"uma coisa assim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شيء كهذا
• شيء من هذا القبيل
• شيئًا كهذا
• شيئاً كهذا من
• شيئا كهذا
• أمر كهذا
• شيئا من هذا القبيل
• شئ كهذا
• لشيء كهذا
• شيء كذلك
• شيء ما مثل ذلك
• شيء مثل ذلك
• شيء مثل هذا
• ما شابة
• شيئا مثل هذا

Com uma coisa assim, o paciente vem logo procurar tratamento.
شيء كهذا المريض لن يتأخر كي يبحث عن علاج.

Não podes simplesmente pedir desculpa por uma coisa assim, meu.
لا يمكنك الاعتذار فقط عن شيء كهذا يا رجل

No fim, fica-se com uma coisa assim em que se insere uma rede de elétrodos dentro da cóclea.
وفي النهاية , يجب تحقيق شيء من هذا القبيل حيث يتم إدخال نسق إلكترودي داخل القوقعة.

Estranho como conseguimos tirar uma coisa assim de nós.
شيء جنوني أننا نُخرج شيئًا كهذا من داحلنا، صحيح؟

Nunca vi uma coisa assim.
ـ الأمر يزداد سوءاً ـ لم أر شيئاً كهذا من قبل

Se tivesses ficado, eu vendia cerveja, ou uma coisa assim.
لو بقيت، ربما كنت سأبيع الجعة أو شيئا كهذا.

Quem esperaria uma coisa assim num local como aquele?
من كان ليتوقع شيء كهذا في مكان كهذا؟

Não sei se alguém consegue ultrapassar de todo uma coisa assim.
لا أعرف إذا كان هناك أحداً يستطيع التغلب على شيء كهذا

Nunca na vida queria que uma coisa assim lhe acontecesse.
لن نرغب في حدوث شيء كهذا لها ولو بعد مليون سنة

Nunca vi uma coisa assim! Tive que subir até ao tecto do meu camião só para chegar até ele.
لم أر اي شيء كهذا وكان علي التسلق على سقف شاحنتي لأصل أليه

Como se coloca uma coisa assim no portfólio? Não coloca.
إنه جميل, كيف إستطاع أن يضع شيء كهذا في كتابك؟

Ninguém que eu conheço tinha coragem de fazer uma coisa assim.
لا أحد أعرفه يمتلك الشجاعة لفعل شيء كهذا

O incrível disto é que esta estrela nunca teria sido encontrada por computadores, porque eles não estavam a procurar uma coisa assim.
ما هو مدهش بالنسبه إليّ هو أن هذا النجم لم يتم العثور عليه من قبل الحواسيب لأننا لم نكن نبحثُ عن شيء من هذا القبيل.

uma coisa assim faz-te questionar sobre tudo o que tentavas saber.
شيء من هذا القبيل كل شيء يجعلك السؤال فكر أنت كنت تعرف.

Digo, que tipo de bastardo doentio faria uma coisa assim?
أعني ، أى نوع من الأوغاد المرضى الذي قد يفعل شيئًا كهذا ؟

Nunca fiz uma coisa assim.
. لم يسبق أن فعلت شيئاً كهذا من قبل

E eu: "Caramba!" Nunca tinha visto uma coisa assim na minha vida!
وقلت "يا إلهي" لم يسبق لي أن رأيت شيئا كهذا أبدا في حياتي

uma coisa assim impressiona consideravelmente um rapaz de 10 anos.
أمر كهذا يترك إنطباع كبير لطفل بالعاشرة من عمره

Vinte anos a praticar advocacia e nunca passei por uma coisa assim.
عشرون سنة من التدرب في القانون لم أشهد شيئا من هذا القبيل على الإطلاق

Alguns ficam assustados com a ideia de ficarem sozinhos num local onde aconteceu uma coisa assim.
بوضوح.. فإن بعض الناس يحاولون تجنب الإقامه فى مكان حدث فيه شئ كهذا

Não vamos deixar que uma coisa assim interfira.
دعونا لا نسمح لشيء كهذا أن يعترض طريق عملنا.

Foi um buraco negro, e nunca mais quero uma coisa assim na vida.
وأنا لا أريد أيّ شيء كذلك أبدًا مجددًا في حياتي

Sei lá, talvez nunca se ultrapasse uma coisa assim.
أنا لا أَعْرفُ، لَرُبَّمَا أنت فقط أبداً لا يَتغلّبُ على شيء ما مثل ذلك.

Questionava-me se os seus filhos nunca tiveram uma coisa assim.
كنت أتساءل إذا كان أطفالك من أي وقت مضى أي شيء مثل ذلك.

Não sei quando voltarei a ter a oportunidade de voltar a ver uma coisa assim.
لا أعلم متى ستواتينى الفرصة لرؤية شيء مثل هذا ثانيتاً

Ouvi dizer que treinava para as Olimpíadas e teve um colapso devido a um cavalo ou uma coisa assim.
سمعتُ إنها تتمرن من أجل الأولمبياد، و تعرضت للإنهيار عصبي ولا تتكلم أو ما شابة.

O meu pai planeou uma coisa assim quando eu era pequeno.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا