas uma casca.
عبر الزمان، عصفت الرياح ،بهذه الصخور من داخلها إلى خارجها إلى أن باتت مجرد قشرة

A sala anti-gravidade está a vazar, e até o miúdo com sardas e óculos, que só tem que levar o lixo, está nervoso, mexe no saco, deixa cair uma casca de banana e um copo de papel.
غرفة انعدام الجاذبية بها تسريب، وحتى الصبي ذو النّمش والنظارات والذي يقتصر عمله علي إخراج القمامة متوتّر، يُوقع الكيس ويُسقط قشرة موز وكوب ورقي.

Os ovos têm uma casca mole e, quando os bebés eclodem, sugam o leite dos poros do corpo da mãe, até serem suficientemente grandes para se alimentarem sozinhos.
تكون بيوضها ذات قشرة هشة، عندما تفقس البيوض، تمص الصغار الحليب من المسامات على أجساد أمهاتهم إلى أن تصبح بالغًة كفاية لتغذية نفسها.

Antes de ir ter com ela, parei para olhar para os macacos, quando, de repente, levei na cara com uma casca de banana.
-أجل، ولكن قبل أن ألتقي بها ، توقفت للنظر إلى القرود، حيث فجأة تصدمني قشرة موز في وجهي.

Podia confinar-me a uma casca de noz e considerar-me rei do espaço infinito, não sendo assim, tenho maus sonhos.
...يمكنني أن أكون محبوس في قشرة بندق و أعتبر نفسي ملكاً لمساحات شاسعة حيث لا تراودني أية أحلام سيئة

Quando a Terra for uma casca ressequida vais implorar para morar comigo na bacia Nectaris.
إضحكي عليه عندما تجفّ قشرة الأرض، فسوف تتوسّلين لي -أن تأتي للعيش معي في حوض "ناكتيرس "

Resta uma casca que ou fica atrás das grades
ما تبقى هو أن قشر إما تتعفن بعيدا وراء القضبان

- uma casca de laranja?
- قشر البرتقال؟

- Não é uma casca de laranja qualquer.
- ليس فقط أي قشر البرتقال.

E eles têm uma casca, uma concha.
لديهم قوقعة...

Mas alguns anfíbios acabam por resolver o problema, desenvolvem uma nova forma de ovo, com uma casca que preserva a humidade.
لكن قامت بعض البرمائيات بحل المشكلة في النهاية. طوروا شكلاً جديداً من البيض، بقشرة لتحافظ على رطوبتهم بالداخل.

Cultivamos milho com uma casca mais mole.
لقد عدلنا الذرة بقشرة أخف.