"uma das maiores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحد أكبر
• واحدة من أكبر
• واحد من أكبر
• لأحد أكبر
• إحدى أكبر
• واحدة من أعظم
• أحد أعظم
• أحدى أكبر
• إحدى أعظم
• واحداً من أكبر
• واحدًا من أكبر
• أحد أهم
• احد اكبر
• كُبرى
• ستدير واحدة من كبري المؤسسات

Há quatro dias, perdi uma das maiores empresas americanas de calçado...
منذ أربعة أيام جعلت أحد أكبر شركات الأحذية الأمريكية تخسر

É uma das maiores organizações do mundo para jovens.
هي واحدة من أكبر المنظمات في العالم للشباب.

Haeundae tem uma das maiores praias da Ásia junto com a Ilha Dongbaek, Colina da Lua, Termas Aquáticas e Ilha Oryuk.
هايونداي لديها واحد من أكبر الشواطئ في آسيا جنبا إلى جنب مع مع جزر دونبايك,مرتفعات القمر, وربيع حار, وايروك

Ele é o Mayor de uma das maiores cidades, quão difícil pode ser encontrá-lo?
انه عمده لأحد أكبر المدن في البلاد كم يصعب ايجاده؟

Kibera é uma das maiores favelas de África.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

É uma das maiores obras de arte do mundo.
انها واحدة من أعظم الأعمال الفنية في العالم

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Escritórios centrais para uma das maiores empresas de tabaco do país.
مقرات شركة التبغ الروحي الوطنية أحدى أكبر شركات التبغ في البلاد

uma das maiores forças de Roma tornou-se uma fraqueza fatal.
إحدى أعظم مواطن قوة روما صارت نقطة ضعف مميتة

Estamos a lidar com uma das maiores empresas do país.
إننا نتعامل مع أحد أكبر شركات السياسة في البلاد.

Ou seja, como já foi referido, uma das maiores estrelas do mundo neste momento, o Justin Bieber, começou no YouTube.
أقصد، كما ذكرت من قبل، أحد أكبر النجوم في العالم الآن، جستين بيبر، كانت بدايته في يوتيوب.

O Andrew leciona uma das maiores disciplinas de Stanford.
يدرّس أندرو أحد أكبر الفصول بجامعة ستانفورد.

Fizemos desta cidade uma das maiores processadoras de frango da nação.
جعلنا هذه البلدة واحدة من أكبر معالجات الدجاج في الدولة

uma das maiores... companhias tecnológicas de computadores do mundo?
واحدة من أكبر شركات تكنولوجيا الكمبيوتر فى العالم

O Império Than não tem uma das maiores frotas dos mundos conhecidos?
لا وثان الإمبراطورية واحد من أكبر الأساطيل في العالم المعروفة؟

A vitória de Texas Western sobre Kentucky foi considerada uma das maiores surpresas desportivas de sempre, e o jogo mais importante da história do basquetebol universitário.
فوز تكساس الغربيه على كنتاكى قيل عنه أنه واحد من أكبر الأنقلابت فى تاريخ الرياضه أهم مباراه فى تاريخ كرة سلة الجامعات

Como líder de uma das maiores agências de inteligência do mundo, se há alguma hipótese dele estar lá fora, eu vou encontrá-lo.
الآن لا أعلم و لكن كرئيسة لأحد أكبر مؤسسات الأستخبارات في العالم إذا كان هناك إحتمال أنه بالخارج

uma das maiores populações desalojadas de todo o mundo. Este conflito custou a vida a mais de 220 mil pessoas.
إنها إحدى أكبر نسب النزوح في العالم، وكلف هذا النزاع أكثر من 220000 من الأرواح البشرية.

Kyla Ross, outra das nossas ginastas, é uma das maiores ginastas da história do desporto.
كايلا روس، وهي لاعبة أخرى من لاعباتنا في الجمباز، تعد واحدة من أعظم لاعبات الجمباز في تاريخ الرياضة.

É um debate que ainda está a continuar, e vai continuar a ressoar, porque este objeto é uma das maiores declarações de uma aspiração humana.
إنها مناظرة لا تزال مستمرة، وستستمر في القعقعة، لأن الموضوع هو أحد أعظم الإعلانات للطموح البشري.

Se não fosse uma das maiores contribuidoras não queria ter nada com ela
إذا لم تكن أحدى أكبر متبرعي فلن يكون لي علاقة بها

Hoje gostaria de falar sobre o que penso ser uma das maiores aventuras em que os seres humanos embarcaram, que é procurar compreender o universo e o nosso lugar nele.
أود أن أتحدث اليوم حول ما أعتقد أنها إحدى أعظم المغامرات التي شرع البشر فيها، وهي السعي نحو فهم الكون ومكاننا فيه.

O pai dela possui uma das maiores frotas mercantes da República.
والدها يملك واحداً من أكبر الأساطيل التجارية في الجمهوريّة

Já tinha ultrapassado o que foi uma das maiores respostas que foram montadas até aqui a um surto de Ébola.
فهو بالفعل فاق عما كان واحدًا من أكبر ردود الفعل التى شُنت حتى الآن لتفشي مرض الإيبولا.

Claro, mas será mera coincidência que uma das maiores financiadoras seja uma empresa de exploração espacial?
هل هذه مصادفة أن السـجن يعتبر أحد أهم مصادر السي اي ايه في جمع الاموال

Isto é Wushan, uma das maiores cidades de realojamento.
هذه ووشان احد اكبر المدن التي تم نقلها.

A Gronelândia foi uma das maiores manobras de imobiliária, chamavam-lhe verde para atrair as pessoas, mas não é verde.
و جرين لاند كانت واحدةً من كُبرى الترقيات العقارية. اطلقوا عليها جرين لاند أي الأرض الخضراء لجعل الناس تنتقل إليها و هي في الواقِعُ ليست خضراء.

Terei o controle de uma das maiores contas finaceiras do mundo.
(سوزان جونسون) (باك) ستدير واحدة من كبري المؤسسات في العالم