"uma excepção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إستثناء
• استثناء
• إستثناءً
• الإستثناء
• بأستثناء
• بإستثناء من أجلك
• استثناءا
• استثناءات
• استثناءاً
• إستثناءاً
• إستثناءَ
• إستثنائاً
• أستثناء

Mas claro, posso abrir uma excepção no teu caso.
بالطبع، يُمْكِنُ أَنْ أَوافق على إستثناء في حالتِك

Bem... há uma excepção. Entra! Está quase na hora.
حسناً مع إستثناء واحد أدخل لقد شارف الوقت

- Todos a consideramos uma excepção. - Em Dodge City, ela não é.
كلنا نعتبرها إستثناء إنها ليست كذلك فى مدينة دودج

Não fazemos muitas curtas, mas no seu caso, abriremos uma excepção.
نحن لا نصنع افلاماً قصيره لكن في حالتك هنالك استثناء

Normalmente guardaria rancor, mas visto que são um bando de raparigas, vou abrir uma excepção.
لكن بما أنكم مجموعه فتيات, فسأقيم إستثناءً. آمل ذلك؟

Podia fazer uma excepção desta vez?
أنا لا افعل هذا ابداُ لكنى أَطلب مِنك عمل إستثناء هذه المرهِ

O que faz de mim uma excepção é que acontece que te amo estamos casados e nunca te mentiria nem te magoaria.
الذي يجعلنى إستثناء هو أنه صادفنى أننى عاشق لك وثانيا لأننا متزوّجون

Neste caso, podemos abrir uma excepção.
. نحن يمكننا أن نقوم بعمل إستثناء فى مثل هذه الحالات

Não existe nada assim na Terra. Com uma excepção:
لاشئ مثله على الأرض ما عدا إستثناء واحد

De certeza que pode abrir uma excepção para uma velha amiga.
أنا متأكد أنك يمكنك صنع إستثناء لصديق قديم

Bem, tenho a certeza que neste caso eles vão abrir uma excepção.
أنا متأكد أنه سيكون هناك إستثناء في هذه الحالة,

Abro uma excepção quando encontram digitais no local dum crime do Puzzle.
سأعمل إستثناء بناءً على البصمات "التي عثرنا عليها في جريمة "المنشار

Mas tenho estranha sensação que se não abrir uma excepção, vou arrepender-me.
ولكن يراودنى هذا الشعور السىء إذا لم أقم بعمل إستثناء أن أشعر بالندم

Este feito arquitectónico destaca-se como uma excepção nesta região.
هذا الإنفراد الفذّ المعماري هو استثناء في المنطقة

Porque não abre uma excepção e o põe no início da lista para ele arranjar outro lar de acolhimento?
لما لا تجعلينه إستثناءً وتنقلين إسمه إلى راس اللائحة لعله يحصل على كافلٍ آخر ؟

Bem, talvez possa abrir uma excepção no teu caso.
حسناً ربما في حالتك سأعمد إلى الإستثناء

Acho que havia uma tendência para aceitar a crise, com uma excepção.
أعتقد أنه كان هناك أتجاه عام لقبول التقنين بأستثناء بعض الحالات

É um acordo excelente. Abri uma excepção, para ti.
-إنهُ إتفاق لمرةٍ واحدة، قمت بإستثناء من أجلك

Nunca autorizo fiança... num caso de homicídio, e não me parece que hoje seja uma excepção.
لا أسمح بطلبات الكفالة في قضايا القتل واليوم ليس استثناءا

Acho que deve fazer uma excepção.
اعتقد انه يجب عليك وضع استثناءات هذه المره

Por norma, sou contra os testes em animais, mas neste caso, abro uma excepção.
أنا أعارض الفحوص الحيوانية عادةً لكني سأجعل هذه الحالة استثناءاً

Não pode abrir uma excepção neste caso?
لا يَستطيعُ أَنْ تَجْعلَ إستثناءاً في هذا حالة واحدة؟

Não posso abrir uma excepção para uma criança.
أنا لا أَستطيعُ جَعْل إستثناءَ لهذا الطفلِ.

Eu sei, eu sei, mas pensei... que talvez pudéssemos fazer uma excepção.
أعرف، أعرف، لكنني اعتقدت أن بإمكاننا أن نجعله إستثنائاً.

Se fizer uma excepção, terei de fazer milhares delas.
لو فعلت أستثناء واحد سأضطر الى فعل الالاف