"uma diferença" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إختلاف
• فرق
• فارق
• فرقا
• الفرق
• اختلاف
• اختلافاً واحداً
• اختلافات
• فرقٌ
• لدينا أختلافات

Mas há uma diferença entre pensar nisso e fazê-lo.
لكن هناك إختلاف بين التفكير فيه، وفعله بالفعل

A filha do Paul seguiu o mesmo caminho, mas com uma diferença: quando ela se formou, há cinco anos, saiu com uma dívida enorme.
اتبعت ابنة بول خطواته، ولكن مع إختلاف واحد: عندما تخرجت منذ 5 سنوات، كان ذلك مع دين ضخم.

Esta guerra estabelece uma diferença.
ذلك صحيح. هذه طرازات حرب المتأكدة إختلاف.

Não havia uma diferença clara entre átomos e moléculas.
لم يكن هناك فرق واضح بين الذرات والجزيئات.

Não confundas as coisas. Há uma diferença entre preocupação e controlo.
لا تكن بهذا النبل، ثمة فرق بين الإهتمام و التحكم

A questão agora é... podes fazer uma diferença maior?
السؤال الآن هو، هل بإمكانك صنع فارق أكبر؟

Há uma diferença entre gostar e amar.
نعم، لكن أترى، هناك إختلاف بين الإعجاب والحبِّ.

Tu estás a agitar a guerra e ela a lutar. Há uma diferença.
أنت تَشْنُّ حرب ، هي تُحاربُها ، هناك إختلاف

Achas que ser da Força Aérea fez uma diferença tão grande?
تعتقدي ان وجودك في القوة الجوية عمل إختلاف كبير؟

Há uma diferença em como tu e eu... necessitamos de percentagens diferentes.
وهناك إختلاف بينك أنت وأنا إحتاجْ نِسَب مئويةَ مختلفةَ.

Há uma diferença entre tu e eu... sucesso.
مودي هل تَرى أن هناك إختلاف بينك وبيني النجاح

Escuta bebé, entre o amor de uma mulher e o amor de um homem existe uma diferença enorme
أصغِي يا طفلتي بين حبّ إمرأةِ و حبّ رجلِ هناك إختلاف ضخم

Há uma diferença entre não estar apta a usar as técnicas... e não poder usá-las.
هناك إختلاف بين غير قادر على إستعمال التقنيات وان لا يسمح لإستعمالهم

esquecemo-nos de que há uma diferença entre pecado e mal.
.. فقد نسينا أن هناك فرق بين الخطيئة والشرّ

E existe uma diferença entre estar obcecado e estar motivado.
هناك فرق بين أن تكون مهووساً وأن تكون متحفزاً

Fiz mais ou menos o mesmo que você, com uma diferença mínima.
لقد قمتُ بما تفعله أنت تقريباً، مع وجود فرق واحد صغير.

Há uma diferença entre não saber algo e não querer admitir.
يوجد فرق بين عدم معرفة أمر وعدم الرغبة بالاعتراف به

E se eu puder fazer uma diferença maior continuando a ser advogada?
ماذا لو أن بإمكاني صنع فارق أكبر لو بقيت في مهنتي؟

Há uma diferença crucial com a bolsa de patentes dos aviões.
هنالك فارق جوهري مع تجمُع براءات إختراع الطائرة

E é a direção norte-sul, porque isso cria uma diferença térmica entre os dois lados da casa e então, uma ventilação natural.
ومن الشمال والجنوب، لأنه يخلق فرقا حرارية بين كلا الجانبين من المنزل وبعد ذلك تهوية طبيعية

Imaginem que estão a conduzir com nevoeiro. Existe uma diferença entre ver o carro à vossa frente e evitar o acidente, ou ter um acidente.
تخيل بأنك تسوق في الضباب، هنا يكمن الفرق بين قدرتك على رؤية السيارة التي أمامك وتجنب الوقوع في الحادث، أو الوقوع فيه.

Lê-se, "Nós somos o povo." Para mim, há uma diferença.
والذى يقرا نحن الشعب. حسنا اعتقد ان هناك اختلاف.

Contesto que houve uma diferença entre os dois sermões... quanto a minha atitude e determinação.
لا أرى أن هناك اختلافاً واحداً بين الخطابين فيما يخص موقفي وقراري

E o que parece ser uma diferença de sexos é muitas vezes uma diferença de poder disfarçada.
وغالباً أن ما يبدو أنه كاختلاف بنوع الجنس يكون مجرد اختلافات بالطاقة متخفّية.

Devo-lhe mais do que isso, mas há uma diferença entre o que eu devia fazer e o que posso fazer.
أنا مدينٌ لها بأكثر مِنْ ذلك لكنْ ثمّة فرقٌ بين ما عليّ فعله و بين ما أقدر عليه

E nós podemos ter uma diferença politica nisso, mas eu assumo ter muito orgulho em ser um criador de empregos.
و قد تكون لدينا أختلافات سياسية بهذا الشأن لكني أفتخر كثيراً بكوني صانع عمل