"uma conspiração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مؤامرة
• مؤامره
• مؤامرةً
• مكيدة
• بمؤامرة
• المؤامرة
• لمؤامرة
• مُؤامرة

uma conspiração global com intervenientes chave nos mais altos níveis do poder.
انها مؤامرة عالمية مع اللاعبين الرئيسيين يمتلك أقصى حد من القوة

Mulder, faze-lo soar como se isto fora uma conspiração.
مولدر، تجعله يبدو مثله هذه كانت مؤامرة. وه.

Foi uma conspiração terrorista, e infelizmente vocês estiveram no meio.
لقد كانت مؤامره ارهابيه ، و لسوء الحظ كنتِ فى منتصفها

Estás a dizer que há uma conspiração do governo para matar o teu marido?
هل تخبرينى ان هناك مؤامره من داخل الحكومه لقتل زوجك

O Walid estava a trabalhar em segredo para denunciar uma conspiração?
قالوا أن "وليد" كان يعمل متخفياً ليفضح مؤامرةً ما

Nós não sabíamos que era uma conspiração para assassinatos.
لم نكن نعرف أنها مكيدة تنطوى على جرائم قتل

Eles não me dizem onde é que vão. É como uma conspiração.
لا يخبروني أين يذهبون ،إن الأمر أشبه بمؤامرة

Reivindicando mesmo que havia uma conspiração internacional judaica contra eles.
حتى الإدّعاء أنه كان هناك مؤامرة يهودية دولية ضدّهم

Odeio falar em "conspiração", mas, meus meninos, temos uma conspiração.
أكره ان أقول مؤامرة و لكن تخميناتي لدينا مؤامرة

Acho que tentava expor uma conspiração para envenenar estes homens.
أعتقد أنها كانت تحاول فضح مؤامرة لتسميم هؤلاء الرجال

Algumas pessoas querem pensar que é tudo uma conspiração, e tenho a certeza que este tipo os está a apelar, mas, Marco, nós já temos muita coisa com que nos preocupar, e nós não temos tempo
بعض الناس يريد ان يعتقد ان هناك مؤامره خلف كل شىء وانا متاكده ان هذا الرجل يناشدهم حقا ولكن..

É uma conspiração global em que agentes do futuro tomaram conta de corpos de... pessoas famosas do mundo todo.
هو حول مؤامره عالميه الذى فيه عملاء من المستقبل احتلوا اجساد القوم المرموقون حول العالم

Alegar que possuem informação secreta, uma conspiração para tentar virar um contra o outro.
بإدعائهم وجود معلومات سريه عن مؤامره ليجعلونا ننقلب ضد بعضنا البعض

Há uma conspiração contra o ex-Primeiro Ministro de Sangala.
على ما يبدو، بأن هنالك مؤامرةً موضوعة ضد رئيس الوزراء السابق لـ"سنجالا"

O teu pai descobriu uma conspiração dentro do Governo.
لقد اكتشف أباكِ مؤامرةً بداخل الحكومة -والأشخاص الذي خلفها حاولوا قتله

Há uma conspiração. Há uma conspiração para fazer que aconteçam coisas terríveis.
هناك مكيدة مكيدة ستسمح بحدوث أفظع الأشياء

O que me diz respeito é escapulires-te para ires contar ao assassino da nossa mãe uma conspiração que imaginaste.
شأني هو أن أمنعك من التسلل لتذهبي وتخبري قاتل أمنا عن مكيدة حلمتِ بها

O meu conhecimento da ligação do governo a uma conspiração contra o povo americano.
معرفتي بتورط الحكومة بمؤامرة ضد الشعب الأمريكي.

Um dos problemas em executar uma conspiração criminal é que não há maneira de evitar a desconfiança dos colaboradores.
إحدى مشاكل تورطك بمؤامرة اجرامية هو عدم وجود وسيلة لتحاشي .قضايا الثقة مع زملائك

Por fim, o governo de Dessalines incitou uma conspiração política que terminou com o seu assassínio em 1806.
في النهاية، شجَّع حكم ديسالين على المؤامرة السياسية التي أدت إلى اغتياله في 1806.

Reforçou isso fingindo-se de vítima de uma conspiração.
وقد وضعتَ نوعًا من الأساس لهذا الإدعاء بالظهور أنك تعتقد بنفسك ضحية لمؤامرة ما

Há uma conspiração contra mim e não vou alimentá-la.
إسمعا، هناك مُؤامرة ضدّي، ولن أشبعها طوعاً.