"uma chávena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوب
• كوباً
• فنجاناً
• قدح
• كوبا
• كأساً
• قدحاً
• بفنجان
• بكأس
• فنجان شاي
• فنجانا
• كوبًا
• بكوب
• كوبين
• فنجان قهوة

uma chávena de café que foi quase desfeita em pó.
كوب القهوة هذا قد تحول إلى ما يقارب المسحوق

Sim, e farás ainda melhor depois de beberes uma chávena de chá.
نعم , و ستقوم بعمل أفضل إذا تناولت كوب من الشاي

Se pedir com educação àquela senhora, ela dá-lhe uma chávena de chá.
اذا سألت هذه السيدة المتجهمة هناك بلطف, ستجلب لك كوب شاي.

Não, não há confusão. Eu bebi uma chávena de café.
لا ليس هناك ارتباك لقد اخذت كوباً من القهوة

Nunca nos fazem elogios. - Vais tomar uma chávena. - Sim, claro.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي نعم، طبعاً، الشاي

Talvez queira tomar uma chávena de café ou algo assim?
ربما يمكننا تناول قدح من القهوة أو شيء ما؟

Nunca sonhei que seria derrotado por uma chávena de chá.
لم اكن احلم ابدا انني سأخسر بسبب كوب شاي

Pois, pede-se emprestada uma chávena de açúcar, não uma arma.
نعم , انت تستعير كوب من السكر وليس سلاحاً

Gostaria de ir tomar uma chávena de chá, querida?
هل تودين القدوم واحتساء كوب شاي يا عزيزتي؟

No meu tempo, se queríamos uma chávena de café, só tínhamos de ferver água e de a fazer passar pelo filtro.
كما تعلم، في أيامي حين كنت أحاول صنع كوب قهوة كل ما تفعله هو أن تغلي الماء وتطحن القهوة

Sessenta e cinco por cento dos britânicos confessam que enchem demasiado as chaleiras quando precisam apenas de uma chávena de chá.
خمس و ستون بالمئة من البريطانين يعترفون بانهم يزيدو حجم الماء في غلاياتهم عندما يحتاجون الى كوب واحد

Informações que, depois, são conjugadas e integradas para o meu cérebro reconhecer que acabei de beber uma chávena de café e gostei.
معلومات تتـناغم وتتكامل، وبالتالي يدركها دماغي وتفيد في هذه الحالة بأنني: نعم، لقد احتسيت كوب قهوة.

uma chávena de café mostrará onde se pode obter mais café, ou onde se pode deitar fora o copo.
وإذا وضعت كوب القهوة،سوف أرى المقاهي، أوأين بامكاني رمي الكوب.

O meu fracasso em conseguir uma chávena de chá verde doce não se deveu a um simples mal-entendido.
لقد فشلت في الحصول على كوب من الشاي الحلو ليس بسبب عدم قدرتي على التعبير

uma chávena de café não tem o menor significado.
كوباً من القهوة، هذا لا يعني أي شيء

Está, bebo só uma chávena de café. Seria óptimo. Obrigado.
نعم، أنا سأتناول فقط كوباً من القهوة، شكراً

O chá. - Vais tomar uma chávena.
يجب أن تشربي فنجاناً من الشاي هذا لطف منك

uma chávena normal de café: 54º C, um café em chávena aquecida: 60º C.
درجة حرارة قدح قهوتكم العادي هي 54 مْ، والقدح الأكثر سخونة 60 مْ.

Ficou meio aflita à espera daquele telefonema, mas deixei-Ihe uma chávena de chá e segurei-lhe na mão.
كانت قلقه قليلا , اعتقد انها كانت فى انتظار تلك المكالمه اعطيتها كوبا من الشاى و امسكت بيدها شويه

Elas vão comer pão e bater com uma chávena de metal contra umas barras de ferro. Já está.
سيأكلون الخبز ويخبطون كأساً معدنيا بالقضبان هذا كل شيء

Por que não usas uma chávena, como qualquer pessoa civilizada?
لمَ لا تستعمل قدحاً مثل أي كائن بشري آخر ؟

Disseram... - Não te enerves. - Que tal uma chávena de chá?
بهدوء، لا تتحمسي ما رأيك بفنجان من الشاي؟

Só queria saber se queria uma chávena de chá.
كنت أُفكر أن كنت ترغب بكأس من الشاي.

Podem afogar-se numa chávena de chá... se acharem uma chávena suficientemente grande.
يمكنك الغرق في فنجان شاي إذا وجدت فنجان كبير بما يكفي

O café estará pronto daqui a pouco. Bebemos uma chávena e tentamos de novo.
القهوة ستكون جاهزة قريبا, سنشرب فنجانا ونحاول ثانية,

Quando bebo uma chávena de café, eu deteto esse café através dos recetores do meu corpo, informação essa que é transmitida aos neurónios ativados no meu cérebro.
حين أحتسي كوبًا من القهوة، فأنا أدرك هذه القهوة من خلال مستقبِل جسدي يوفر المعلومات، ومن ثم يتحول إلى إشارة عصبية نشطة في الدماغ.

onde eu podia surripiar uma chávena de café, que era leite quente com um pouco de cafeína.
كانت مكانا أستطيع أن أتلذذ فيه بكوب قهوة، والتي كانت حقيقة حليبا ساخنا مع قليل من الكافيين.

Bebi uma chávena de chá chai, vou estar a pé toda a noite.
تناولت كوبين من الشاي سوف أكون مستيقظاً طوال الليل

O preço de uma chávena de café pode salvar a vida de uma criança.
التي تنص على ان سعر فنجان قهوة قد ينقذُ طفلاً