"uma explosão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنفجار
• انفجار
• إنفجاراً
• أنفجار
• الانفجار
• الإنفجار
• لانفجار
• انفجارا
• إنفجارا
• انفجاراً
• بانفجار
• إنفجارٍ
• انفجارًا
• انفجارٌ
• إنفجارِ

Apanhamos uma anomalia de calor e luzes seguido de uma explosão.
حصلنا على حرارة كبيرة وشيء شاذّ خفيف متّسق مع إنفجار.

Ouvi uma explosão. Que é que se passa aqui em cima?
مرحباً ، لقد سمعت إنفجار ما الذي يحصل بالأعلى ؟

- Temos que sair daqui. - É uma explosão! Olha!
يجب ان نخرج من هناك يبدو أنه إنفجار ,إنظر

Quando fez 18 anos, uma explosão num silo mandou-o pelos ares.
ثم وفي عيد مولده الـ18، اُصيب في انفجار مخزن أعلاف.

Houve uma explosão quando eu estava a limpar.
كان هناك إنفجاراً ضخماً، كنت أنظف في ذلك الوقت

Testemunhamos como que uma explosão secundária no WTC 2..." Secundária?
نحن فقط شهدنا أنفجار ثانى تابع فى البرج الثانى

Deve ter sido na proximidade de uma explosão nuclear.
من المرحج انه كان بالقرب من الانفجار نووي.

A bandeira acertou no poste, e provocou uma explosão bem grande.
والتي قامت بالسقوط على سلك الكهرباء و حصل إنفجار كبير

Oh, é como uma daquelas sombras deixadas por uma explosão nuclear?
إنّه مثل واحد من تلك الظلال التي خلفها إنفجار نووي؟

- Foi uma explosão de gás. - Cole, consegues ouvir-me?
إنه إنفجار غازى كوول , هل يُمكنك سماعى ؟

Olhe, uma explosão como Aquela pode derrubar o avião.
إسمع، إنفجار كذلك سوف يُحطم هذه الطائرة تماماً

O quadro que roubou mostrava uma explosão ferroviária, sim?
اللوحة التي سرقها توضح إنفجار سكة حديد، صحيح؟

Disseram que foi uma explosão... Causada por produtos químicos.
قالوا أنه إنفجار نتج عن تفاعل مواد كيميائية.

Libertou toda a sua energia de repente e foi uma explosão totalmente arrasadora.
أطلقت كل طاقتها مرة واحدة، وحدث إنفجار الذى أذهل العقل.

Neste momento particulpar, podemos eventualmente acabar por ver uma explosão nuclear numa das nossas cidades.
في هذه اللحظة تحديداً، يمكن أن ينتهي بنا الحال برؤية إنفجار نووي في أحد مدننا.

Parecia uma explosão, por isso ajoelhei-me para me abrigar.
بدا كصوت انفجار لذا جثوت على ركبتي لأحتمي

Estamos a falar de uma explosão, entre duas a três megatoneladas.
نحن نتكلم عن قوة انفجار تبلغ حوالي 2000ألى3000 ميغا طن

Os vizinhos dizem que ouviram uma explosão por volta das 10:30 da manhã e a polícia chegou...
الجيران يقولون أنهم سمعوا إنفجاراً في العاشرة والنصف هذا الصباح .. الشرطة وصلت

Um vermelho vibrante, como uma explosão, a vir de longe.
وميض أحمر ساطع، كأنه أنفجار من مكان بعيد جداً.

uma explosão destas criaria uma bola de fogo capaz de dizimar alguns quarteirões duma cidade e uma onda de choque que danificaria edifícios a quilómetros de distância.
مثل هذا الانفجار سيخلق كرة نارية قادرة على إهلاك جزء من المدينة وحدوث هزة أرضية للمباني على بعد عدة كيلومترات

E se fizerem isso, vocês podem sobreviver a uma explosão nuclear.
وإذا فعلت ذلك، يمكنك في الواقع النجاة من الإنفجار النووي.

Na construção de uma corredeira uma explosão deixou inconsciente.
بدون وعي نتيجة لانفجار احدثوه في احدى الادغال

A Internet provocou uma explosão de inovação, porque foi construída com uma arquitetura aberta.
أحدثت الإنترنت انفجارا في الابتكارات، لأتها بنيت على تصميم بنائي مفتوح.

Eu não sei, mas acho que ouvi uma explosão.
أنا لا أعرف، لكن أعتقد بانني سمعت إنفجارا.

Não é uma explosão, é uma fuga a baixa pressão.
ليس هذا انفجاراً لارتفاع الضغط بل تسرب قليل الضغط

Houve uma explosão há 20 minutos. 21 baixas, o número está a aumentar.
منذ 20 دقيقة اصبنا بانفجار ولدينا 21 مصاب والعدد يتصاعد

Ele saiu de uma explosão de que ninguém conseguia sobreviver.
نجا من إنفجارٍ لا يمكن لأي شخص أن ينجو منه

Outros telescópios apanharam uma explosão de raios gama e um raio de luz e, posteriormente, raios X e sinais de rádio, tudo a partir do mesmo impacto.
التقطت تليسكوبات أخرى انفجارًا لأشعة غاما ووميض ضوئي، ومؤخرًا، أشعة إكس وإشارات راديو، كلها إثر نفس الاصطدام.

Houve uma explosão no exterior, mas é tudo o que sabemos.
لقد كان هنالك انفجارٌ في الخارج وذلك كل ما نعرفه، حالياً

Foi reportada uma explosão junto do Rio Merle!
لقد كَانَ هناك تقرير عن إنفجارِ في نهرِ ميرل