"uma conferência" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤتمر
• المؤتمر
• محاضرة
• مؤتمراً
• لمؤتمر
• بمؤتمر صحفي
• مؤتمرا
• صحفى
• مؤتمرٍ
• مُؤتمر

Fui convidado para ir a uma conferência na Holanda, em que há especialistas nisto, e vi uma coisa espantosa.
فتنت عندما ذهبت إلى مؤتمر في هولندا حيث تواجد خبراء في هذه القضية وشاهدت أكثر الأمور روعة

Oferece-se para organizar uma conferência de imprensa num centro comunitário local.
فاقترح أن يقوم بتجهيز مؤتمر صحفي في مركز المجتمع المحلي.

Mais tarde haverá uma conferência de imprensa. Tenham paciência. Por aqui.
ايها السادة, سيكون هناك مؤتمر صحفى لاحقا, كونوا صبورين شكرا..

Fazer uma conferência de imprensa sobre o belo estado em que está o país
ويحضر المؤتمر الصحفي حول عظمة هذه الدولة

Acontece que eles são estudantes de medicina a caminho de uma conferência sobre as últimas técnicas de sutura e ele é a pessoa que vai fazer a conferência.
واتضح أنهم طلاب الطب في طريقهم إلى محاضرة حول أحدث تقنيات الغرز، وهو الرجل الذين يعطي المحاضرة.

Eles normalmente não marcam uma conferência para aqueles fins.
عادةً لا يقيمون مؤتمراً صحفياً لتبرأة شخص ما

Convoca uma conferência de imprensa...
ليس ما يدور بخلدك أريدك أن تقومي بالدعوة لمؤتمر صحفي الآن

Se nos interpelarem, somos dos esgotos e vamos a uma conferência.
أن أستجوبونا, سنقول أننا عاملوا المصارف في طريقنا إلى مؤتمر

Disse-lhe que era um médico, levou-a a uma conferência médica em Miami...
وايضا اخبرها بانه طبيب بارع اخذها الى مؤتمر طبي في ميامي

Compreendo, mas não estou a pensar dar uma conferência de imprensa.
أفهم هذا يا سيدي لكنني لا أنوي عقد مؤتمر صحفي

Com que rapidez conseguimos dar uma conferência de imprensa?
كيف يُمكننا وضع مؤتمر صحفي سوياً بسرعة ؟

Há uma conferência de imprensa. Devo lá estar dentro de uma hora.
هنالك مؤتمر صحافي يجدر بي أن أصل في أقلّ من ساعة

A não ser quê, por exemplo, esteja indo à uma conferência médica.
إلا إذا كنتِ , على سبيل المثال ستذهبين إلى مؤتمر طبي

Está a decorrer uma conferência. Ele devia fazer um discurso.
ثمّة مؤتمر ينعقد هنا وكان يفترض به إلقاء خطبة

Para dominar os conceitos básicos, temos de aguentar uma conferência de cinco dias no Sheraton.
بشكل رئيسي، واحد يجب أن يتحدى خمسـة أيام من المؤتمر في فندق

Eu marquei uma conferência de imprensa. Tenho a certeza que ele já sabe.
لقد عقدت المؤتمر الصحفي، أنا متأكد بأنه يعلم

Ela foi a uma conferência de Física à 6 meses em Istambul... e ninguém ouviu falar dela desde então.
لقد كانت الفيزيائية التي حضرت المؤتمر من ستة أشهر ولم يتحدث اليها احد منذو ذلك الحين

Mãe, me desculpe, devo ir a uma conferência. Devo me arrumar.
أمى ، إذا سمحت لى ، إننى ذاهبة إلى محاضرة و على التأهب لذلك

Tenho de marcar uma conferência de imprensa para limparmos a imagem.
الآن ، عليّ أن أعدّ مؤتمراً صحفياً لتصحيح بعض الأمور

O Ilya está a caminho de uma conferência em Moscovo, desde Vladivostok.
إيليا في طريقه لمؤتمر كبير في موسكو على طول الطريق من فلادفوستك

Estão a pensar encerrar o caso com uma conferência de imprensa.
يظنون أن بإمكانهم إيقاف هذا الشخص بمؤتمر صحفي

Eu alertei todas as agencias noticiosas que iremos dar uma conferência dentro de 10 minutos.
لقد اخطرت كل المنافذ الاعلامية سنعقد مؤتمرا صحفيا بعد 10 دقائق

Espero que a mandem para uma conferência ou algo assim.
آملُ أن يرسلوها إلى مؤتمرٍ أو شيئاً مِن هذا القبيل.

Esta não é uma conferência qualquer.
اسمعوا، هذا ليس مُجرّد أيّ مُؤتمر.