| E, portanto, não se vai avariar tão facilmente, mas se isso acontecer, todas as peças desta máquina podem ser trocadas e substituídas com uma chave inglesa e uma chave de fendas. | TED | ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي. |
| Surripiando aos guardas uma chave de parafusos, conseguiram desaparafusar uma claraboia e esgueirarem-se a meio da noite. | TED | أدخلت مفك براغي من الحراس، استطاعوا فتح كوة في السقف وتسللوا في جوف الليل. |
| É como levar uma chave de parafusos para um tiroteio. | Open Subtitles | انها نوع من مثل تاكين 'مفك الى تبادل لاطلاق النار. |
| Acho que vou precisar de um taco de golfe e uma chave de fendas para esta tacada, candidato. | Open Subtitles | أعتقد سَأَحتاجُ مضرب جولف و مفكّ لهذه الطلقةِ، وعد. |
| E antes disso acabei eu contigo e antes disso bateste-me na cara com uma chave de roquete. | Open Subtitles | والمرة التي قبلها أنا من انفصل عنك والمرة التي سبقتها ضربتِني على وجهي بمفتاح |
| - Parece uma chave de um armário. | Open Subtitles | ـ يبدو كمفتاح خزانة |
| Como não sabes o que é uma chave de impacto? | Open Subtitles | كيف لا تعرف ما هو مفتاح ربط عامل بالطاقة ؟ |
| Então um homem a usar boné de basebol dá uma chave de prata a Robin. | Open Subtitles | إداً رجل بقبعة كرة المضرب سلم (روبين) مفتاحا فضياً -صجيج ؟ |
| Foi apunhalada pelo menos uma dúzia de vezes com uma chave de parfusos talvez ou um espeto. | Open Subtitles | لقد طعنت.. على الأقل عشرة مرات بواسطة مفك براغي ربما، أو مسمار كبير |
| Então, arranjei uma chave de fendas e passei a levá-la comigo para a escola. | Open Subtitles | لذلك أحضرت مفك براغي و بدأت أخذه معي إلى المدرسة |
| Bem, agora que falas nisso, talvez soe tipo a alguém enfiar uma chave de parafusos num afia-lápis, mas de uma forma gira. | Open Subtitles | حسنا، الآن وقد أخبرتني قد يكون مثل شخص ما يضع مفك في براية أقلام |
| Onde é que eu estaria se fosse uma chave de parafusos? ... | Open Subtitles | حسناً أين يمكن أن يكون مفك البراغي , مفك البراغي |
| Só preciso de uma chave de fendas, pregos e do meu saco de berlindes. | Open Subtitles | الآن , سوف أحتاج إلى مفك , بعض المسامير , و حقيبتي المليئـة بالرخام |
| A mão pensa que é uma chave de fendas. | Open Subtitles | اليد تعتقد انها مُمسكة بـ مفك من فضاء خارجي |
| É mais rápido com uma chave de fendas que muitas pessoas com uma chave. | Open Subtitles | يكون أسرع مع مفكّ مسطح الرأس من غالبية الذين يستعملون مفتاحاً |
| O poste da companhia é ali. Eu posso te emprestar uma chave de fendas. | Open Subtitles | هناك برج أسلاك كهربائية بإمكاني أن أعيركَ "مفكّ" |
| Como demonstrarei, este tipo de mochila vem com uma chave de fábrica. | Open Subtitles | كما سأبين لكم هذه النوعية من الحقائب تأتى بمفتاح |
| Ou não. Há uma chave de reserva na entrada, debaixo do vaso. | Open Subtitles | او , لا , انا احتفظ بمفتاح احتياطي تحت النبته في الواجهه |
| - Este cartão parece uma chave de hotel. | Open Subtitles | هذه البطاقة تبدو كمفتاح فندقي |
| Eu tenho um martelo e uma chave de fendas metidos no cú. | Open Subtitles | لدي مطرقة و مفتاح ربط مخبئين في مؤخرتي |
| O Leonard deu-me uma chave de emergência. | Open Subtitles | أعطاني (ليونارد) مفتاحا للطوارئ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 