"uma declaração" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تصريح
• بيان
• بتصريح
• بياناً
• إفادة
• ببيان
• تصريحاً
• بيانا
• بتصريحٍ
• البيان
• بإعلان
• تصريحا
• بإفادة
• أدليت
• أفادة

Um representante da companhia aérea fará uma declaração em breve.
و نتوقع من ممثل الخط جوي تصريح بعد قليل.

Já não basta matar alguém, tem de se fazer uma declaração.
لا يكفي مجرد قتل شخص بل أيضاً عليك إصدار تصريح

Senhores, vou ler para o Comitê uma declaração que eu trouxe... e não responderei a mais nenhuma pergunta.
سأقرأ على اللجنة بيان مُعد سلفاً والذى أحضرته معى وبعد الانتهاء منه أمتنع عن إجابة الأسئلة

Em vez de só obtermos hits, podemos fazer uma declaração.
عوضا عن الحصول على المشاهدين فقط يمكننا القيام بتصريح

Temos de fazer um exemplo! Temos de fazer uma declaração!
يجب ان نتخذ موقفاً يجب ان نرسل لهم بياناً

Precisamos de uma declaração detalhada da sua participação do incidente em questão.
كل ما نحتاج إليـه هو إفادة منك تصف مشاركتك في الحادث

Parece que o detective Trussman vai fazer uma declaração.
يبدو ان المحقق تروسمان على وشك الادلاء ببيان

Quero fazer uma declaração pública da minha confiança em você.
أريد لذلك أن يكون تصريحاً عليناً على ثقتي بك.

Se o que dizes for verdade, podias ter feito uma declaração pública.
لو ما تقولة صحيح حقاً كان يمكنك أن تصدر بيانا شعبياً

Em alguns minutos vocês terão uma declaração do Sr. Klimitov.
في بضعة دقائق سنحصل على تصريح من السيد كليميتوف

uma declaração escrita afirmando que tudo o que fez estava errado.
تصريح مكتوب بخط اليد انك كنت مخطأ في كل افعالك

Prepare-se para fazer uma declaração mais tarde, porque quando tudo isto acontecer, o mundo vai querer ouvi-lo.
حسناً ، إستعد لإدلاء تصريح اليوم لأنه عندما يحين الوقت العالم سيرغب أن يسمع منك

Quero que vão para a outra sala e preparem uma declaração.
أريدكن أن تذهبن إلى الغرفة الأخرى وتبدأن في إعداد بيان

Quando o Supremo Tribunal dos EUA fez uma declaração ao mundo de que todos nos podemos orgulhar.
عندما تقوم المحكمة العليا بالولايات المتحدة بإصدار بيان يمكننا أن نفخر به.

É uma declaração feita pelo candidato favorito para a nomeação Republicana para presidente dos EUA, Donald Trump.
هو بيان أدلى به المرشّح الأساسي الحالي لرئاسة الحزب الجمهوري الأمريكي، دونالد ترامب.

Mais cedo ou mais tarde, teremos de fazer uma declaração pública.
عاجلاً أم آجلاً ، سيتعين عليك أن تقوم بتصريح علني

Meritíssimo, o réu deseja fazer uma declaração.
يا حضرة القاضي، يرغب المتهم بالإدلاء بتصريح

Faz uma declaração a dizer que trabalhas com o Hawley.
أصدر بياناً يقول أننا نود كثيراً العمل مع هاولي.

O que é uma declaração de apoio à testemunha?
ما هي إفادة شاهد العيان المساعدة غير المقصودة؟

Os Media estão loucos, vai precisar de fazer uma declaração.
وسائل الإعلام أصيبت بالجنون، أنت بحاجة إلى الإدلاء ببيان.

Os media estão a ligar, querem uma declaração do embaixador.
وكالات أنباء دولية تواصل الاتصال تريد تصريحاً من السفير

Quer que eu faça uma declaração?
وقالت أنها ستستقيل هل تريدين مني أن أعد لك بيانا أو شيء ما؟

- Sr. Vail, pode fazer uma declaração?
ــ سيد "فيل" هل تدلى بتصريحٍ لنا ؟

Prepararei uma declaração na próxima hora. Nesse intervalo, vamos encontrar Armus.
سأجهز البيان في خلال ساعة بهذه الاثناء اعثر على ارمس

A polícia emitiu uma declaração pública prematura naquela manhã, repetindo as declarações dele, sem as questionar e sem investigar mais profundamente.
قامت الشرطة بإعلان صحفي مبكر في ذلك الصباح، لنشر اعترافه من غير التساؤل عنه أو حتى التحقيق فيه.

Sei que tem uma declaração que gostaria de ler antes de começar.
أفهم أنّ لديك تصريحا ترغب أن تقرأه في هذا الوقت.

Tens de fazer uma declaração para registo, ainda hoje.
يجب عليّك الإدلاء بإفادة كاملة, بصفة رسمية, اليوم.

Lester, isto pode ficar mais fácil para si se fizer uma declaração.
" ليتسر " ستسهل الأمر على نفسك لو أدليت بأقوالك الآن

Queremos uma declaração dele a apoiar a missão americana no Afeganistão.
سنحاول الحصول علي أفادة مسجلة منه بأنه " يؤيد مهام الامريكين هنا في "أفغانستان