"uma cena de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسرح
• لمسرح
• مشهد من
• مشهداً من

Aqui, temos... uma pegada de uma cena de crime.
من هنا، لدينا.. بصمة حذا من مسرح الجريمة

A uma cena de crime. Houve um homicídio. Próxima?
الى مسرح الجريمة فهنالك جريمة السؤال التالي ؟

Temos aqui uma cena de crime. Ele fugiu, deixa-o.
لدينا مسرح جريمة هنا، وقد ولّى هارباً فاتركه

É como uma pegada a comprometer uma cena de crime.
مثل آثار أقدام تم التلاعب بها في مسرح الجريمة

Porque não leva alguns quilos de cima e vamos montar uma cena de crime?
لماذا لا تقومين بوضع بعض الكيلوات ودعينا نذهب لنُرتب لمسرح الجريمة ؟

Isto não é tipo uma cena de crime ou algo assim?
أليس هذا مسرح جريمة أو شئ من هذا القبيل؟ كلّا.

Reconhecemos essa necessidade em polícias que testemunharam uma cena de crime terrível, em enfermeiras que perderam um paciente.
وتعرفنا على هذا الاحتياج لضباط الشرطة الذين شاهدوا مسرح جرائم بشعة وللتمريض الذي فقد مريضًا.

É uma cena de crime. O livro é uma prova. E se o polícia se lembra dele?
إنه مسرح جريمة، الكتيب من الادلة ماذا لو تذكر الشرطي انه مفقود؟

O regulamento diz, para ter acesso a uma cena de crime, tem de mostrar identificação!
التعليمات تقول لكى تتمكن من الدخول إلى مسرح الجريمة يجب أن تبرز تحقيق الشخصية

Isso é uma cena de crime, está bem?
دعاية,أنه مسرح جريمة ,حسناً؟ والاس,السيدةويزرستعملمعى الأن.

Os bombeiros sabem mesmo como destruir uma cena de crime.
رجال الإطفاء هؤلاء يعرفون كيف يدمرون مسرح جريمة

Espere. Coronel. Isto é uma cena de um crime.
مهلا سيادة العقيد , هذا هو مسرح الجريمة

Imagino que este seja o teu pior pesadelo, uma cena de crime num telhado.
أوه، انا اتصور هذا اسوأ كابوس لك مسرح الجريمة على سقف. لا.

Esta é uma cena de crime recente. Vamos tentar verificar quem foi o vendedor destas máquinas.
هذا مسرح جريمة ساخن، نحنُ سنحاول تتبع هذه الآلات لنعرف من قام ببيعهم

Eu apenas estava feliz por finalmente ver um caso de uma cena de crime ir para julgamento.
كنت سعيد أن أخيراً رأيت قضيةً من مسرح الجريمة إلى قاعة المحكمة

Vocês sabem mesmo como contaminar uma cena de crime, dou-lhes crédito por isso.
أنتم قوم تثقون للغاية في قدرتكم على تحليل مسرح جريمة. أشهد لكم بذلك

Raramente temos uma cena de crime e o F.B.I. aparece aqui do nada.
نحن بالكاد نصل الى مسرح الجريمة لنجد المباحث الفيدرالية هنــا

Tente não se mostrar tão eufórico de cada vez que vamos a uma cena de crime.
حاول ألاّ تكون طائشاً في كلّ مرّة نذهب إلى مسرح الجريمة، حسناً؟

Mas, ocasionalmente, as pessoas realmente deparam-se com uma cena de crime a sério.
يأتي الناس بالخطأ لمسرح الجريمة

Como expliquei, a rua estava fechada, como uma cena de uma peça.
كما أوضحت، لقد تم إغلاق الشارع كله. مثل مشهد من مسرحية.

A quinta classe, vai agora presentear-nos, uma cena de Charles...
الصفالخامسسيقدّملنا الآن... مشهداً من رواية (تشارلز ديكنز)، "ترتيلة الميلاد"