"uma citação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اقتباس
• إقتباس
• اقتباساً
• مقولة
• بمقولة
• باقتباس
• إقتباساً
• اقتباسا
• على تصريح

uma citação de David e Golias... estamos à procura de um rapaz com quem alguém implicou bastante.
اقتباس من كتاب داود و جالوت نحن نبحث عن فتى الذي يفعل هذا لمجرد اللهو

Esta é uma citação de Dama Cicely Saunders, que conheci quando eu era estudante de medicina.
هذا اقتباس من دايم سيسلي ساوندرس، التي تعرفت عليها عندما كنت طالب بكلية الطب.

Segue-se uma citação dos nossos padrões aconselhados para o debate:
التالي ، هو إقتباس من المعاييرالإستشاريةلمناظرتنا:

Tem uma bela dedicatória, com uma citação do livro.
لكن ثمة ملحوظة لطيفة بالداخل مع إقتباس من الكتاب

Dou-lhe uma citação, se quiser. Três palavrinhas.
سأعطيك اقتباساً إن أحببتِ ثلاث كلمات صغيرة

Há uma citação maravilhosa que me salvou o ano passado, de Theodore Roosevelt.
هناك مقولة رائعة أنقذتني في السنة الماضية لـثيادور روزفلت.

Quero acabar com uma citação de um dos nossos maiores lutadores pela liberdade que já não está connosco, Nelson Mandela, da África do Sul.
أريد أن أنهي بمقولة قالها أحد أعظم محاربي الحرية الذي توفيّ، و هو نيلسون مانديلا من جنوب أفريقيا.

Quero terminar com uma citação de John Keats, o poeta romântico inglês, uma citação famosa que vocês todos devem conhecer.
ايد ان اختم بإقتباس من جون كيتس الشاعر الانجليزي الرومانسي اقتباس شهير جداً انا متأكد من انكم كلكم تعرفونه

Se quisesse ficar inspirada, podia ter uma citação.
إذا أردت أن أرفع معنوياتي، قد أحصل على اقتباس.

Li há pouco tempo uma brilhante citação de Abraham Lincoln, e achei que vocês gostariam de ter uma citação nesta altura.
لقد قرأت مؤخرا اقتباس رائع من ابراهام لنكولن، الذي أظن أنكم ستسرون لإقتباسه عند هذه النقطة.

É uma citação de William Blake: "Se as portas da percepção estão limpas, vê-se tudo como é na realidade, infinito".
اقتباس وليم بليك, في الواقع "عندما "تتطهر ابواب الادراك الامور ستظهر علي حقيقتها لا نهائية , يعجبني ذلك

Com todo o respeito, isso foi uma citação.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

É uma citação direta do depoimento do detetive.
وهذا إقتباس مباشر من تقرير إكتشافات المحقق

Pede uma citação. Precisamos de algo imparcial do Law.
اجل, إحصل على إقتباس إننا نريد شيئاً من القانون لنظهره منصفاً.

Não faz mal fazer uma citação de uma opinião legal, mas, se faz demasiadas, dá a impressão de que não sabe apresentar uma argumentação sua.
لا بأس في تقديم إقتباس.. من منظور السيطرة القانوني، لكنك حينما تفرط في أستخدامها..

Eu acho que uma citação Clockwork pode ser mais apropriado agora.
أعتقد إقتباس جيد قدّ يكون مُلائم الآن.

Nem tem de ser uma citação. Algo que eu possa parafrasear.
لا يجب أن يكون اقتباساً حتى بل شيء يمكنني إعادة صياغته

Dá-nos uma citação do teu filósofo preferido.
اعطنا اقتباساً من فيلسوفك المفضل.

O meu irmão mandou-me um SMS. Era uma citação dos Simpsons que dizia: "Tentaste o teu melhor e falhaste miseravelmente.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

É uma citação de Benjamin Franklin.
هذه مقولة بنجامين فرانكلين أنا أعلم من قالها

Comecei com uma citação de Samuel Johnson, que disse que, quando fazemos escolhas na vida, não devemos esquecer-nos de viver.
لقد بدأت بمقولة لصموئيل جونسون الذي قال أننا عندما نقوم بالاختيار في الحياة لا ينبغي لنا أن ننسى أن نعيش

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

E o facto de eu ter reparado - isto é uma citação directa -
والحقيقة بأنّنى لاحظتُ -- وهذا إقتباساً صريح ...

Era uma citação de um dos homens. Essa citação era: "Uma mulher negra roubou-me o meu emprego."
لقد كان اقتباسا من أحد الرجال، وهو الآتي: "امرأة سوداء سرقت وظيفتي."

Nem sequer vais conseguir uma citação.
و لن تقترب حتى من. الحصول على تصريح أيضا.