"uma de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• واحدة من
• واحد من
• إحدى
• واحِدَة منكُم
• واحدة في
• واحده من
• احداكما
• احفظها
• إحداكن
• أن واحدة
• واحدة ممّن
• واحدة منكم
• واحدة منكن
• واحدةً منا
• واحدةٌ

Quando penso nas possibilidades de vida lá fora, penso no facto de que o nosso sol é apenas uma de várias estrelas.
الآن, حينما أفكر في احتمالات وجود الحياه هناك أفكر في حقيقة أن شمسنا ليست إلا واحدة من الكثير من النجوم

Ela é apenas uma de poucas, inadequada para a família, uma perdedora.
لقد كانت واحدة من قلة غراء من حصان، غير مناسب للعائلة

Basta arrancar qualquer uma de mil partes, e ela simplesmente morre.
أسحبي أى واحد من ألف جزء هى فقط سوف تموت

Desculpe, senhor. Encontramos uma de suas bebês na nossa aldeia.
عذراً, يا سيدى, لقد وجدنا إحدى طفلاتكم فى قريتنا.

Agora tenho uma de saldo, posso te fazer o que quiser.
الآن لديّ واحدة في جعبتي لأستطيع فعل مايحلو لي بِكَ

Quer ouvir uma de suas músicas?
ربما فى المقبره أتريد سماع واحده من مقطوعاته ؟

uma de muitas coisas que gostaria de discutir consigo.
واحدة من الأمور العديدة التي آمل مناقشتها معكِ

Para resolver esta questão fizemos um estudo na zona de Boston em que colocámos uma de três intervenções nas casas das pessoas por um período de várias semanas.
اذن لحل هذا السؤال قمنا بعمل دراسة في منطقة بوسطون حيث وضعنا واحدة من ثلاثة تدخلات في بيوت الناس لمدة عدة اسابيع

E esta é apenas uma de várias minas, 10 minas, até agora.
وهذه ليست سوى واحدة من عدد من الألغام، 10 من الألغام حتى الآن.

Se repetirmos a experiência de Schrödinger com estes gatos, o resultado da experiência pode ser uma de quatro possibilidades.
إذا كررنا تجربة قطة شرودنغر مع هذا الزوج من القطط، فإن نتيجة التجربة يمكن أن تكون واحدة من أربع احتمالات.

O cérebro só pode processar tantas informações uma de cada vez.
يستطيع الدماغ أن يعالج مجموعة واحدة من المعلومات في وقت واحد.

Estado onde nasceu Willa Cather, uma de nossas melhores escritoras.
موطنه بولاية و يلا كاسير واحد من مؤلفينا الناجحين

Normalmente, as pessoas matam por uma de 3 razões, Comandante:
عموما،الناس يقتلون لسببٍ واحد من ثلاثة أسباب أيها القائد

Mas esta é apenas uma de várias formas que podemos tomar.
لكن هذه فقط إحدى الأشكال العديدة التي يمكن أن نتأخذها

Hora de visita. Hoje vem uma de meus algema.
إنهُ وقتُ الزيارَة إحدى زَوجاتي السابِقات ستأتي لِزيارَتي

É isso que eu quero de si. Gaste apenas uma de cada vez.
هذا ما أريد إعطاه لكى أستخدمى خزانة واحدة في نفس الوقت

Ignacio vai cantar uma de suas canções favoritas:
و كهدية عيد الميلاد إجناسيو سيغني أغنية و هي واحده من أغاني المدير المفضله

É melhor que uma de vocês morra agora... do que ambas morram devagar.
كلا , من الافضل ان تموت احداكما الآن على ان تموتا كلاكما ببطئ

- Verifica as páginas. Dá uma de "Rain Man".
ألقي نظرة على الصفحات احفظها جيداً

LT: E sabes que uma de nós partirá em breve.
ل.ت: وأنتن تعلمن أن إحداكن ستذهب قريبا.

Tenho a certeza que uma de vós, me pode dizer quais as crianças que observaram a visão milagrosa da Virgem Maria?
أنا واثق أن واحدة منكن أيتها الفتيات الذكيات يمكنها أن تخبرني عن الأطفال الذين رأوا الرؤيا المعجزية للعذراء

Não entendo porque a Devin não sabe que é uma de vós.
إنني لا أفهم لماذا أن ديفين لا تلعم أنها واحدة منكم

uma de vocês sabe. É bom que o confesse.
واحدة منكن تعترف ومن الأفضل لها أن تعترف

Ela era uma de nós, uma irmã do convento, então este devasso vendeu suas promessas de uma vida mais colorida.
لقد كانت واحدةً منا, أختًا لنا. ولكن هذا الزنديق وعدها بحياة أكثر جمالاً.

Agora sou uma de três membros do público que tem lugar na mesa — não porque sou diferente, mas porque a minha voz conta, tal como a de qualquer pessoa.
وحاليّاً أنا واحدةٌ من الأعضاء الثلاث من الجمهور والذين لديهم مقعدٌ على طاولة النقاشات ليس لأنّني مختلفة، بل لأنّ صوتي يحتسب، مثل الجميع.