"uma defesa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دفاع
• حجة
• دفاعا

Só existe uma defesa contra o isolamento. Estar com quem ama.
هناك دفاع واحد ضد العزلة، أن تكوني مع من تحبّين

Bombear água significava irrigação. uma defesa contra a fome, que estávamos a passar nessa altura.
ضخ المياة يعني الري. دفاع ضد الجوع، الذي كنا نعاني منه في ذلك الوقت.

Ao dizer-me "a verdade", limita-me a uma defesa que encaixe no que você diz.
عندما تخبرني شيئاً حقيقياً سيكون هذا الذي يحددني في دفاع عنك عند مداولة

Na minha pressa para criar uma defesa, esqueci um suspeito.
في تسرّعي لتكوين حجة دفاع، غفلت عن مشتبه به.

Assim, sob a Lei de Espionagem, não é uma defesa, se a informação que se deu a conhecer, não devia ter sido retida em primeiro lugar, porque foi erroneamente classificada.
لذا، تحت قانون التجسس، ليست حجة أن المعلومات المكشوفة من غير المفترض وجودها من الأساس

Talvez devas ao tenente a oportunidade de encontrar uma defesa.
ربما انك تدين للملاوم بفرصة لايجاد دفاعا

Não apresentam uma defesa convincente mais do que estão sendo perseguidos por suas crenças religiosas.
هم لا يقدّمون دفاع كثير ما عدا بأنّهم يضطهدون لمعتقداتهم الدينية.

Hey... colocamos tudo em espera, e esse indivíduo tem uma defesa de um milhão de dólares.
قتل رجل ؟ لقد وضعنا كل شيء معلق كي يحصل على دفاع بمليون دولار ؟

Contudo, estamos a elaborar uma defesa viável.
على أية حال،نحن حاليا نعمل على دفاع فعّال.

Se o soro fez isto, passa a ser mais do que uma defesa contra os wraith.
إذن لو أنّ المصل عمل هذا،هو أكثر من فقط دفاع ضدّ الريث.

Bem, por este prisma, eu posso ter uma defesa credível.
حَسناً، هذا الجزءِ منه يُمْكِنُنى كالجبلِ من تكوين دفاع موثوق

É uma defesa convincente dos princípios da República contra as forças da tirania.
إنه دفاع دامغ عن المبادئ الجمهورية ضد قوى الحكم الاستبدادي

Honroso presidente, preparamos uma defesa sólida para o Avatar.
،سيدي العمدة لقد قمنا بتحضير دفاع قوي عن الآفاتار

Isso é uma defesa, general, não uma ofensiva.
لا هذه حالة دفاع عن النفس ياجنرال وليست هجوم

Vai ter que ter uma defesa muito boa para contestar isso.
عليك أن تحضري محامي دفاع جيد لمواجهة ذلك

É uma defesa altamente eficaz, que também pode transformar-se num ataque.
إنه دفاع فعّال للغاية والذي قد يتحوّل أيضاً لهجوم

Este tipo de amnésia é uma defesa psicológica.
هذا النوع من فقدان الذاكرة بمثابة وسيلة دفاع نفسية

Estes ouriços-do-mar não são rápidos o suficiente para fugir, mas possuem uma defesa formidável.
قنافذ البحر ليست سريعة بما يكفي لتهرب، لكن لديهم دفاع هائل.

Não é uma defesa, se a divulgação foi do interesse público que conduziu a reformas.
ليست حجة أن النشر كان للمصلحة العامة، وقاد للتغيير.

O que não for uma defesa sob a Lei de Espionagem, o governo não tem de defender a classificação,
هذه أيضا لن تكون حجة وفق قانون التجسس. الحكومة لا تحتاج الدفاع عن السرية،

O seu trabalho é oferecer a um oficial americano uma defesa vigorosa.
عملك هو ان توفري لجندي امريكي دفاعا قويا